[Booiina]

Đổng tiểu thư (董小姐)

Khải-Nguyên (KaiYuan - 凯源)​

*Cảm nhận

Đây là một bài hát được cover bởi Vương Tuấn Khải và Vương Nguyên của TFBoys, giọng ca của Khải-Nguyên đã truyền tải được nội dung lời bài hát rất tự nhiên, cùng với giai điệu vô cùng nhẹ nhàng. Khi đọc lời dịch của bài hát, mình cảm giác như đang đọc một cuốn tiểu thuyết ngôn tình vậy, cả một bộ tiểu thuyết chục chương được gói gọn trong một bài hát chỉ 4'. Tuy ngắn, nhưng lại rất ý nghĩa.

​

*Lời bài hát

Dǒng xiǎojiě nǐ cóng méi wàngjì nǐ de wéixìao

Jìusùan nǐ hé wǒ yīyàng

Kěwàngzhe shuāilǎo

Dǒng xiǎojiě nǐ zuǐjiǎo xìang xìa de shíhòu hěn měi

Jìu xìang ān hé qíao xìa qīngchè de shuǐ

Dǒng xiǎojiě wǒ yěshì gè fùzá de dòngwù

Zuǐ shàng yījù dàiguò xīnlǐ què yīzhí chóngfù

Dǒng xiǎojiě gǔlóu de yèwǎn shíjiān cōngcōng

Mòshēng de rén qǐng gěi wǒ yī zhī lánzhōu

Suǒyǐ nàxiē kěnéng dōu bùshì zhēn de

Dǒng xiǎojiě nǐ cái bùshì yīgè méiyǒu gùshì de nǚ tóngxué

Ài shàng yī pǐ yěmǎ kě wǒ de jiālǐ méiyǒu cǎoyúan

Zhè ràng wǒ gǎndào juéwàng dǒng xiǎojiě

Dǒng xiǎojiě nǐ xímièle yān

Shuō qǐ cóngqían nǐ shuō qían bànshēng jìu zhèyàng ba hái yǒu míngtiān

Dǒng xiǎojiě nǐ kě zhīdào wǒ shuō gòule zàijìan

Zài wǔ yuè de zǎochén zhōngyú diūshīle shùimían

Suǒyǐ nàxiē kěnéng dōu bùshì zhēn de dǒng xiǎojiě

Nǐ cái bùshì yīgè méiyǒu gùshì de nǚ tóngxué

Ài shàng yī pǐ yěmǎ kě wǒ de jiālǐ méiyǒu cǎoyúan

Zhè ràng wǒ gǎndào juéwàng dǒng xiǎojiě

Suǒyǐ nàxiē kěnéng dūhùi shì zhēn de dǒng xiǎojiě

Shúi hùi bùyànqífán de ānwèi

Nà wúzhī de shàonían

Wǒ xiǎng hé nǐ yīyàng bùgù nàxiē

Suǒyǐ gēn wǒ zǒu ba dǒng xiǎojiě

Zào qǐlái ba dǒng xiǎojiě

*Lời dịch

Đổng tiểu thư, em chưa từng quên đi nụ cười của mình

Cho dù em giống như tôi

Khát vọng vỡ tan

Đổng tiểu thư, khóe miệng em khi cười thật đẹp

Tựa như làn nước trong trẻo và bình yên dưới cây cầu

Đổng tiểu thư, tôi cũng là một loài vật phức tạp

Ngoài miệng chỉ nói một câu

Nhưng trong lòng vẫn nhắc lại muôn lần

Đổng tiểu thư, màn đêm đã vội vã buông xuống chòi canh

Người xa lạ

Xin hãy cho tôi một điếu thuốc Lan Châu

Vậy nên những điều kia có thể không phải là thật

Đổng tiểu thư, em nào phải một cô học sinh không có gì lo nghĩ

Yêu một con ngựa hoang

Nhưng nhà tôi lại chẳng hề có thảo nguyên

Điều ấy khiến tôi cảm thấy tuyệt vọng

Đổng tiểu thư

Đổng tiểu thư, em dập tắt khói thuốc, nói đến chuyện quá khứ

Em nói nửa đời trước là như vậy

Vẫn còn ngày mai

Đổng tiểu thư, em có biết em nói lời tạm biệt với tôi

Thì ngay cả vào buổi sáng tháng năm, tôi cũng bị mất ngủ

Vậy nên những điều kia có thể không phải là thật

Đổng tiểu thư, em nào phải một cô học sinh không có gì lo nghĩ

Yêu một con ngựa hoang

Nhưng nhà tôi lại chẳng hề có thảo nguyên

Điều ấy khiến tôi cảm thấy tuyệt vọng

Đổng tiểu thư

Vậy nên những điều kia có thể không phải là thật

Đổng tiểu thư, ai sẽ không ngại phiền toái mà an ủi thiếu niên vô tri này

Tôi muốn giống như em

Không bận tâm đến những lý do ấy

Hãy theo tôi đi

Đổng tiểu thư

Hãy cứ vô tư đi

Đổng tiểu thư

​