[iam.wonwoo]

Focu 'Ranni

performed by ROSALÍA

taken from the deluxe version of the fourth studio album "LUX (Complete Works)"​

Bài hát tiếng Tây Ban Nha mang tựa đề "Focu 'Ranni" xoay quanh chủ đề giải phóng bản thân khỏi một mối quan hệ đã không còn phù hợp nữa. Một khi tình yêu càng bị kiểm soát thì nó lại càng dễ mất đi. Vậy nên nhân vật chính đã chọn sự tự do thay vì một mối quan hệ làm đánh mất bản thân; không có sự bi lụy, mà rất đỗi tỉnh táo và luôn trong tầm kiểm soát.

"Focu 'Ranni" là một thành ngữ trong tiếng Sicilia, nghĩa đen là "ngọn lửa lớn", được dùng để miêu tả một tình huống phức tạp và khó khăn. Chính vì thế mà bài hát này mang đậm tính tôn giáo và nhắc đến một vị thánh, cụ thể là Thánh Rosalia - người đã cứu Palermo khỏi bệnh dịch hạch vào năm 1625 và trở thành thánh bảo hộ của thành phố.

"Focu 'Ranni" là một bản nhạc thuộc thể loại alternative pop kết hợp cùng chất liệu latin đầy cuốn hút, được thể hiện bởi nữ nghệ sĩ ROSALÍA. Đây là một track nhạc nằm vị trí thứ 12 trong "LUX (Complete Works)" - phiên bản nâng cấp dành cho album phòng thu thứ tư của cô nàng, với ba bản bonus track "mới toanh". Bài hát được phát hành cùng một MV chính thức vào ngày 21 tháng 4 năm 2026, do Petra Collins đạo diễn.

Lời Bài Hát​

Ya yo me solté la coleta

Quería ir de blanco y fui de violeta

La arena que en tus manos la sujetas

Resbala de tus puños si la aprietas

Mejor hablar

Ahora que

Callarme para siempre

Y puedo decir

Que estoy en paz

Por mi la'o

No seré tu mitad

Nunca de tu propiedad

Seré mía

Y de mi libertad

Lo que se construyó con amor

Es más difícil de incendiar

Pero habrá fuegos que

No podrás apagar

Ya nadie tirará arroz al cielo

Ya no habrá borrachera ni flores

Ya no habrá nadie que bendiga

Un amor que en verdad desconoce

Grabé tu nombre en mis costillas

Pero mi corazón nunca tuvo tus iniciales

Tarde o temprano el destino te golpea

Aunque ignores sus señales

Tu

"U me focu" ranni

Mi jittaiu 'nt'a lu nenti

Pi nun perdiri 'a libbirtà

E l'amure senza liggi

È l'unicu ch'accittassi

Mi jettu 'nt'a lu nenti

Prima d'abbruciarmi