[ThanhHằng170204]

Đợi Một Chuyến Tàu

Trình bày: Vãn Xảo

Nguyên xướng: Trương Tử Hào

Tác từ: Roma, La Bặc Ca Ca, M4D, Đài Đăng, ODD

Tác khúc: Roma, La Bặc Ca Ca, M4D, Đài Đăng, ODD

Biên khúc: Thắng Dữ​

Có bao giờ bạn đứng giữa phố đông, nhìn theo một chuyến tàu lướt qua và tự hỏi: "Nếu người ấy vẫn còn ở đây, liệu ta có đủ can đảm để nói ra điều chưa từng nói?" Nếu từng có một lần như vậy, bạn sẽ tìm thấy chính mình trong "Đợi Một Chuyến Tàu - Vãn Xảo" là một bản nhạc da diết, nhẹ nhàng nhưng đầy day dứt.

Ca khúc do Trương Tử Hào thể hiện, mang giai điệu ballad nhẹ nhàng, kết hợp với ca từ sâu lắng như từng lát cắt của ký ức. Tạm dịch tên bài hát là "Chờ đợi nơi ga tàu điện ngầm" nhưng khi được Việt hóa với tựa đề "Đợi Một Chuyến Tàu", bài hát như khoác lên mình một tầng cảm xúc rất riêng: Mơ hồ, lãng đãng và mang chút gì đó rất thơ.

Tôi thích cách bài hát mở đầu: "Đôi mắt ta nhìn mãi ngoài khung cửa, mơ tưởng hoài cách ngỏ một lời thương." Không cần cao trào, không cần ồn ào, chỉ là một ánh nhìn, một khoảnh khắc vụt qua, nhưng đủ để gợi nhắc hàng vạn kỷ niệm. Đó là thứ tình cảm mà người ta thường chôn giấu thứ tình yêu không thành lời, bị bỏ lỡ giữa bộn bề đời sống.

Điều đặc biệt khiến mình ấn tượng chính là cách ca khúc dùng hình ảnh chuyến tàu như một ẩn dụ. Tình yêu trong bài hát không nồng nàn dữ dội mà giống như một chuyến tàu đến rồi đi, để lại nơi người ở lại một khoảng trống mênh mông. "Bỏ lỡ chuyến ga, ta sẽ lặng lẽ tan vào biển người", một câu hát như nhát cắt dịu dàng, nhưng đủ sâu để khiến tim nhói lên.

Giọng hát của Trương Tử Hào không cần phô trương kỹ thuật. Anh hát như đang kể một câu chuyện, thì thầm bên tai người nghe. Cảm giác đó khiến bài hát không chỉ là một bản nhạc, mà là một trải nghiệm. Nơi ta sẽ thấy chính mình trong từng nhịp thở, từng cái ngoảnh đầu vô thức khi lỡ nghĩ đến một ai.

Có người từng nói, "Tình yêu không nhất thiết phải có kết quả, nhưng nhất định phải có hồi ức." Và "Đợi Một Chuyến Tàu" chính là hồi ức như thế vừa mộc mạc, nhẹ nhàng, nhưng đủ sức ám ảnh.

Nếu hôm nay bạn cảm thấy nhớ ai đó mà chẳng thể nói ra, hãy bật ca khúc này lên. Biết đâu, bạn sẽ không còn thấy mình cô đơn trong cảm xúc ấy nữa. Vì đâu đó, giữa phố đông người, vẫn có một ai đó cũng đang đợi một chuyến tàu giống như bạn.

