607
23
Doubt Thou The Stars Are Fire - W. Shakespere
Bản gốc:
Doubt thou the stars are fire;
Doubt that the sun doth move;
Doubt truth to be aliar;
But never doubt I love.
Bản dịch
Nàng có thể nghi ngờ những vì sao là lửa
Nàng có thể nghi ngờ mặt trời kia đổi chiều
Nàng có thể nghi ngờ sự thật kia là lời dối trá
Nhưng không thể nghi ngờ việc tôi yêu nàng.
Dịch thơ
Là lẽ thường nếu ngờ sao như lửa
Không hề gì khi tin mặt trời chuyển chiều xoay
Cả sự thật kia em cũng hãy ngờ có dối gian
Nhưng đừng nghĩ việc tôi yêu là giả.
Bản gốc:
Doubt thou the stars are fire;
Doubt that the sun doth move;
Doubt truth to be aliar;
But never doubt I love.
Bản dịch
Nàng có thể nghi ngờ những vì sao là lửa
Nàng có thể nghi ngờ mặt trời kia đổi chiều
Nàng có thể nghi ngờ sự thật kia là lời dối trá
Nhưng không thể nghi ngờ việc tôi yêu nàng.
Dịch thơ
Là lẽ thường nếu ngờ sao như lửa
Không hề gì khi tin mặt trời chuyển chiều xoay
Cả sự thật kia em cũng hãy ngờ có dối gian
Nhưng đừng nghĩ việc tôi yêu là giả.
Last edited by a moderator:
