[MTrang1102]

Golden (Kpop Demon Hunters OST)

By: Huntrix (Rumi, Mira và Zoey)

Vietsub: TRang​

Golden là một bản nhạc kpop đầy sôi động được thể hiện bởi nhóm nhạc Huntrix - nhóm nhạc nữ hư cấu trong phim hoạt hình K-Pop Demon Hunters của Netflix ra mắt vào hè năm 2025. Gồm ba thành viên chính Rumi (do Arden Cho lồng tiếng), Mira (do May Hong lồng tiếng) và Zoey (do Ji Young Yoo lồng tiếng). Đối với các bài hát gốc trong K-Pop Demon Hunters sẽ do EJAE (vai Rumi), Audrey Nuna (vai Mira) và REI AMI (vai Zoey) thể hiện. Với giai điệu mạnh mẽ, giàu cảm xúc và ca từ truyền cảm hứng, "Golden" tôn vinh sức mạnh nội tâm, sự đoàn kết và ánh hào quang của những nữ ngôi sao K-Pop đầy cá tính và màu sắc.

Audio:​

Bản Vietsub

OFFICIAL MV:

Lyrics:

[Verse 1]

I was a ghost, I was alone (Hah)

어두워진 (Hah) 압길속에 (Ah)

Given the throne I didn't know how to believe

I was the queen that I'm meant to be

I lived two lives, tried to play both sides

But I couldn't find my own place

Called a problem child 'cause I got too wild

But now that's how I'm getting paid, 끝없이

[Pre-Chorus:]

I'm done hidin', now I'm shinin'

Like I'm born to be

We dreamin' hard, we came so far

Now I believe

[Chorus]We're goin' up, up, up

It's our moment

You know together we're glowing

Gonna be, gonna be golden

Oh, up, up, up

With our voices

영원히 깨질 수 없는

Gonna be, gonna be golden

[Post-Chorus]Oh, I'm done hidin' now I'm shining

Like I'm born to be

Oh, our time, no fear, no lies

That's who we're born to be

[Verse 2]

Waited so long to break these walls down

To wake up and feel like me

Put these patterns all in the past now

And finally live like the girl they all see

[Pre-Chorus]No more hiding, I'll be shining

Like I'm born to be

"Cause we are hunters, voices strong

And I know I believe

[Chorus]We" re goin' up, up, up

It's our moment

You know together we're glowing

Gonna be, gonna be golden

Oh, up, up, up

With our voices

영원히 깨질 수 없는

Gonna be, gonna be golden

[Post-Chorus]Oh, I'm done hidin', now I'm shining

Like I'm born to be

Oh, our time, no fears, no lies

That's who we're born to be

[Outro]You know we're gonna be, gonna be golden

We're gonna be, gonna be

Born to be, born to be glowin'

밝게 빛나는 우린

You know that it's our time, no fears, no lies

That's who we're born to be

Romanized:

[Verse 1:]

I was a ghost, I was alone (Hah)

Eoduwojin (Hah) abgilsog-e (Ah)

Given the throne I didn't know (Hah) how to believe (Hah)

I was the queen that I'm meant to be (Ah)

I lived two lives, tried to play both sides

But I couldn't find my own place

Called a problem child 'cause I got too wild

But now that's how I'm getting paid, kkeut-eobs-i on stage

[Pre-Chorus:]

I'm done hidin', now I'm shinin'

Like I'm born to be

We dreamin' hard, we came so far

Now I believe

[Chorus:]

We're goin' up, up, up

It's our moment

You know together we're glowing

Gonna be, gonna be goldеn

Oh, up, up, up

With our voices

Yeong-wonhi kkaejil su еobsneun

Gonna be, gonna be golden

[Post-Chorus:]

Oh, I'm done hidin' now I'm shinin'

Like I'm born to be

Oh, our time, no fear, no lies

That's who we're born to be

[Verse 2:]

Waited so long to break these walls down

To wake up and feel like me

Put these patterns all in the past now

And finally live like the girl they all see

[Pre-Chorus:]

No more hiding, I'll be shining

Like I'm born to be

"Cause we are hunters, voices strong

And I know I believe

[Chorus:]

We" re goin' up, up, up

It's our moment

You know together we're glowing

Gonna be, gonna be golden

Oh, up, up, up

With our voices

Yeong-wonhi kkaejil su eobsneun

Gonna be, gonna be golden

[Post-Chorus:]

Oh, I'm done hidin', now I'm shining

Like I'm born to be

Oh, our time, no fears, no lies

That's who we're born to be

[Outro:]

You know we're gonna be, gonna be golden

We're gonna be, gonna be

Born to be, born to be glowin'

Balg-ge bichnaneun ulin

You know that it's our time, no fears, no lies

That's who we're born to be

Lời dịch - Vietsub:

Tôi từng như một hồn ma, lạc lõng một mình

Bị cuốn vào những lối đi tối tăm, đầy áp lực

Dù được trao ngai vàng, tôi vẫn không biết làm sao để tin vào bản thân

Nhưng tôi chính là nữ hoàng mà tôi sinh ra để trở thành

Tôi sống hai cuộc đời, cố gắng làm hài lòng cả hai phía

Nhưng vẫn chẳng thể tìm được chốn thuộc về mình

Họ gọi tôi là đứa trẻ rắc rối, vì tôi quá nổi loạn

Nhưng chính sự nổi loạn đó giờ lại là lý do tôi thành công, không ngừng nghỉ

Giờ tôi không còn trốn chạy nữa, tôi bắt đầu tỏa sáng

Như thể tôi sinh ra là để làm điều này

Chúng tôi đã mơ thật nhiều, đã đi thật xa

Và giờ tôi đã tin rằng chúng tôi xứng đáng

Ta đang bay cao, up up up

Đây chính là khoảnh khắc của chúng ta

Bạn biết đấy, khi bên nhau ta luôn rực rỡ

Chúng ta sẽ tỏa sáng

Oh, up, up, up

Bằng chính giọng hát của mình

Một ánh sáng vĩnh hằng, không gì có thể phá vỡ

Chúng ta sẽ trở nên rực rỡ

Giờ tôi chẳng còn trốn chạy, tôi đang tỏa sáng rực rỡ

Như thể tôi sinh ra là để tỏa sáng như thế này

Ồ, đây là thời khắc của chúng ta, không sợ hãi, không dối lừa

Vì đó chính là điều ta được sinh ra để trở thành

Tôi đã chờ đợi quá lâu để phá tan những bức tường này

Để một ngày thức dậy và thật sự cảm thấy đó mới là chính tôi

Những lối mòn cũ, tôi đã để lại phía sau

Giờ thì tôi được sống đúng như cô gái mà mọi người vẫn nhìn thấy, rực rỡ và tự do

Tôi sẽ không giấu mình nữa, tôi sẽ tỏa sáng

Vì tôi sinh ra là để như thế

Bởi vì chúng tôi là những người đi săn, giọng hát đầy nội lực

Và giờ tôi hiểu tôi tin vào chính mình

Ta đang bay cao, up up up

Đây chính là khoảnh khắc của chúng ta

Bạn biết đấy, khi bên nhau ta luôn rực rỡ

Chúng ta sẽ tỏa sáng

Oh, up, up, up

Bằng chính giọng hát của mình

Một ánh sáng vĩnh hằng, không gì có thể phá vỡ

Chúng ta sẽ trở nên rực rỡ

Giờ tôi chẳng còn trốn chạy, tôi đang tỏa sáng rực rỡ

Như thể tôi sinh ra là để tỏa sáng như thế này​