63
0
"Đối tượng thân yêu" là ca khúc nhạc phim điện ảnh Đài Loan "Chuyện tôi và ma quỷ thành người một nhà" do Hứa Quang Hán và Lâm Bách Hoành diễn chính. Bài hát có nội dung xoay quanh mối quan hệ tình cảm, tình thân, vô cùng xúc động, được thể hiện qua giọng ca của Thái Y Lâm càng làm tăng thêm sự da diết, thấm thía của lời bài hát. Chỉ cần đủ yêu thương nhau thì dù là hai người xa lạ cũng có thể trở thành bạn đời, hoặc ít nhất là trở thành tri kỉ, và chỉ cần đủ yêu thương nhau thì trong gia đình sẽ không có cái gọi là khoảng cách thế hệ. Và mỗi chúng ta đều có cách thể hiện tình cảm riêng đối với "đối tượng thân yêu" hay "người nhà" của mình mà không ép buộc để nhận lấy lời hồi đáp, tất cả tình yêu thương trao đi đều là tự nguyện.
Lời bài hát:
有些事 太固执
You xie shi tai gu zhi
Đôi khi có một số chuyện quá cố chấp
也许是 在等你 推翻 解答
Ye xu shi zai deng ni tui fan jie da
Có lẽ nó đang chờ cậu lật lại câu trả lời
多不平常
Duo bu ping chang
Có bao điều thật bất ngờ
我 也放弃线索 预设立场
Wo ye fang qi xian suo yu she li chang
Tôi cũng từ bỏ manh mối, những suy luận của mình
没对错 又怎样
Mei dui cuo you zen yang
Chẳng có đúng hay sai, vậy thì sao nào!
好在我们 从不必说明
Hao zai wo men cong bu bi shuo ming
Những điều tốt là chúng ta không bao giờ cần phải giải thích
什么关系 都没关系
Shen me guan xi dou mei guan xi
Cho dù giữa chúng ta như thế nào, nó không quan trọng
很单纯 很向往
Hen dan chun hen xiang wang
Dù khao khát đó rất đơn giản
寻找亲爱的对象 本质一样
Xun zhao qin ai de dui xiang ben zhi yi yang
Thực chất như là tìm kiếm một đối tượng thân yêu của mình
真的存在 这种感情
Zhen de cun zai zhe zhong gan qing
Có một cảm giác như vậy đang hiện hữu
依赖没必要 再小心翼翼
Yi lai mei bi yao zai xiao xin yi yi
Không cần dựa dẫm ai đó, cẩn thận vẫn hơn
你有接住我的方法
Ni you jie zhu wo de fang fa
Cậu có cách để bắt lấy tôi
我去哪里飞翔 你都会在场
Wo qu na li fei xiang ni dou hui zai chang
Bất cứ nơi nào tôi tung bay, rằng cậu sẽ ở ngay đó
因为有差异
Yin wei you cha yi
Về sự khác biệt
才能从理解中 感觉 更熟悉
Cai neng cong li jie zhong gan jue geng shu xi
Nó có thể cảm nhận được sự thân thuộc, thân quen ấy
在岁月留下 温柔回忆
Zai sui yue liu xia wen rou hui yi
Hãy để lại kỷ niệm dịu dàng còn lại theo năm tháng
试探 想沿着 时间线的推移
Shi tan xiang yan zhe shi jian xian de tui yi
Tò mò những suy ngẫm chạy dọc theo dòng thời gian
好或坏 都待续
Hao huo huai dou dai xu
Dù tốt hay xấu vẫn để nó được tiếp tục
好在我们 从不必说明
Hao zai wo men cong bu bi shuo ming
Những điều tốt là chúng ta không bao giờ cần phải giải thích
什么关系 都没关系
Shen me guan xi dou mei guan xi
Cho dù giữa chúng ta như thế nào, nó không quan trọng
