[Hạt bụi nhỏ Minh An]

GONE

Nhóm nhạc: TWICE

Album: BETWEEN 1&2

* * *

Lời dịch bài hát

Với sự thôi thúc đỉnh điểm

Tôi chán ghét và nhẹ nhàng rời bỏ

Tôi tự hỏi còn điều gì khác

Đến cả thanh âm của nước bọt trên đôi môi

Không, anh chỉ nói những điều như rót mật vào tai

Tuy đã bị lừa dối một cách ngọt ngào

Tôi chẳng thiết tha nghe nữa

Nếu có thấy tôi thì hãy tránh càng xa càng tốt

Tránh xa tôi ra

Bởi chẳng còn cơ hội nào nữa đâu

Tôi nhìn thấu sự dối trá trên đầu lưỡi anh

Tất cả niềm tin từng đặt nơi anh

Nay tan biến như làn sương

Hết thật rồi

Không còn nữa

Giờ tôi đã nhìn thấu tâm trí anh

Thứ anh luôn giấu trong bóng tối

Tan biến theo làn sương

Không còn nữa

Này, bởi sự thay lòng đổi dạ của anh

Vô nghĩa thôi, tôi chán ghét rồi

Oh, cuối cùng mọi sự là do anh

Anh rõ hơn ai hết mà

Khó lòng mà tin được ngay (Đừng chối cãi)

Sự thù hận tôi dành cho anh ngày một lớn dần

Những lần hy vọng vô ích và những lúc thất vọng ngập tràn

Tôi bỏ mặc trái tim tổn thương của anh

Nếu có thấy tôi, hãy tránh xa ra

Càng xa càng tốt

Bởi chẳng còn cơ hội nào cho anh

Tôi nhìn thấu sự gian dối trên đầu lưỡi anh

Tất cả niềm tin từng đặt nơi anh

Nay tan biến như làn sương

Hết thật rồi

Biến mất rồi

Bởi tôi đã hiểu rõ ràng tâm trí anh

Thứ luôn được giấu kín trong góc tối

Tôi sẽ biến mất như làn sương

Rời đi

Hết thật rồi

Tôi chịu đựng anh chẳng phải ngày một ngày hai

Chẳng thể tìm lại sự kiên nhẫn đã mất

Tất cả kết thúc rồi

Đã quá muộn để anh quay đầu

Chẳng có tác dụng gì đâu

Hết thật rồi, tôi sẽ rời đi

Anh và trái tim hay thay đổi đã bị loại

Anh biết tôi đang nói về điều gì mà

Anh nói gì cũng không đưa mọi thứ về như cũ được

Tôi rời đi thật rồi

Tôi hiểu rõ sự bịp bợm trên đầu lưỡi anh

Mọi niềm tin dành cho anh

Bay hơi theo làn sương

Biến mất rồi

Hết thật rồi

Bởi tôi đã rõ tâm trí anh

Thứ anh giấu diếm trong bóng tối

Tôi sẽ biến mất theo làn sương

Tôi sẽ rời đi

Chấm dứt rồi

* * *​

[COLOR=rgb(0, 0, 255) ]English Translation Lyrics[/COLOR]

[Verse 1: Jihyo, Mina]

With a momentary push

I get bored of it easily and leave

I wonder what else

Even the sound of saliva on my lips

No, you

Only good words to hear

I deceived you sweetly

I won't listen to you anymore, yeah

[Pre-Chorus]If you see me

Get away from me, oh

Far away from me, oh

"Cause there" s no more chance

[Chorus: Nayeon, Jeongyeon]

I see the lies on the tip of your tongue

All of my faith in you

Disappear like a fog

Gone, gone

Your mind hidden in the dark

Since you have now noticed

Disappear like a fog

Gonе, gone

[Verse 2]

Hey, hey, bеcause of your change of mind

I'm tired, it's meaningless

Oh, in the end it all started because of you

I'm sure you know (You can't deny it)

It was hard to believe at first (You can't deny it)

The hate that grows that much

Vain hopes and disappointments

Turn your back on your shadowy heart, oh yeah

[Pre-Chorus]If you see me

Get away from me, oh

Far away from me, oh

"Cause there" s no more chance

[Chorus: Jeongyeon, Nayeon]

I see the lies on the tip of your tongue

All of my faith in you

Disappear like a fog

Gone, gone

Your mind hidden in the dark

Since you have now noticed

Disappear like a fog

Gone, gone

[Bridge]It's said to be patient once or twice, my patience, invisible

Can't find it, it's all gone

It's too late to turn back

It's no use now, it's gone, it's long gone

You with a fickle heart are out (you are out)

I know that you know what I'm talking about (Talking about)

Nothing you could say that could turn this around

I'm gone

[Chorus: Nayeon, Jihyo]

I see the lies on the tip of your tongue

All of my faith in you

Disappear like a fog

Gone, gone

Your mind hidden in the dark

Since you have now noticed

Disappear like a fog

Gone, gone

[Outro]Gone

I'm gone

Gone, gone

* * *

Lyrics Hangul

[트와이스 "Gone" 가사]

[Verse 1: Jihyo, Mina]

순간의 흔들림으로

쉽게 질려 떠나버리고

I wonder what else

입술에 침 바른 소리도

No, 넌 듣기에 좋은 말들로만

달콤하게 속였지만

앞으론 듣지 않을 거야, yeah

[Pre-Chorus: Sana, Tzuyu]

If you see me

Get away from me, oh

Far away from me, oh

더 이상의 기회는 없으니까

[Chorus: Nayeon, Jeongyeon, Momo]

I see the lies on the tip of your tongue

널 향했던 믿음 모두 다

안개처럼 사라져버려 Gone, gone

어둠 속에 감추던 your mind

이제라도 알아챘으니?

