[Nghiên Di]

GIANG HỒ CHI GIAN

Ca sĩ trình bày: Tào Vũ Hàng, Triều Ca Dạ Huyền​

Giang Hồ Chi Gian có lẽ là một bài hát mà bạn đã nghe nhiều lần nhưng chưa biết tên, bài hát được trình bày bởi Tào Vũ Hàng và Triều Ca Dạ Huyền. Từng ca từ trong bài hát truyền tải cảm xúc của thiếu niên đang đi ngao du thiên hạ đã gặp được người mình yêu những lại không thể có được. Và thứ mà làm cho người ta tiếc nuối nhất vẫn là những thứ mà mình không được. Ôm lấy tiếc nuối không có được người mình thích, thiếu niên đã từ bỏ giấc mộng ngao du thiên hạ, bởi vì cả thiên hạ rộng lớn nhưng ở đó lại không có nàng. Giai điệu mang màu sắc cổ phong, những đoạn cao trào bắt tai, lời nhạc ý nghĩa khiến người nghe muốn nghe thêm lần nữa.

LỜI BÀI HÁT:

以落日余温煎茶​

以清风做手拂发

长河漫漫 流向天涯

身在江湖何以为家

以长剑河滩作画

以明月写尽无暇

年岁漫漫 不过一刹

儿女情长仿若昙花

逃不过 相忘江湖之间

忘不了 惊鸿一眼

独自卷帘 望寒星几点

躲不了 岁月催老少年

寻不到 爱恨缠绵

既然无缘 寻一场好眠

提笔写苍苍蒹葭

前路有漫漫黄沙

几句情话 谁人应答

更多更详尽歌词 在

深情不过那一刹那

以长剑河滩作画

以明月写尽无暇

年岁漫漫 不过一刹

儿女情长仿若昙花

逃不过 相忘江湖之间

忘不了 惊鸿一眼

独自卷帘 望寒星几点

躲不了 岁月催老少年

寻不到 爱恨缠绵

既然无缘 寻一场好眠

逃不过 相忘江湖之间

忘不了 惊鸿一眼

独自卷帘 望寒星几点

躲不了 岁月催老少年

寻不到 爱恨缠绵

既然无缘 寻一场好眠​

LỜI DỊCH:

Lấy ánh tà dương ôn sắc trà

Lấy gió thanh lướt qua làn tóc

Sông dài từ từ chảy về hướng thiên dài

Thân ở giang hồ, lấy đâu làm nhà

Lấy trường kiếm tô họa trên bờ sông

Lấy minh nguyệt viết nên hết thảy hoàn mỹ

Năm tháng dài đằng đẵng

Bất quá cũng chỉ là một thoáng qua

Nhi nữ tình trường như đóa hoa quỳnh ngắn ngủi

Thoát không khỏi cá quay về nước, quên đi chuyện giang hồ

Quên không được ánh nhìn kinh diễm

Một mình vén rèm ngắm mấy ngôi sao lạnh giá

Trốn không được tuế nguyệt làm thiếu niên già đi

Tìm không thấy yêu hận triền miên

Nên đã là vô duyên, đành tìm một giấc ngủ ngon

Đặt bút viết trên bãi sậy mênh mông

Con đường phía trước mênh mông cát vàng

Vài câu tâm tình tìm ai trả lời

Thâm tình cũng chỉ là thoáng qua

Lấy trường kiếm tô họa trên bờ sông

Lấy minh nguyệt viết nên hết thảy hoàn mỹ

Năm tháng dài đằng đẵng

Bất quá cũng chỉ là một thoáng qua

Nhi nữ tình trường như đóa hoa quỳnh ngắn ngủi

Thoát không khỏi cá quay về nước, quên đi chuyện giang hồ

Quên không được ánh nhìn kinh diễm

Một mình vén rèm ngắm mấy ngôi sao lạnh giá

Trốn không được tuế nguyệt làm thiếu niên già đi

Tìm không thấy yêu hận triền miên

Nên đã là vô duyên, đành tìm một giấc ngủ ngon