[Cinema13]

Dư Tình 余情

Ca sĩ trình bày: Châu Thâm - 周深, OST Thương Lan Quyết, OST 苍兰诀

1. Lời bài hát - Lyrics

人啊一眼一語一切都隨風

想問你為何還這般心痛

誰將餘生換做今夜癡情夢

只留初遇的動容

人啊一眼一語一切都隨風

想問你為何還這般心痛

戀人歌 低聲唱

醞釀著 蘭花香

誰將愛越過忘川 刻在心上

戀人夢 多難忘

夢醒來 終成傷

這余情 盡烙印 成癡狂

奈何你我難逃出 這段世事無常

相擁吧 就算註定 倆茫茫

你的魂魄 流淌着 我的泪光

映出深爱的模样

几度 痴痴缠缠 深陷再遗忘

愿掌纹 余生 纠缠着生长

奈何你我難逃出 這段世事無常

相擁吧 就算註定 倆茫茫

不知不覺 不聲不響

我知道你仍在我心上

愿将余生 换做今夜 痴情梦

等候久别的相逢

人啊一眼一語一切都隨風

想問你為何還這般心痛

我知道 你永远在我心上

2. Phiên âm - Pinyin

Rén a yī yǎn yī yǔ yī qiè dōu súi fēng

Xiǎng wèn nǐ wèi hé hái zhè bān xīn tòng

Shúi jiāng yú shēng hùan zuò jīn yè chī qíng mèng

Zhī líu chū yù de dòng róng

Rén ā yī yǎn yī yǔ yī qiē dōu súi fēng

Xiǎng wèn nǐ wéi hé hái zhè bān xīn tòng

Lìan rén gē dī shēng chàng yùn nìang zhe lán huā xiāng

Shúi jiāng ài yuè guò wàng chuān kè zài xīn shàng

Lìan rén mèng duō nàn wàng mèng xǐng lái zhōng chéng shāng

Zhè yú qíng jǐn lào yìn chéng chī kúang

Nài hé nǐ wǒ nán táo chū zhè dùan shì shì wú cháng

Xìang yōng ba jìu sùan zhù dìng liǎng máng máng

Nǐ de hún pò líu tǎng zhe wǒ de lèi guāng

Yìng chū shēn ài de mú yàng

Jǐ dù chī chī chán chán shēn xìan zài yí wàng

Yùan zhǎng wén yú shēng jiū chán zhe shēng zhǎng

Lìan rén gē dī shēng chàng yùn nìang zhe lán huā xiāng

Shúi jiāng ài yuè guò wàng chuān kè zài xīn shàng

Lìan rén mèng duō nàn wàng mèng xǐng lái zhōng chéng shāng

Zhè yú qíng jǐn lào yìn chéng chī kúang

Nài hé nǐ wǒ nán táo chū zhè dùan shì shì wú cháng

Xìang yōng ba jìu sùan zhù dìng liǎng máng máng

Bù zhī bù jìao bù shēng bù xiǎng

Wǒ zhī dào nǐ réng zài wǒ xīn shàng

Yùan jiāng yú shēng hùan zuò jīn yè chī qíng mèng

Děng hòu jiǔ bié de xiāng féng

Rén a yī yǎn yī yǔ yī qiè dōu súi fēng

Xiǎng wèn nǐ wèi hé hái zhè bān xīn tòng

Wǒ zhī dào nǐ yǒng yuǎn zài wǒ xīn shàng

3. Lời dịch

Người a, một cái liếc mắt, một từ hết thảy đều theo gió

Muốn hỏi ngươi vì sao còn đau lòng như vậy

Ai đem quãng đời còn lại đổi làm si tình mộng đêm nay

Chỉ chừa động dung vào lần đầu gặp gỡ

Người a, một cái liếc mắt, một từ hết thảy đều theo gió

Muốn hỏi ngươi vì sao còn đau lòng như vậy

Người yêu ca thấp giọng xướng

Ấp ủ hoa lan hương

Ai đem tình yêu lướt qua Vong Xuyên khắc vào trong lòng

Người yêu mộng nhiều khó quên

Mộng tỉnh lại chung thành thương

Này dư tình tẫn dấu vết thành si cuồng

Nề hà người và ta khó thoát ra đoạn thế sự vô thường này

Ôm nhau đi tới liền chú định mênh mang

Ngươi hồn phách chảy xuôi ta dòng lệ

Chiếu ra thâm ái bộ dáng

Mấy độ si ngốc triền triền hãm sâu lại quên đi

Nguyện chưởng văn quãng đời còn lại dây dưa phát triển

Nề hà người và ta khó thoát ra đoạn thế sự vô thường này

Ôm nhau đi tới liền chú định mênh mang

Bất tri bất giác vô thanh vô tức

Ta biết người còn tại trong lòng ta

Nguyện đem quãng đời còn lại đổi làm si tình mộng đêm nay

Chờ cửu biệt tương phùng

Người a, một cái liếc mắt, một từ hết thảy đều theo gió

Muốn hỏi người vì sao còn đau lòng như vậy

Ta biết người vĩnh viễn ở trong lòng ta

4. Vài dòng chia sẻ về nhạc phim Dư Tình - Châu Thâm - OST Thương Lan Quyết

Châu Thâm là ca sĩ được chọn mặt gửi vàng thể hiện bản OST chủ đề của Thương Lan Quyết, một bộ phim tiên hiệp được chuyển tử tiểu thuyết hot của Cửu Lộ Phi Hương - Ma Tôn, do Ngu Thư Hân và Vương Hạc Đệ chủ diễn.

Giọng Châu Thâm quả thực rất cao, ngay từ đoạn đầu vào bài hát, nếu không biết trước ca sĩ trình bày là Châu Thâm thì mình cứ ngỡ là nữ ca sĩ giọng cao nào đó, cách thể hiện đầy cảm xúc, đi cùng lời bài hát ma mị, kể về câu chuyện tình ma tiên khắc cốt ghi tâm vô cùng ấn tượng. Nếu bạn thích giọng hát của Châu Thâm đừng bỏ qua nhạc phẩm này và cùng mình thưởng thức một chiếc MV có nhiều cảnh cắt từ phim Trung Quốc Thương Lan Quyết được làm kỹ xảo đẹp mắt này nhé!