[linnsayhii]

It Just Comes and Goes

Trình bày: Old Man Canyon​

Old Man Canyon gỡ bỏ từng lớp "áo giáp" mà con người khoác lên mình, để rồi hé lộ một điều gì đó nhẹ nhõm và mong manh đến bất ngờ bên dưới. Bài hát tựa như một bóng ma đang lang thang trong chính hình hài của mình, đặt câu hỏi về việc liệu bản ngã của mỗi người có thực sự tồn tại mãi mãi trong một thế giới luôn biến đổi. Nó giống như một lời mời gọi chúng ta đừng cố níu giữ thực tại quá chặt.

Âm nhạc trở thành một lớp đệm dịu dàng cho những suy tư đầy tính hiện sinh ấy. Những lớp nhịp được xếp chồng lên nhau gợi cảm giác về dòng chảy của thời gian, nhưng không hề tạo ra cảm giác nặng nề. Mỗi lần điệp khúc vang lên giống như một lần trút bỏ, nhẹ nhàng gạt đi những nặng nề của đoạn trước và nhắc người nghe buông xuống những giới hạn mà chính mình đã đặt ra. Đến khi bài hát dần khép lại, sự lặp lại ấy tựa như một lời thì thầm nhắc nhở, dành cho những ai đã quá mệt mỏi với việc phải gồng mình để trở thành một con người "đúng nghĩa".

Sau cùng, "It Just Comes and Goes" tồn tại ở khoảng lưng chừng giữa đến và đi, ở lại và rời xa. Nó nhìn nhận sự kỳ lạ của việc con người tự xây dựng cả một vũ trụ trong tâm trí, rồi cuối cùng vẫn phải chấp nhận rằng mọi thứ đều có điểm kết thúc. Đó là một lời nhắc nhở nhẹ nhàng nhưng đầy sức nặng: Những điều chúng ta cố níu giữ đôi khi đã biến mất từ lâu, ngay cả trước khi chúng ta kịp nhận ra.

Lời bài hát + lời dịch:

But it just comes and goes

Nhưng rồi mọi thứ cứ đến rồi lại đi

Like it was never mine

Tựa như chưa bao giờ thuộc về tôi

I can hold on tight, but it'll pass me by

Dẫu có cố níu chặt như thế nào thì cuối cùng vẫn sẽ vụt qua tầm tay với

Whether I'm old or young, I'm always free

Dù có tóc xanh hay khi đã bạc đầu, tôi vẫn là tôi, luôn tự tại

Yeah 'cause this body isn't all me

Vì thân xác nhỏ bé này đâu thể gói trọn được linh hồn bao la của tôi

I have come from somewhere far away

Tôi đến từ một nơi xa xôi vạn dặm

And I land in space where the sun is gray

Rồi lạc trôi vào miền đất, nơi ánh dướng nhuốm màu u tối

And I've been thinking of the colors

Lòng vẫn mải mê nghĩ về những màu sắc rực rỡ

In a world that's filled with wonders to be had

Giữa thế gian tràn đầy những diệu kỳ đang chờ đón

To be had

Những diệu kỳ đang chờ đón

But even after all of this

Nhưng sau tất cả những nỗi niềm ấy

I close my eyes and send a kiss

Tôi vẫn sẽ khép đôi mi lại, gửi đến gió một nụ hôn

I'll let you know where I decide to go

Kèm theo lời nhắn để người hay chốn nao tôi tìm về

But it just comes and goes

Vạn vật cứ thế hợp rồi lại tan

Like it was never mine

Như vốn dĩ chẳng thuộc về ai bao giờ

I can hold on tight, but it'll pass me by

Cố níu kéo làm chi, rồi cũng vụt bay xa

Whether I'm old or young, I'm always free

Dẫu nụ xuân hay chiều thu đời người, tôi vẫn thuộc về tự do

Yeah 'cause this body isn't all me

Vì tôi đâu chỉ là hình hài nhỏ bé này

We've been walking long enough to know

Bao nhiêu chặn đường cũng đủ cho ta hiểu

In this mind of ours, yeah we built the stars

Chính tâm trí ta tự thắp sáng ngàn sao

And if it all comes down to reason

Và nếu mọi chuyện chỉ quy về lý lẽ

I don't know if you'll believe me when I'm gone

Chẳng biết người có tin khi bóng tối khuất xa

When I'm gone

Khi tôi đã khuất xa..

But even after all of this

Nhưng dẫu sau mọi chuyện

I close my eyes and send a kiss

Tôi khép đôi mi, gửi nụ hôn trôi theo gió

I'll let you know where I decide to go

Báo tin người nơi bước chân tôi dừng lại

But it just comes and goes

Nhưng rồi mọi thứ cứ chợt đến, chợt đi

Like it was never mine

Tựa như chưa bao giờ thuộc về tôi

I can hold on tight, but it'll pass me by

Dẫu có siết chặt lại vẫn vuột khỏi tầm tay

Whether I'm old or young, I'm always free

Dẫu tuổi đời đổi sắc tiêu dao ngày tháng thong dong

Yeah 'cause this body, isn't all me

Bạn cùng trăng gió, vui cùng bước mây

Yeah it just comes and goes

Mọi thứ rồi cứ thế đến rồi lại đi

Like it was never mine

Tựa như sương khói chẳng thuộc về ai

I can hold on tight, but it'll pass me by

Dù cố gìn giữ, rồi cuối cùng sẽ tan theo làn khói

Whether I'm old or young, I'm always free

Mặc kệ thời gian có trôi, tôi vẫn là cánh chim trời

Yeah 'cause this body, isn't all me

Bởi thân xác này chẳng thể giam cầm được tôi

And it just comes and goes

Và mọi thứ cứ thế đến rồi đi

And it just comes and goes

Hợp rồi lại tan

And it just comes and goes

Chợt đến chợt đi

And it just comes and

Cứ thế biến mất.