[Admin]

Có những tình yêu khiến tim ta học cách nhớ bằng mọi giác quan - mùi áo cũ, tiếng bước chân qua hành lang, ánh đèn đường soi trên khung cửa lúc nửa đêm. Khi tình yêu rời đi, nỗi nhớ không chỉ là hình ảnh mà còn là một thói quen đau, như thở vẫn còn thiếu hơi. Trong khoảng lặng đó, mọi ký ức trở nên tỏa sáng và nhức nhối cùng lúc.

"I Told You So" của Carrie Underwood là khúc ca của người trở về trong tưởng tượng, là tiếng thổn thức khi muốn xin một lần nữa được ở lại. Em đứng trước cửa, tay vẫn còn run, nghĩ về những lời hứa từng trao, về những buổi chiều họ cười nói hàng giờ. Em đã từng tin rằng tình yêu đủ lớn để giữ, đã từng bỏ lại sau lưng cả niềm kiêu hãnh để đi tìm một điều khác, và giờ đây cảm thấy mệt mỏi vì cô đơn. Cơn đau khi nhận ra: Người ấy đã nói trước - "I told you so" - vừa là lời buộc tội, vừa là vết cắt không thể hàn.

Có lúc em muốn quỳ xuống, xin anh lấy lại, mơ về "old time feelin'" và những đêm không cần nói lời nhiều. Nhưng rồi em thấy anh đã có người mới; trái tim anh đã được vá lành, không còn chỗ cho bàn tay em từng làm rách. Đỉnh cao của bài hát như tiếng nấc bật ra sau bao ngày cố kìm: Vẫn yêu nhưng không còn quyền lựa chọn.

Cuối cùng, em học cách chấp nhận rằng có những lần ta phải lùi lại, để tình yêu không bị xé nát thêm nữa. I told you so - và em mang theo tiếng vọng ấy đi.

I told you so.. oh I told you so..

Lời bài hát​

Suppose I called you up tonight and told you that I loved you

And suppose I said: I wanna come back home.

And suppose I cried and said: I think I finally learned my lesson.

And I'm tired a-spendin' all my time alone.


If I told you that I realized you're all I ever wanted

And it's killin' me to be so far away.

Would you tell me that you loved me too and would we cry together?

Or would you simply laugh at me and say:


I told you so, oh I told you so

I told you some day you'd come crawling back and asking me to take you in

I told you so, but you had to go

Now I found somebody new and you will never break my heart in two again.


If I got down on my knees and told you I was yours forever

Would you get down on yours too and take my hand?


Would we get that old time feelin', would we laugh and talk for hours

The way we did when our love first began?


Would you tell me that you'd missed me too and that you've been so lonely

And you waited for the day that I return.

And we'd live in love forever and that I'm your one and only

Or would you say the tables finally turned?


Would you say


I told you so, oh I told you so

I told you some day you come crawling back and asking me to take you in

I told you so, but you had to go

Now I found somebody new and you will never break my heart in two again.


Lời dịch:

Giả sử em ghé nhà anh tối nay

Và nói với anh rằng em yêu anh

Và giả sử em nói em muốn trở về nhà

Và giả sử em khóc và nói em nghĩ cuối cùng em cũng học được bài học của mình rồi

Và em mệt mỏi khi phải trải qua khoảng thời gian một mình

Nếu em nói với anh rằng em nhận ra anh là tất cả những gì em hằng mong mỏi

Và điều đó đang giết em khi em đang cách xa anh

Liệu anh có nói với em rằng anh cũng yêu em nữa?

Và khi chúng ta khóc cùng nhau

Liệu anh có đơn giản cười vào mặt em và nói rằng

Anh đã nói với em trước rồi

Ôi, anh đã bảo em rồi

Anh đã nói với em rằng một ngày nào đó em sẽ mò trở về và đòi hỏi anh chấp nhận em trở lại

Anh đã nói em rồi

Nhưng mà em đã vẫn phải ra đi

Giờ thì anh đã tìm được một người mới và em sẽ không bao giờ lại làm vỡ đôi tim anh được nữa đâu.

Nếu em quỳ xuống và nói rằng em là của anh mãi mãi

Liệu anh có quỳ cùng và cầm lấy tay em

Liệu chúng ta có lại những cảm giác khi xưa?

Liệu chúng ta có cười nói hàng giờ

Như cách chúng ta đã từng thế khi tình yêu chúng ta vừa mới bắt đầu

Liệu anh có nói với em rằng anh cũng nhớ em?

Và rằng anh đã thật cô đơn

Và rằng anh đã chờ ngày em quay lại

Và chúng ta sẽ sống và yêu nhau mãi mãi

Và rằng em là người yêu duy nhất của anh

Liệu anh có nói cuối cùng thì tình thế cũng đảo ngược?

 

[Trình Mỹ Ân]

Rất rất lâu trước đây, t từng nghe bài này và cũng replay nhiều lần, nhưng giờ chẳng nghe nữa rồi.

Học được bài học rồi, chỉ là vẫn cứ hay ngoảnh lại cánh cửa vốn nên khép lại một chương cuộc đời từ bao giờ thôi

Đối diện với biển mới biết lòng mình ra sao, đúng ha!

Đời còn dài, chẳng việc gì phải tự làm khổ mình, cứ sống tốt đời mình rồi tự vũ trụ và các đấng bảo hộ thiêng liêng sẽ đem mối duyên thiện lành đến đền đáp

Còn tình cũ thì thôi, quá khứ k thành, tương lai vẫn vậy, tạm biệt