[Thanh Tien]

Iced Coffee

By Red Velvet

From the third album "Chill Kill"​

Sau gần 1 năm kể từ khi ra mắt mini album "The ReVe Festival 2022 - Birthday", thì cuối cùng vào ngày 13 tháng 11 năm 2023. Nhóm đã comeback với album phòng thu thứ 3 mang tên "Chill Kill", gồm 10 bài hát. Ca khúc thứ 6 mang tên "Iced Coffee" khắc họa sự so sánh ẩn dụ giữa trải nghiệm uống cà phê đá và tình yêu. Lời bài hát mô tả sự say mê và say mê của các thành viên với một người, tương đương với cảm giác sảng khoái nhưng tràn đầy sinh lực khi uống cà phê đá.

Ở câu đầu tiên, các thành viên thể hiện việc mỗi sáng bị ai đó hớp hồn và rơi vào trạng thái hoang mang. Lời bài hát gợi ý rằng các thành viên chưa hoàn toàn tỉnh táo hay nhận thức, tượng trưng cho giai đoạn đầu yêu nhau khi cảm xúc còn mơ hồ, bất định.

Đoạn tiền điệp khúc mô tả sự biến đổi trong trái tim các thành viên vốn từng trống rỗng nhưng giờ lại chứa đầy "băng giá". Điều này có thể ám chỉ cả cảm giác lạnh giá khi uống đồ uống lạnh và sự đóng băng ẩn dụ của cảm xúc, nhấn mạnh tác động mãnh liệt của người này đối với các thành viên. Bất chấp nỗi đau tiềm ẩn liên quan đến sự lạnh lùng này, các thành viên khẳng định không quan tâm, thể hiện sự sẵn sàng chịu đựng mọi khó chịu vì tình yêu.

Đoạn điệp khúc nhấn mạnh tính chất gây nghiện của tình yêu này, các thành viên càng say mê thì đêm của họ càng dài. Sự tê liệt ẩn dụ và tình trạng quá tải cảm giác được miêu tả cho thấy các thành viên cảm thấy choáng ngợp và bị tiêu hao bởi cảm xúc và ham muốn của họ. Lời bài hát cũng đề cập đến nhiệt độ tại thời điểm yêu, làm nổi bật tác động đáng kể của nó đến trạng thái tinh thần của các thành viên. Từ "tưởng tượng" được đề cập ám chỉ cảm giác hưng phấn và kỳ quái mà tình yêu mang lại.

Đoạn điệp khúc tái khẳng định sức ảnh hưởng của con người này đối với các thành viên, ví đôi mắt và sự hiện diện của họ với bản chất quyến rũ và se lạnh của cà phê đá.

Ở câu hát thứ hai, lời bài hát nhấn mạnh rằng các thành viên không cần những kích thích bên ngoài như đường hay caffeine vì họ đã tìm thấy sự thỏa mãn mà họ tìm kiếm ở con người này. Nó gợi ý rằng tình yêu này đã tô thêm một vị ngọt tiềm ẩn cho cuộc đời các thành viên, khiến họ háo hức chờ đợi từng cuộc gặp gỡ.

Đoạn bridge thể hiện niềm đam mê hàng ngày của các thành viên với một người, làm nổi bật sự hiện diện quyến rũ của họ và trạng thái yêu liên tục.

Đoạn điệp khúc cuối cùng củng cố bản chất gây nghiện và hồi hộp của tình yêu này, đề cập đến sự run rẩy mong manh và việc không thể cưỡng lại ham muốn nhiều hơn. Phần kết thúc chỉ nhắc lại tác động của người này đối với các thành viên, so sánh nó với cách cà phê đá khiến họ thức suốt đêm, thể hiện tác động toàn diện của việc yêu người này.

Nhìn chung, "Iced Coffee" mô tả bản chất hưng phấn, say sưa và gây nghiện khi yêu, ví nó giống như trải nghiệm cảm giác khi uống cà phê đá. Lời bài hát gợi lên cảm giác quyến rũ, đầu hàng và khao khát nhiều hơn nữa.

