3932
629
Hồng Trần Lục - 红尘录
Ca sĩ trình bày: Trương Kiệt - 张杰, OST Trầm Vụn Hương Phai, OST 沉香如屑
Ca sĩ trình bày: Trương Kiệt - 张杰, OST Trầm Vụn Hương Phai, OST 沉香如屑
1. Lời bài hát - Lyrics
孤寂蓬莱 劝人间客
是亦众生 一爱难求
掸去尘埃 又会如何
此心 可悟不可修
造化酿成 风月一滴泪
出离的悲心 梦蝶梦秋水
万劫终不悔 在六道仗剑来回
给我八苦哪一味
都应战 与苍生同悲
三千浊浪摧 心不染尘灰
身敢殒敢碎
我勘不破地矩天规
造红尘 不许百转千回
负花开 枉年岁
惹菩提潸然低眉
月悬天涯 慰惆怅客
大道一去 悲欢离合
爱与苍生 有何取舍
可否 只分善与恶
命运赐我 沧海酒一杯
入世的悲心 往流离颠沛
万劫终不悔 在六道仗剑来回
给我八苦哪一味
都应战 与苍生同悲
三千浊浪摧 心不染尘灰
身敢殒敢碎
我勘不破地矩天规
造红尘 不许百转千回
负花开 枉年岁
空有热烈无依皈
千江有水千江醉
为情狂 为恩义奉陪
辨人神鬼魅 无我亦无畏
拙诚赴慈悲
哪怕一次有去无回
葬我真心与红尘同寐
可挫骨 可扬灰
风作有情人的碑
2. Phiên âm - Pinyin
Gū jì péng lái quàn rén jiān kè
Shì yì zhòng shēng yī ài nán qíu
Dǎn qù chén āi yòu hùi rú hé
Cǐ xīn kě wù bù kě xiū
Zào hùa nìang chéng fēng yuè yī dī lèi
Chū lí de bēi xīn mèng dié mèng qiū shuǐ
Wàn jié zhōng bù huǐ zài lìu dào zhàng jìan lái húi
Gěi wǒ bā kǔ nǎ yī wèi
Dōu yīng zhàn yǔ cāng shēng tóng bēi
Sān qiān zhuó làng cuī xīn bù rǎn chén huī
Shēn gǎn yǔn gǎn sùi
Wǒ kān bù pò dì jǔ tiān guī
Zào hóng chén bù xǔ bǎi zhuǎn qiān húi
Fù huā kāi wǎng nían sùi
Rě pú tí shān rán dī méi
Yuè xúan tiān yá wèi chóu chàng kè
Dà dào yī qù bēi huān lí hé
Ài yǔ cāng shēng yǒu hé qǔ shě
Kě fǒu zhī fèn shàn yǔ è
Mìng yùn cì wǒ cāng hǎi jiǔ yī bēi
Rù shì de bēi xīn wǎng líu lí diān pèi
Wàn jié zhōng bù huǐ zài lìu dào zhàng jìan lái húi
Gěi wǒ bā kǔ nǎ yī wèi
Dōu yīng zhàn yǔ cāng shēng tóng bēi
Sān qiān zhuó làng cuī xīn bù rǎn chén huī
Shēn gǎn yǔn gǎn sùi
Wǒ kān bù pò dì jǔ tiān guī
Zào hóng chén bù xǔ bǎi zhuǎn qiān húi
Fù huā kāi wǎng nían sùi
Kōng yǒu rè liè wú yī guī
Qiān jiāng yǒu shuǐ qiān jiāng zùi
Wéi qíng kúang wéi ēn yì fèng péi
Bìan rén shén guǐ mèi wú wǒ yì wú wèi
Zhuō chéng fù cí bēi
Nǎ pà yī cì yǒu qù wú húi
Zàng wǒ zhēn xīn yǔ hóng chén tóng mèi
Kě cuò gǔ kě yáng huī
Fēng zuò yǒu qíng rén de bēi
3. Lời dịch
Bồng Lai cô tịch khuyên khách nhân đến từ nhân gian
Là cũng chúng sinh, khó cầu một tình yêu
Phủi đi bụi bặm lại sẽ như thế nào
Này tâm nhưng ngộ không thể tu
Tạo hóa tạo thành một giọt nước mắt gió trăng
Xuất li bi tâm mộng điệp mộng thu thủy
Vạn kiếp chung không hối hận ở lục đạo trường kiếm qua lại
Cho ta tám khổ nào một mặt
Đều ứng chiến cùng thương sinh cùng buồn
3000 sóng đục phá vỡ, tâm không nhiễm bụi trần
Thân dám chết dám toái
Ta khám không phá mà củ thiên quy
Tạo hồng trần không được bách chuyển thiên hồi
Phụ hoa khai uổng tuổi tác
Chọc bồ đề lã chã rũ mi
Nguyệt huyền thiên nhai an ủi phiền muộn khách
Đại đạo vừa đi vui buồn tan hợp
Tình yêu cùng thương sinh có gì lấy hay bỏ
Có không chỉ phân thiện cùng ác
Vận mệnh ban ta một ly biển cả rượu
Vào đời bi tâm hướng lưu ly nghiêng ngửa
Vạn kiếp chung không hối hận ở lục đạo trường kiếm qua lại
Cho ta tám khổ nào một mặt
Đều ứng chiến cùng thương sinh cùng bi
3000 sóng đục phá vỡ, tâm không nhiễm bụi trần
Thân dám chết dám toái
Ta khám không phá mà củ thiên quy
Tạo hồng trần không được bách chuyển thiên hồi
Phụ hoa khai uổng tuổi tác
Uổng có nhiệt liệt không nơi nương tựa quy
Ngàn sông có nước ngàn sông say
Vì tình cuồng vì ân nghĩa phụng bồi
Phân rõ nhân thần quỷ mị vô ngã cũng không sợ
Vụng thành phó từ bi
Chẳng sợ một lần có đi mà không có về
Táng ta thiệt tình cùng hồng trần cùng ngủ
Nhưng tỏa cốt nhưng tro bụi
Gió làm có tình người bia
4. Vài dòng chia sẻ về Hồng Trần Lục - Trương Kiệt - OST Trầm Vụn Hương Phai
Lại một bản OST phim xuất sắc đính tên Trương Kiệt, Hồng Trần Lục đưa ra đến với câu chuyện tình yêu đầy bi thương trải qua 1000 năm của Ứng Uyên đế quân (Thành Nghị) và hoa sen tinh Nhan Đàm (Dương Tử), một chữ "ái" khiến thần tiên cũng "Vạn kiếp chung không hối hận ở lục đạo trường kiếm qua lại".
Giọng hát đầy nội lực và rung cảm của Trương Kiệt kết hợp với giai điệu bắt tai mang đầy âm hưởng của chất nhạc Trung Hoa đặc trưng cho ta cảm nhận được sự "tráng lệ" của chuyện tình yêu của các vị thần tiên, lời bài hát có chút hoa mỹ và đẹp đẽ. Nếu yêu thích phim Trầm Vụn Hương Phai, bạn hẳn sẽ thích bản OST này nhé.
