[Mocmeomeo]

GOSSIP - Tin vịt

Måneskin ft. Tom Morello

​

Đôi lời về bài hát: Gossip là một bài hát của ban nhạc rock Ý Måneskin hợp tác với nghệ sĩ guitar người Mỹ Tom Morello. Bài hát theo hướng rock'n'roll với tiếng guitar thô ráp và nhịp điệu dồn dập. Về mặt ca từ, các nhà phê bình chuyên ngành của Ý chỉ ra rằng "Gossip" thể hiện "sự phê phán về sự trống rỗng của thế giới tốt đẹp thích ngồi lê đôi mách ở Mỹ" và đặc biệt là của thành phố Los Angeles, mà theo Rolling Stone Italia không đại diện cho "thành phố của những thiên thần" mà là "nơi của những lời dối trá" mọi thứ đều có giá của nó "và" bạn có thể trở thành một ngôi sao điện ảnh nếu biết cách diễn".

Lời bài hát - Lời dịch:

Welcome to the city of lies

Chào mừng đến thành phố của những lời lừa lọc

Where everything's got a price

Nơi mà mọi thứ đều có cái giá của nó

It's gonna be your new favorite place

Nó sẽ là nơi yêu thích mới của bạn thôi

You can be a movie star

Bạn có thể là một ngôi sao điện ảnh

And get everything you want

Và có được tất cả mọi thứ bạn muốn

Just put some plastic on your face

Chỉ cần thêm cái mặt nạ lên mặt là được

This place is a circus, you just see the surface

Nơi này là một cái rạp xiếc, những thứ bạn thấy chỉ là bề nổi mà thôi

They cover shit under the rug

Họ đã giấu hết những thứ dơ bẩn dưới tấm thảm đen tối

You can't see they're faking, they'll never be naked

Bạn chẳng thể thấy họ giả tạo thế nào, vì họ có bao giờ lột trần mình đâu

Just fill your drink with tonic gin*, this is the American dream, so

Hãy đổ đầy cốc với tonic gin, đây chính là giấc mơ người Mỹ, vậy nên

Sip the gossip, drink 'til you choke

Tám nhảm vài câu chuyện, uống đến khi mắc nghẹn trong cổ họng

Sip the gossip, burn down your throat

Nhấm nháp vài chuyện trà dư tửu hậu, để nó đốt cháy cổ họng bạn

You're not iconic, you are just like them all

Bạn chẳng phải cái thá gì đặc biệt đâu, bạn chỉ giống họ thôi

Don't act like you don't know, so

Đừng làm bộ như bạn không biết gì cả, vậy nên

Sip the gossip, drink 'til you choke

Tám nhảm vài câu chuyện, lại uống đến khi mắc nghẹn trong cổ

Sip the gossip, burn down your throat

Nhấm nháp vài chuyện trà dư tửu hậu, để nó đốt cháy cổ họng bạn

You're not iconic, you are just like them all

Bạn chẳng phải là biểu tượng, bạn chỉ là kẻ đại chúng

Don't act like you don't know, ooh

Đừng hành động ngây thơ như thế, ooh

Keep drinking and acting cool

Tiếp tục nốc rượu và hành xử ngầu lòi

Don't care if your day is blue

Không ai quan tâm khi ngày của bạn đen tối

Nobody loves a gloomy face, just

Chẳng ai thích một gương mặt u ám cả, chỉ cần bạn

Take your pills and dance all night

Làm vài viên thuốc rồi nhảy nhót thâu đêm

Don't think at all, that's the advice

Đừng suy nghĩ gì cả, khuyên chân thành đấy

So c'mon, let's try, it's just a taste

Vì vậy, đến đây và thử đi nào, chỉ là chút vị khác lạ thôi mà

This place is a circus, you just see the surface

Nơi này như cái rạp xiếc, bạn thấy chỉ thấy vài thứ bề nổi mà thôi

They cover shit under the rug

Thứ dơ bẩn đã được họ giấu kĩ rồi

You can't see they're faking, they'll never be naked

Bạn chẳng thể thấy họ giả tạo thế nào, vì họ có bao giờ lột trần mình đâu

Just fill your drink with tonic gin, this is the American dream, so

Cứ đổ đầy cốc với rượu đi, vì đây chính là giấc mơ người Mỹ, vậy nên

Sip the gossip, drink 'til you choke

Tám nhảm vài câu chuyện, uống đến khi mắc nghẹn

Sip the gossip, burn down your throat

Nhấm nháp vài chuyện trà dư tửu hậu, để nó đốt cháy cổ họng bạn

You're not iconic, you are just like them all

Bạn chẳng phải là biểu tượng gì đâu, bạn chỉ như bọn họ mà thôi

Don't act like you don't know, so

Đừng làm bộ như bạn không biết gì cả, vậy nên

Sip the gossip, drink 'til you choke

Tám nhảm vài câu chuyện, uống đến khi mắc nghẹn

Sip the gossip, burn down your throat

Tám nhảm vài câu chuyện, để nó đốt cháy cổ họng bạn

You're not iconic, you are just like them all

Bạn chẳng phải cái thá gì đặc biệt đâu, bạn như tất cả bọn họ thôi

Don't act like you don't know, ooh

Đừng làm bộ như bạn không biết gì cả, ooh

So sip the gossip, drink 'til you choke

Sip the gossip, burn down your throat

You're not iconic, you are just like them all

Don't act like you don't know, ooh

*Tonic gin: Một loại đồ uống pha bằng nước tonic với rượu gin