​

Lời bài hát

我的眼睛望着窗外

幻想如何对你表白

心事写满脸庞

已经不用去猜

未来还有多远才来

爱已变为等待

错过这一站我将独自消失于人海

我一个人站在街边

幻想着你还能出现

我还是依然

忘不掉你调皮的笑脸

回想我们那些从前

那些一起走过的昨天

太多的眷恋

关于你都显得特别

指尖还残留你的温度

擦肩而过的很仓促

你的背影让我目光停住

我的眼睛望着窗外

幻想如何对你表白

心事写满脸庞

已经不用去猜

未来还有多远才来

爱已变为等待

错过这一站我将独自消失于人海

回想我们那些从前

那些一起走过的昨天

太多的眷恋

关于你都显得特别

指尖还残留你的温度

擦肩而过的很仓促

你的背影让我目光停住

我的眼睛望着窗外

幻想如何对你表白

心事写满脸庞

已经不用去猜

未来还有多远才来

爱已变为等待

错过这一站我将独自消失于人海

我的眼睛望着窗外

幻想如何对你表白

心事写满脸庞

已经不用去猜

未来还有多远才来

爱已变为等待

错过这一站我将独自消失于人海

Pinyin

Wǒ de yǎn jīng wàng zhuó chuāng wài

Hùan xiǎng rú hé dùi nǐ biǎo bái

Xīn shì xiě mǎn liǎn páng

Yǐ jīng bù yòng qù cāi

Wèi lái húan yǒu duō yuǎn cái lái

Ài yǐ bìan wéi děng dài

Cuò guò zhè yī zhàn wǒ jiāng dú zì xiāo shì yú rén hǎi

Wǒ yī gè rén zhàn zài jiē biān

Hùan xiǎng zhuó nǐ húan néng chū xìan

Wǒ húan shì yī rán

Wàng bù dìao nǐ dìao pí de xìao liǎn

Húi xiǎng wǒ mén nà xiē cóng qían

Nà xiē yī qǐ zǒu guò de zuó tiān

Tài duō de jùan lìan

Guān yú nǐ dū xiǎn dé tè bié

Zhǐ jiān húan cán líu nǐ de wēn dù

Cā jiān ér guò de hěn cāng cù

Nǐ de bèi yǐng ràng wǒ mù guāng tíng zhù

Wǒ de yǎn jīng wàng zhuó chuāng wài

Hùan xiǎng rú hé dùi nǐ biǎo bái

Xīn shì xiě mǎn liǎn páng

Yǐ jīng bù yòng qù cāi

Wèi lái húan yǒu duō yuǎn cái lái

Ài yǐ bìan wéi děng dài

Cuò guò zhè yī zhàn wǒ jiāng dú zì xiāo shì yú rén hǎi

Húi xiǎng wǒ mén nà xiē cóng qían

Nà xiē yī qǐ zǒu guò de zuó tiān

Tài duō de jùan lìan

Guān yú nǐ dū xiǎn dé tè bié

Zhǐ jiān húan cán líu nǐ de wēn dù

Cā jiān ér guò de hěn cāng cù

Nǐ de bèi yǐng ràng wǒ mù guāng tíng zhù

Wǒ de yǎn jīng wàng zhuó chuāng wài

Hùan xiǎng rú hé dùi nǐ biǎo bái

Xīn shì xiě mǎn liǎn páng

Yǐ jīng bù yòng qù cāi

Wèi lái húan yǒu duō yuǎn cái lái

Ài yǐ bìan wéi děng dài

Cuò guò zhè yī zhàn wǒ jiāng dú zì xiāo shì yú rén hǎi

Wǒ de yǎn jīng wàng zhuó chuāng wài

Hùan xiǎng rú hé dùi nǐ biǎo bái

Xīn shì xiě mǎn liǎn páng

Yǐ jīng bù yòng qù cāi

Wèi lái húan yǒu duō yuǎn cái lái

Ài yǐ bìan wéi děng dài

Cuò guò zhè yī zhàn wǒ jiāng dú zì xiāo shì yú rén hǎi

Lời Việt

Đôi mắt ta nhìn mãi ngoài khung cửa

Mơ tưởng hoài cách ngỏ một lời thương

Nỗi niềm in rõ trên gương

Không còn phải đoán, yêu đương đã rõ ràng

Tương lai kia, liệu bao xa mới đến?

Ái tình này hóa kiếp đợi mong

Bỏ lỡ chuyến ga, ta sẽ lặng lẽ tan vào biển người

Ta một mình đứng nơi lề phố

Mơ rằng người sẽ đến bất ngờ

Ta vẫn thế, chưa hề đổi khác

Chẳng quên được nụ cười tinh nghịch của người

Nhớ về những tháng năm xưa cũ

Những bước chân đồng hành thuở ấy

Biết bao lưu luyến

Riêng về người, tất cả đều thật đặc biệt

Đầu ngón tay còn vương hơi ấm ấy

Thoáng chạm nhau, vội vàng như cơn gió

Bóng hình người khiến ánh mắt ta ngẩn ngơ

Đôi mắt ta nhìn mãi ngoài khung cửa

Mơ tưởng hoài cách ngỏ một lời thương

Nỗi niềm in rõ trên gương

Không còn phải đoán, yêu đương đã rõ ràng

Tương lai kia, liệu bao xa mới đến?

Ái tình này hóa kiếp đợi mong

Bỏ lỡ chuyến ga, ta sẽ lặng lẽ tan vào biển người

Nhớ về những tháng năm xưa cũ

Những bước chân đồng hành thuở ấy

Biết bao lưu luyến

Riêng về người, tất cả đều thật đặc biệt

Đầu ngón tay còn vương hơi ấm ấy

Thoáng chạm nhau, vội vàng như cơn gió

Bóng hình người khiến ánh mắt ta ngẩn ngơ

Đôi mắt ta nhìn mãi ngoài khung cửa

Mơ tưởng hoài cách ngỏ một lời thương

Nỗi niềm in rõ trên gương

Không còn phải đoán, yêu đương đã rõ ràng

Tương lai kia, liệu bao xa mới đến?

Ái tình này hóa kiếp đợi mong

Bỏ lỡ chuyến ga, ta sẽ lặng lẽ tan vào biển người

Đôi mắt ta nhìn mãi ngoài khung cửa

Mơ tưởng hoài cách ngỏ một lời thương

Nỗi niềm in rõ trên gương

Không còn phải đoán, yêu đương đã rõ ràng

Tương lai kia, liệu bao xa mới đến?

Ái tình này hóa kiếp đợi mong

Bỏ lỡ chuyến ga, ta sẽ lặng lẽ tan vào biển người