[eflrfe]

Cụm từ "Gay or European" (Đồng tính hay là người châu Âu) xuất phát từ bài hát nổi tiếng "There! Right There!" trong vở nhạc kịch Broadway Legally Blonde: The Musical (ra mắt năm 2007).

Ý nghĩa chính

Trò đùa về định kiến văn hóa: Bài hát là một màn tranh cãi hài hước trong phòng xử án khi các nhân vật cố gắng phán đoán xu hướng tính dục của một nhân vật nam (Nikos). Anh ta có vẻ ngoài chăm chút, mặc đồ sành điệu, xịt nước hoa và tỉa ngực.

Sự khác biệt vùng miền: Cụm từ này chơi chữ trên thực tế là đàn ông ở châu Âu thường có phong cách thời trang, chăm chút ngoại hình và cởi mở hơn về cử chỉ (ít mang tính "macho" hay nam tính truyền thống kiểu Mỹ). Do đó, những hành động dễ bị coi là "dấu hiệu của người đồng tính" (gaydar) ở Mỹ lại có thể chỉ là phong cách sống bình thường của một người đàn ông thẳng (straight) tại châu Âu.

Ý nghĩa lan truyền (Meme): Trên Internet và mạng xã hội, cụm từ này đã trở thành một meme phổ biến. Người ta dùng câu hỏi "Gay or European?" để châm biếm hoặc đùa vui khi thấy một nhân vật (trong phim ảnh, game hay ngoài đời) có phong cách quá hào nhoáng, nghệ thuật hoặc bóng bẩy khiến khó phân biệt họ thuộc về phong cách thời trang châu Âu hay thực sự là người đồng tính.

Video nhạc (có vietsub trong video nhen, lyrics gốc ở dưới)

[LYRICS]

(Elle)

There! Right There!

Look at that tan, that tinted skin

Look at the killer shape he's in

Look at that slightly stubly chin

Oh Please he's gay, totally gay

(Calahan)

I'm not about to celebrate

Every trait could indicate the totally straight expotriate.

This guy's not gay, I say not gay

(All)

That is the elephant in the room

Well, is it relevant to assume

That a man who wears perfume

Is automatically matically fay?

(Emmett)

But look at his coiffed and crispy locks

(Elle)

Look at his silk translucent socks

Calahan:

There's the eternal paradox

Look what we're seeing

(Elle)

What are we seeing?

(Calahan)

Is he gay?

(Elle)

Of course he's gay

Calahan

Or European?

(All)

Ohhhhhh

Gay or European?

It's hard to guarantee

Is he gay or european?

(Warner)

Well, hey don't look at me

Vivian

You see they bring their boys up different

In those charming foreign ports

They play peculiar sports

(All)

In shiny shirts and tiny shorts

Gay or foreign fella?

The answer could take weeks

They will say things like "ciao bella"

While they kiss you on both cheeks

(Elle)

Oh please

(All)

Gay or European?

So many shades of gray

(Warner)

Depending on the time of day

The French go either way

(All)

Is he gay or European?

Or-

(Eden)

There! Right There!

Look at that condescending smirk

Seen it on every guy at work

That is a metro-hetro jerk

That guy's not gay, I say no way

(All)

That is the elephant in the room

Well is it relevant to presume

That a hottie in that costume

(Elle)

Is automatically, radically

(Calahan)

Ironically, cronically

(Vivian)

Scurtinly, curtainly

(Warner)

Genetically, netically

(All)

Gay!

Officially Gay!

Officially Gay, Gay, Gay, Gay!

Dammit

Gay or European?

(Calahan)

So stylish and relaxed

(All)

Is he gay or European?

(Calahan)

I think his chest is waxed

(Vivian)

But they bring their boys up different there

It's culturally diverse

It's not a fashion curse

(All)

If he wears a kilt or bears a purse

Gay or just exotic?

I still can't crack the code

(Brooke)

Yet his accent is hypnotic

But his shoes are pointy toed

(All)

Huh

Gay or European?

So many shades of gray

(Judge)

But if he turns out straight

I'm free at 8 on saturday

(All)

Is he gay or European?

Gay or european?

Gay or Euro-

(Emmett)

Wait a minute!

Give me a chance to crack this guy

I have an idea I'd like to try

(Calahan)

The floor is yours

(Emmett)

So Mr. Argitacos..

This alleged affair with Ms. Windam

Has been going on for?

(Nicos)

2 years

(Emmett)

And your first name again is?

(Nicos)

Nicos

(Emmett)

And your boyfriend's name is?

(Nicos)

Carlos

I'm sorry! I misunderstand

You say boyfriend

I thought you say best friend

Carlos is my best friend

(Carlos)

You bastard!

You lying bastard!

That's it

I no cover for you, no more!

Peoples

I have a big announcement

This man is gay and European!

And neither is disgrace

You've got to stop your being

A completely closet case

No matter what he say

I sware he never ever ever swing the other way

You are so gay

You big parfait!

You flaming boy in cabaret

(Nicos)

I'm straight!

(Carlos)

You were not yesterday

So if I may, I'm proud to say

He's gay!

(All)

And European!

(Carlos)

He's gay!

(All)

And European!

(Carlos)

He's gay!

(All)

And European and Gay!

(Nicos)

Fine okay I'm gay!

(All)

Hooray!

(Nicos and Carlos)

Fine. Okay. We're gay!