안개처럼 사라져버려 Gone, gone (Hey, hey)

[Post-Chorus: Momo, Chaeyoung]

이랬다저랬다 하는 너의 변심에

지쳤어 별 의미 없는 짓인데

Oh, 결국엔 너로 인해 모든 게 시작된 거야

I'm sure you know (You can't deny it)

[Verse 2: Mina, Chaeyoung]

처음엔 믿기 힘들었지 (You can't deny it)

그만큼 커져 가는 미움

헛된 희망과 실망까지

등을 돌려 그늘진 마음, oh yeah

[Pre-Chorus: Tzuyu, Sana]

If you see me

Get away from me, oh

Far away from me, oh

더 이상의 기회는 없으니까

[Chorus: Jeongyeon, Nayeon]

I see the lies on the tip of your tongue

널 향했던 믿음 모두 다

안개처럼 사라져버려 Gone, gone

어둠 속에 감추던 your mind

이제라도 알아챘으니?

안개처럼 사라져버려 Gone, gone

[Post-Chorus: Dahyun, Chaeyoung]

참는 것도 한두 번이라고 my patience, invisible

찾아볼 수 없어, it's all gone

돌이키려고 해도 늦었어

이제와서 소용없어 떠나가 버렸어, it's long gone

[Bridge: Momo, Dahyun, Nayeon]

변덕스러운 맘 가진 너는 out (너는 out)

I know that you know what I'm talking about (Talking about)

Nothing you could say that could turn this around

I'm gone

[Chorus: Nayeon, Jihyo]

I see the lies on the tip of your tongue

널 향했던 믿음 모두 다

안개처럼 사라져버려 Gone, gone

어둠 속에 감추던 your mind

이제라도 알아챘으니?

안개처럼 사라져버려 Gone, gone

[Outro: Nayeon]

Gone

I'm gone

Gone, gone

* * *

Romanization

[Verse 1]

Sunganui heundeullimeuro

Swipge jillyeo tteonabeorigo

I wonder what else

Ipsure chim bareun sorido

No, neon

Deutgie joeun maldeulloman

Dalkomhage songnyeotjiman

Apeuron deutji aneul geoya, yeah

[Pre-Chorus]If you see me

Get away from me, oh

Far away from me, oh

Deo isangui gihoeneun eopseunikka

[Chorus]I see the lies on the tip of your tongue

Neol hyanghaetdeon mideum modu da

Angaechеoreom sarajyeobeoryеo

Gone, gone

Eodum soge gamchudeon your mind

Ijerado arachaesseuni?

Angaecheoreom sarajyeobeoryeo

Gone, gone

[Verse 2]

Hey, hey, iraetdajeoraetda haneun neoui byeonsime

Jichyeosseo byeol uimi eomneun jisinde

Oh, gyeolgugen neoro inhae modeun ge sijakdoen geoya

I'm sure you know (You can't deny it)

Cheoeumen mitgi himdeureotji (You can't deny it)

Geumankeum keojyeo ganeun mium

Heotdoen huimanggwa silmangkkaji

Deungeul dollyeo geuneuljin maeum, oh yeah

[Pre-Chorus]If you see me

Get away from me, oh

Far away from me, oh

Deo isangui gihoeneun eopseunikka

[Chorus]I see the lies on the tip of your tongue

Neol hyanghaetdeon mideum modu da

Angaecheoreom sarajyeobeoryeo

Gone, gone

Eodum soge gamchudeon your mind

Ijerado arachaesseuni?

Angaecheoreom sarajyeobeoryeo

Gone, gone

[Bridge]Chamneun geotdo handu beonirago my patience, invisible

Chajabol su eopseo, it's all gone

Dorikiryeogo haedo neujeosseo

Ijewaseo soyongeopseo tteonaga beoryeosseo, it's long gone

Byeondeokseureoun mam gajin neoneun out (neoneun out)

I know that you know what I'm talking about (Talking about)

Nothing you could say that could turn this around

I'm gone

[Chorus]I see the lies on the tip of your tongue

Neol hyanghaetdeon mideum modu da

Angaecheoreom sarajyeobeoryeo

Gone, gone

Eodum soge gamchudeon your mind

Ijerado arachaesseuni?

Angaecheoreom sarajyeobeoryeo

Gone, gone

[Outro]Gone

I'm gone

Gone, gone

* * *

- The end -​

Thông tin bài hát:​

GONE là ca khúc thứ 6 trong album BETWEEN 1&2 của Twice.

Lời của ca khúc được viết bởi Dahuyn - Twice, Nat Dunn, Ella Eyre, Shakka Philip & Banx & Ranx. Phần giai điệu do Banx & Ranx đảm nhiệm.

Tên bài hát GONE, dịch sang tiếng việt có nghĩa là Rời đi. Ca từ của GONE nói về sự quyết tâm kết thúc mối tình với anh chàng người yêu hay lừa dối. Giai điệu của GONE có tiết tấu hơi nhanh, thể hiện sự quyết liệt, dứt khoát của cô gái, nhưng vẫn nhẹ nhàng dễ nghe theo phong cách của Twice từ trước đến nay.

Hiện tại MV chính thức của GONE vẫn chưa phát hành trên youtube, khi có MV thì mình sẽ cập nhật link bài hát nhé.

Nguồn:

Lời bài hát, lời dịch tiếng anh: Genius

Lời dịch tiếng việt: BabyRapperVN - BeYoungVN (Kênh không cho phép sử dụng lời dịch để làm video)​