Lời bài hát (Hangul)​

Every morning, 결국 네 앞에

또 홀린 듯 서 있어

덜 깬 잠은 여전히 몽롱하게

네게 날 이끌어

공허했던 내 맘에

얼음 가득 채운 채

퍼트려 넌 full of taste, yeah, yeah, yeah

한 입 가득 머금어

시릴 만큼 차가워

언다 해도

Yeah, I don't care

너를 들이킬수록

길어져 내 모든 밤이

머리끝까지

아찔하게 마비돼 inside me

내 모든 감각이

멈춘 그 찰나의 온도

Oh, 차갑고 황홀한 이 느낌

"Cause you make me feel all this fantasy

좀 더 원해 난

Iced coffee

Fallin" in your eyes

Fallin' in your ice

Yeah, you got me like iced coffee

I don't need the sugar

Don't need the caffeine

네 생각에 난 이미

처음 마주친 bitter 뒤

감춰진 sweet

기대하고 있잖니

입김마저 하얗게

얼어붙는다 해도

내겐 너 하나면 돼, yeah, yeah, yeah

결국 또 한 모금

더 중독마저 달콤해

언다 해도

Yeah, I don't care

너를 들이킬수록

길어져 내 모든 밤이

머리끝까지 아찔하게

마비돼 inside me

내 모든 감각이

멈춘 그 찰나의 온도

Oh, 차갑고 황홀한 이 느낌

"Cause you make me feel all this fantasy

좀 더 원해 난

Iced coffee

Fallin" in your eyes

Fallin' in your ice

Yeah, you got me like iced coffee

Got me up all night

Got me up all night

Yeah, you got me like iced coffee

Everyday 투명히

빛이 나는 your eyes

홀린 듯 너에게

끝없이 빠져들어

여린 떨림이

멈추지 않을 네 온도가

차가워 더 황홀한 느낌

"Cause you make me feel all this fantasy

널 더 원해 난

Iced coffee

Fallin" in your eyes

Fallin' in your ice

Yeah, you got me like iced coffee

Got me up all night

Got me up all night

Yeah, you got me like iced coffee

Yeah, you got me like iced coffee

Lời bài hát (Romanized)​

Every morning, gyeolguk ne ape

Tto hollin deut seo isseo

Deol kkaen jameun yeojeonhi mongnonghage

Nege nal ikkeureo

Gongheohaetdeon nae mame

Eoreum gadeuk chaeun chae

Peoteuryeo neon full of taste, yeah, yeah, yeah

Han ip gadeuk meogeumeo

Siril mankeum chagawo

Eonda haedo

Yeah, I don't care

Neoreul deurikilsurok

Gireojyeo nae modeun bami

Meorikkeutkkaji

Ajjilhage mabidwae inside me

Nae modeun gamgagi

Meomchun geu challaui ondo

Oh, chagapgo hwangholhan i neukkim

"Cause you make me feel all this fantasy

Jom deo wonhae nan

Iced coffee

Fallin" in your eyes

Fallin' in your ice

Yeah, you got me like iced coffee

I don't need the sugar

Don't need the caffeine

Ne saenggage nan imi

Cheoeum majuchin bitter dwi

Gamchwojin sweet

Gidaehago itjanni

Ipgimmajeo hayake

Eoreobunneunda haedo

Naegen neo hanamyeon dwae, yeah, yeah, yeah

Gyeolguk tto han mogeum

Deo jungdongmajeo dalkomhae

Eonda haedo

Yeah, I don't care

Neoreul deurikilsurok

Gireojyeo nae modeun bami

Meorikkeutkkaji ajjilhage

Mabidwae inside me

Nae modeun gamgagi

Meomchun geu challaui ondo

Oh, chagapgo hwangholhan i neukkim

"Cause you make me feel all this fantasy

Jom deo wonhae nan

Iced coffee

Fallin" in your eyes

Fallin' in your ice

Yeah, you got me like iced coffee

Got me up all night

Got me up all night

Yeah, you got me like iced coffee

Everyday tumyeonghi

Bichi naneun your eyes

Hollin deut neoege

Kkeuteopsi ppajyeodeureo

Yeorin tteollimi

Meomchuji aneul ne ondoga

Chagawo deo hwangholhan neukkim

"Cause you make me feel all this fantasy

Neol deo wonhae nan

Iced coffee

Fallin" in your eyes

Fallin' in your ice

Yeah, you got me like iced coffee

Got me up all night

Got me up all night

Yeah, you got me like iced coffee

Yeah, you got me like iced coffee