116
0
Theo khoa học, gai xương là mảnh xương hình thành dọc theo các rìa xương, nhất là xung quanh hai đầu xương nối các khớp dưới sự kích thích của phản ứng viêm. Chúng là những khối xương nhỏ, nhẵn, xốp, phát triển chậm theo thời gian. Gai xương khi mới hình thành thì không ảnh hưởng gì mấy đến sức khỏe cũng như cuộc sống. Nhưng theo thời gian, cùng với sự tiến triển ngày một nặng hơn của bệnh thoái hóa khớp, các gai xương cũng "lớn dần", cọ xát vào nhau dẫn đến những cơn đau nhức dữ dội khi di chuyển, vận động hay thậm chí chỉ cần cử động nhẹ các khớp. Hoặc hãy thử tưởng tượng những lúc bạn bị mắc xương cá khi ăn, không thể nuốt xuống mà cũng không thể nhổ ra. Tình yêu trong bài hát này cũng vậy, biết là càng yêu càng đau nhưng không thể nào bỏ được.
"Anh là chiếc gai xương trong đáy lòng em
Ẩn mình ở nơi đau đớn khi chạm vào."
Ẩn mình ở nơi đau đớn khi chạm vào."
Lời bài hát
忘不掉 你给的快乐
就算是施舍 也甘之如饴的
怎么你还是 把分手说了
一瞬间 眼角变温热
挽留的话 最后都哽咽着
被爱过一场 也算值得
被放弃了 被遗忘了
我假装不在意了
梦境却一次次与回忆吻合
你是我心底那根骨刺
藏在一碰就痛的位置
想念翻来覆去了几次
清晰了难忘的旧事
你像无法剔除的骨刺
融入了身体让泪放肆
寂寞是念起你的名字
周而复始
挽留的话 最后都哽咽着
被爱过一场 也算值得
被放弃了 被遗忘了
我假装不在意了
梦境却一次次与回忆吻合
你是我心底那根骨刺
藏在一碰就痛的位置
想念翻来覆去了几次
清晰了难忘的旧事
你像无法剔除的骨刺
融入了身体让泪放肆
寂寞是念起你的名字
周而复始
你是我心底那根骨刺
藏在一碰就痛的位置
想念翻来覆去了几次
清晰了难忘的旧事
你像无法剔除的骨刺
融入了身体让泪放肆
寂寞是念起你的名字
周而复始
Phiên Âm
Wang bu diao ni gei de kuai le
Jiu suan shi shi she ye gan zhi ru yi de
Zen me ni hai shi ba fen shou shuo le
Yi shun jian yan jiao bian wen re
Wan liu de hua zui hou dou geng ye zhe
Bei ai guo yi chang ye suan zhi de
Bei fang qi le bei yi wang le
Wo jia zhuang bu zai yi le
Meng jing que yi ci ci yu hui yi wen he
Ni shi wo xin di na gen gu ci
Cang zai yi peng jiu tong de wei zhi
Xiang nian fan lai fu qu le ji ci
Qing xi le nan wang de jiu shi
Ni xiang wu fa ti chu de gu ci
Rong ru le shen ti rang lei fang si
Ji mo shi nian qi ni de ming zi
Zhou er fu shi
Wan liu de hua zui hou dou geng ye zhe
Bei ai guo yi chang ye suan zhi de
Bei fang qi le bei yi wang le
Wo jia zhuang bu zai yi le
Meng jing que yi ci ci yu hui yi wen he
Ni shi wo xin di na gen gu ci
Cang zai yi peng jiu tong de wei zhi
Xiang nian fan lai fu qu le ji ci
Qing xi le nan wang de jiu shi
Ni xiang wu fa ti chu de gu ci
Rong ru le shen ti rang lei fang si
Ji mo shi nian qi ni de ming zi
Zhou er fu shi
Ni shi wo xin di na gen gu ci
Cang zai yi peng jiu tong de wei zhi
Xiang nian fan lai fu qu le ji ci
Qing xi le nan wang de jiu shi
Ni xiang wu fa ti chu de gu ci
Rong ru le shen ti rang lei fang si
Ji mo shi nian qi ni de ming zi
Zhou er fu shi
Lời dịch
Không thể quên niềm hạnh phúc anh đã trao cho em
Dù đó là chút nhân từ, cũng sẵn sàng đón nhận
Tại sao anh vẫn nói về việc chia tay
Trong phút chốc khóe mắt trở nên ẩm ướt
Sau cùng đều nghẹn ngào nếu cố níu kéo anh
Từng được yêu một lần cũng là xứng đáng
Bị bỏ rơi, rồi bị lãng quên
Em giả vờ không bận tâm nữa
Nhưng trong mơ cứ hết lần này đến lần khác trùng khớp với ký ức
Anh là chiếc gai xương trong đáy lòng em
Ẩn mình ở nơi đau đớn khi chạm vào
Nỗi nhớ lặp đi lặp lại bao lần
Gợi lên rõ nét chuyện xưa khó quên
Anh giống như gai xương không thể nào loại bỏ
Hòa vào cơ thể, để dòng lệ tuôn trào
Cô đơn là khi nhớ đến tên anh
Chìm vào vòng tuần hoàn bất tận.
Sau cùng đều nghẹn ngào nếu cố níu kéo anh
Từng được yêu một lần cũng là xứng đáng
Bị bỏ rơi, rồi bị lãng quên
Em giả vờ không bận tâm nữa
Nhưng trong mơ cứ hết lần này đến lần khác trùng khớp với ký ức
Anh là chiếc gai xương trong đáy lòng em
Ẩn mình ở nơi đau đớn khi chạm vào
Nỗi nhớ lặp đi lặp lại bao lần
Gợi lên rõ nét chuyện xưa khó quên
Anh giống như gai xương không thể nào loại bỏ
Hòa vào cơ thể, để dòng lệ tuôn trào
Cô đơn là khi nhớ đến tên anh
Chìm vào vòng tuần hoàn bất tận.
Anh là chiếc gai xương trong đáy lòng em
Ẩn mình ở nơi đau đớn khi chạm vào
Nỗi nhớ lặp đi lặp lại bao lần
Gợi lên rõ nét chuyện xưa khó quên
Anh giống như gai xương không thể nào loại bỏ
Hòa vào cơ thể, để dòng lệ tuôn trào
Cô đơn là khi nhớ đến tên anh
Chìm vào vòng tuần hoàn bất tận.
