[thohongmeomeo]

Đợi đến khi thế giới đảo lộn - Lư Lư Mau Im Lặng

Ánh hoàng hôn năm ấy, anh từng nói sẽ đợi em, đợi em cả một đời mà.. Hóa ra, hóa ra tất cả chỉ là vọng tưởng của em mà thôi.. Chỉ là năm đó em thực sự đã yêu anh rất nhiều..

Douyin cover

Cover lời Việt

Lyricist：Vương Tiểu Soái（王小帅)

Composer：Vương Tiểu Soái（王小帅)

Trans: JuLy, CKey

Lời bài hát:

Děngdào shìjiè diāndǎo nǐ hùi lái ài wǒ

Đợi đến khi thế giới đảo lộn, anh sẽ yêu em

Děngdào wǔ gè jìjié wǒ cái zùi dútè

Đợi đến mùa thứ năm, em sẽ là độc nhất

Děngdào tiān bù hùi hēi

Đợi đến khi ban ngày lấn át bóng đêm

Yè lǐ chànggē yě bù hùi jìmò

Hát vào buổi tối cũng sẽ không cô quạnh

Děng nǐ xīntìao màibó wèi wǒ fānyǒng

Đợi mạch đập tim anh bấn loạn vì em

Hěnjiǔ hěnjiǔ yě céng tīng shuō

Thật lâu thật lâu trước kia đã từng nghe nói

Zǒng yǒuxiē yùanwàng hùi yǔnluò

Có những điều ước sớm muộn cũng sẽ rơi xuống

Jìngzi lǐ yǒurén dùi wǒ chàngzhe gē

Trong gương ai đó đang hát cho em nghe

Shuō rìjì běn zài xiě wǒ

Kể rằng nhật ký viết về em

Húanghūn de xīngchén qídǎozhe

Cầu nguyện sao trời dưới hoàng hôn

Děng běijí quān dōu rónghùa hòu

Đợi đến khi vòng cực bắc tan chảy

Nǐ kàn chuāngwài de fēngyè hé xuě luò

Anh nhìn kìa ngoài cửa sổ lá phong rơi cùng hoa tuyết

Zhǎnzhuǎn shíkōng yě hùi chónghé

Thời không trăn trở rồi cũng sẽ giao nhau

Děngdào shìjiè diāndǎo nǐ hùi lái kàn wǒ

Đợi khi thế giới đảo lộn, anh sẽ nhìn đến em

Děngdào hǎi kū jīng luò nǐ hùi bēn xìang wǒ

Đợi đến khi biển cạn đá voi rơi, anh sẽ chạy về phía em

Děngdào shānhé piāo qù

Đợi đến khi non sông đong đưa theo gió

Cháoxī dìnggé nǐ zài wǒ zuǒcè

Thuỷ triều dừng lại hình ảnh anh bên trái em

Děng nǐ jǐn wòzhe wǒ ài dào chàndǒu

Đợi anh nắm chặt tình yêu của em đến rung rẩy

* * *

Děngdào shìjiè diāndǎo nǐ hùi lái ài wǒ

Đợi đến khi thế giới đảo lộn, anh sẽ yêu em

Děngdào wǔ gè jìjié wǒ cái zùi dútè

Đợi đến mùa thứ năm, em sẽ là độc nhất

Děngdào tiān bù hùi hēi

Đợi đến khi ban ngày lấn át bóng đêm

Yè lǐ chànggē yě bù hùi jìmò

Hát vào buổi tối cũng sẽ không cô quạnh

Děng nǐ xīntìao màibó wèi wǒ fānyǒng

Đợi mạch đập tim anh bấn loạn vì em

* * *

Húanghūn de xīngchén qídǎozhe

Cầu nguyện sao trời dưới hoàng hôn

Děng běijí quān dōu rónghùa hòu

Đợi đến khi vòng cực bắc tan chảy

Nǐ kàn chuāngwài de fēngyè hé xuě luò

Anh nhìn kìa ngoài cửa sổ lá phong rơi cùng hoa tuyết

Zhǎnzhuǎn shíkōng yě hùi chónghé

Thời không trăn trở rồi cũng sẽ giao nhau

Děngdào shìjiè diāndǎo nǐ hùi lái kàn wǒ

Đợi khi thế giới đảo lộn, anh sẽ nhìn đến em

Děngdào hǎi kū jīng luò nǐ hùi bēn xìang wǒ

Đợi đến khi biển cạn đá voi rơi, anh sẽ chạy về phía em

Děngdào shānhé piāo qù

Đợi đến khi non sông đong đưa theo gió

Cháoxī dìnggé nǐ zài wǒ zuǒcè

Thuỷ triều dừng lại hình ảnh anh bên trái em

Děng nǐ jǐn wòzhe wǒ ài dào chàndǒu

Đợi anh nắm chặt tình yêu của em đến rung rẩy

* * *

Děngdào shìjiè diāndǎo nǐ hùi lái ài wǒ

Đợi đến khi thế giới đảo lộn, anh sẽ yêu em

Děngdào wǔ gè jìjié wǒ cái zùi dútè

Đợi đến mùa thứ năm, em sẽ là độc nhất

Děngdào tiān bù hùi hēi

Đợi đến khi ban ngày lấn át bóng đêm

Yè lǐ chànggē yě bù hùi jìmò

Hát vào buổi tối cũng sẽ không cô quạnh

Děng nǐ xīntìao màibó wèi wǒ fānyǒng

Đợi mạch đập tim anh bấn loạn vì em

Lời Việt - Tiểu Long Bao

Rất lâu khi xưa từng nghe nói đến

Luôn có những ước nguyện bị lãng quên

Trong gương có ai hát lên xoa dịu lòng em

Hát quyển nhật ký viết cho em

Ngôi sao trên cao lặng mang ước muốn

Chờ ngày băng nơi cực Bắc chảy ra

Người nhìn lá phong mãi rơi trong nền tuyết trắng

Đằng đẵng thời không sẽ trùng lặp mà

Chờ cho thế gian điên đảo anh sẽ gặp em thôi

Chờ cho biển cạn kình lạc anh sẽ chậm bước đến

Chờ cho núi sông chuyển dời thủy triều đã ngừng lúc ấy anh xuất hiện

Nhớ cái run chờ đợi khoảnh khắc tay chạm tay

Chờ cho thế gian điên đảo anh sẽ lại yêu em

Chờ cho đến khi năm mùa em vẫn đặc biệt nhất

Chờ cho bóng đêm tan đi để tiếng hát này cũng sẽ không cô đơn

Chờ trái tim anh bỗng loạn nhịp khi thấy em

Ngôi sao trên cao lặng mang ước muốn

Chờ ngày băng nơi cực Bắc chảy ra

Người nhìn lá phong mãi rơi trong nền tuyết trắng

Đằng đẵng thời không sẽ trùng lặp mà

Chờ cho thế gian điên đảo anh sẽ gặp em thôi

Chờ cho biển cạn kình lạc anh sẽ chậm bước đến

Chờ cho núi sông chuyển dời thủy triều đã ngừng lúc ấy anh xuất hiện

Nhớ cái run chờ đợi khoảnh khắc tay chạm tay

Chờ cho thế gian điên đảo anh sẽ lại yêu em

Chờ cho đến khi năm mùa em vẫn đặc biệt nhất

Chờ cho bóng đêm tan đi để tiếng hát này cũng sẽ không cô đơn

Chờ trái tim anh bỗng loạn nhịp khi thấy em

Chờ trái tim anh bỗng loạn nhịp khi thấy em