581
6
Hạnh Lâm Vô Hoa - Song Sênh ft. Dịch Ngôn
Pinyin:
Rào qiānmò xìn mǎ yōuyōu yě xìng zhǎng
Guò chá fāng yú xiāng sìsàn gùrén fǎng
Niǎn shíguāng hóngchén yáng mèi shì yīhùang
Zhěn cāng xía tiāndì súichù shì wú xiāng
Chá yān shàng lǜ xìnjiān fàn húang
Qīngfēng míngyuè yòu yī nían
Xuānxiāo xuānxiāo shì chényúan
Lái ěr fù wǎng bùkě zhuī
Líu zhù líu zhù mò cānghúang
Zòngshǐ xiāngféng kè cōngmáng
Zhī fǒu zhī fǒu qíng duō zhǎng
Yī yǒng sān tàn jǐn yúshēng
Hé guī hé guī tiǎodēng wàng
Yǔyǐ sùiyuè gòng tiānguāng
Jīng húishǒu zhī fèng qīng yáng luò mǎn shang
Děng guī rén zhījǐ báitóu wéi yú máng
Sān shēnglù zìzài xiāoyáo yì dào xiāng
Hùa jiānghú jìng shuǐlíu shēn tà cāng láng
Shuāng shēng:
Jìu rúi sè qù xīn wēi chōu zhǎng
Chūn shēng nánběi shuǐ tāng tāng
Xuānxiāo xuānxiāo shì chényúan
Lái ěr fù wǎng bùkě zhuī
Líu zhù líu zhù mò cānghúang
Zòngshǐ xiāngféng kè cōngmáng
Zhī fǒu zhī fǒu qíng duō zhǎng
Yī yǒng sān tàn jǐn yúshēng
Hé guī hé guī tiǎodēng wàng
Yǔyǐ sùiyuè gòng tiānguāng
Xuānxiāo xuānxiāo shì chényúan
Shuāng shēng:
Lái ěr fù wǎng bùkě zhuī
Líu zhù líu zhù mò cānghúang
Shuāng shēng:
Zòngshǐ xiāngféng kè cōngmáng
Xīn cí rùmèng fù qíng zhǎng
Qīng yún shū yǔ zhī línláng
Běi yàn nán fēi dōng yòu wǎng
Báiyī zhǐ sī yī wěi háng
Xìnglín wú huā
Shuāng shēng:
Cháng fēng yǒu xù
Lời Việt:
Quẩn quanh thiên mạch
Tín mã ngoài đồng ung dung thả bước
Ngang qua phường trà hương thơm ngan ngát tứ phía, tìm lại cố nhân
Vân vê thì quan hồng trần tay áo tựa như thoáng qua
Gối đầu lên mây hồng trời biếc
Khắp đất trời là quê hương ta
Trà yên thương lục tín tiên đã ngả màu
Gió mát trăng sáng, lại một năm nữa
Nhộn nhịp, nhộn nhịp tựa trần duyên
Người đến rồi đi, qua lại mấy hồi vẫn chẳng thể giữ
Giữ lại, giữ lại, hốt hoảng nhận ra chẳng còn gì
Dù rằng lại tương ngộ vị khách vội vàng ấy
Biết hay không? Biết hay không? Ái tình sâu đậm lắm
Một vịnh tam thán tận quãng đời sau
Trở về ư? Trở về ư? Lại khêu đèn ngóng trông
Để năm tháng này hòa lẫn vào thiên quang
Sợ hãi quay đầu quên mất rồi xiêm áo Khánh Dương
Đợi chờ tri kỷ đến tận khi ta bạc đầu ngây ngô
Suốt đời phóng khoáng tiêu dao, hồi ức ngào ngạt hương lúa
Nói giang hồ tĩnh lặng
Làn nước sâu kia có thật sự xanh biếc chăng
Nhành cây đã phai màu từ mùa trước nhành cây mới lại nảy chồi
Xuân đến Nam Bắc như nước cuồn cuộn
Nhộn nhịp, nhộn nhịp tựa trần duyên
Người đến rồi đi, qua lại mấy hồi vẫn chẳng thể giữ
Giữ lại, giữ lại, hốt hoảng nhận ra chẳng còn gì
Dù rằng lại tương ngộ vị khách vội vàng ấy
Biết hay không? Biết hay không? Ái tình sâu đậm lắm
Một vịnh tam thán tận quãng đời sau
Trở về ư? Trở về ư? Lại khêu đèn ngóng trông
Để năm tháng này hòa lẫn vào thiên quang
Nhộn nhịp, nhộn nhịp tựa trần duyên
Người đến rồi đi, qua lại mấy hồi vẫn chẳng thể giữ
Giữ lại, giữ lại, hốt hoảng nhận ra chẳng còn gì
Dù rằng lại tương ngộ vị khách vội vàng ấy
Lời ca mới đi vào giấc mộng xa xăm
Thanh vân sơ vũ chức lâm lang
Nhạn Bắc trở về Nam, Đông rồi lại tung cánh
Bạch y kia chỉ hoài niệm một chiếc thuyền cỏ lau
Hạnh lâm vô hoa
Gió mạnh vẫn cứ thổi
Ta theo cố nhân chiết đoạn hương.