很单纯 很向往
Hen dan chun hen xiang wang
Dù khao khát đó rất đơn giản
寻找亲爱的对象 本质一样
Xun zhao qin ai de dui xiang ben zhi yi yang
Thực chất như là tìm kiếm một đối tượng thân yêu của mình
真的存在 这种感情
Zhen de cun zai zhe zhong gan qing
Có một cảm giác như vậy đang hiện hữu
依赖没必要 再小心翼翼
Yi lai mei bi yao zai xiao xin yi yi
Không cần dựa dẫm ai đó, cẩn thận vẫn hơn
你有接住我的方法
Ni you jie zhu wo de fang fa
Cậu có cách để bắt lấy tôi
我去哪里飞翔 而你都会在场
Wo qu na li fei xiang er ni dou hui zai chang
Bất cứ nơi nào tôi tung bay, rằng cậu sẽ ở ngay đó
曾为谁受过伤
Ceng wei shei shou guo shang
Vì ai đó mà chịu tổn thương
很缺憾的时光
Hen que han de shi guang
Tiếc bao khoảng thời gian đó
在消散之前 就用爱原谅
Zai xiao san zhi qian jiu yong ai yuan liang
Hãy dùng tình yêu này để tha thứ, trước khi nó tan biến
你遗落的愿望
Ni yi luo de yuan wang
Điều ước mà cậu đã đánh mất
我陪你 一起学不会放下
Wo pei ni yi qi xue bu hui fang xia
Tôi sẽ đi cùng cậu và cùng học cách không buông tay
但学会盼望
Dan xue hui pan wang
Nhưng thay vào đó, chúng ta học cách hy vọng
最后我们 像家人贴近
Zui hou wo men xiang jia ren tie jin
Cuối cùng, chúng ta dần thân thiết như gia đình
能给的关心 不只关心
Neng gei de guan xin bu zhi guan xin
Sự quan tâm mà tôi thành cho cậu còn nhiều hơn thế
不约定 不勉强
Bu yue ding bu mian qiang
Không hứa hẹn, không ép buộc
这种亲爱的对象 仿佛更理想
Zhe zhong qin ai de dui xiang fang fu geng li xiang
Loại đối tượng thân yêu này có vẻ lý tưởng hơn
对的人可能 成为伴侣
Dui de ren ke neng cheng wei ban lv
Người phù hợp có thể trở thành người bạn đời
或关于你我 拥有了默契
Huo guan yu ni wo yong you le mo qi
Đó là tôi với cậu, chúng ta có mối liên kết mạnh mẽ
我有找到你的方法
Wo you zhao dao ni de fang fa
Cậu có cách để tìm thấy tôi
你去哪里飞翔 我都会到场
Ni qu na li fei xiang wo dou hui dao chang
Bất cứ nơi nào tôi tung bay, rằng cậu sẽ ở ngay đó
最后我们 像家人贴近
Zui hou wo men xiang jia ren tie jin
Cuối cùng, chúng ta dần thân thiết như gia đình
能给的关心 不只关心
Neng gei de guan xin bu zhi guan xin
Sự quan tâm mà tôi thành cho cậu còn nhiều hơn thế
不约定 不勉强
Bu yue ding bu mian qiang
Không hứa hẹn, không ép buộc
这种亲爱的对象 仿佛更理想
Zhe zhong qin ai de dui xiang fang fu geng li xiang
Loại đối tượng thân yêu này có vẻ lý tưởng hơn
对的人可能 成为伴侣
Dui de ren ke neng cheng wei ban lv
Người phù hợp có thể trở thành người bạn đời
或关于你我 拥有了默契
Huo guan yu ni wo yong you le mo qi
Đó là tôi với cậu, chúng ta có mối liên kết mạnh mẽ
陪伴是 我们擅长
Pei ban shi wo men shan chang
Đồng hành là những gì chúng ta đã thấu hiểu
我的生命 少不了你 在场
Wo de sheng ming shao bu liao ni zai chang
Sự hiện diện của cậu là một phần không thể thiếu trong cuộc sống của tôi
