[Cinema13]

Đầu Cành Hồng Hạnh Xuân Ý Reo - 红杏枝头春意闹

OST Mộng Hoa Lục, 梦华录

Ca sĩ trình bày: Ngân Lâm 银临

1. Lời bài hát:

红杏枝头春意闹

良辰风光好

千里天涯万里路

还剩多少年少

琵琶一声相思断

还好有你今生续美月良朝

浮生只合樽前老

雪满长安道

梦阑时酒醒后

空余风骨桀骜

马蹄踏碎春草绿

还好有你前行共风侵雨扰

多少次霜天难晓

多少回灯花空老

见惯了斜阳残照

忘不了离怀烦恼

浮生只合樽前老

雪满长安道

梦阑时酒醒后

空余风骨桀骜

马蹄踏碎春草绿

还好有你前行共风侵雨扰

多少次霜天难晓

多少回灯花空老

见惯了斜阳残照

忘不了离怀烦恼

还好有你 让这颗心

又再跳

还好有你 让这颗心

又再跳

2. Lời dịch

Đầu cành hồng hạnh xuân ý rộn

Ngày tốt phong cảnh đẹp

Ngàn dặm chân trời ngàn dặm đường

Còn thừa bao nhiêu tuổi xuân

Một tiếng tỳ bà tương tư đoạn

Vẫn may có ngươi kiếp này tiếp tục ngày lành tháng tốt

Kiếp phù du chỉ hợp già đi trước chén rượu

Tuyết phủ đầy đường Trường An

Mộng sắp tàn sau khi tỉnh rượu

Chẳng còn gì sót lại ngoài khí khái kiệt ngạo

Vó ngựa đạp nát lá mạ non

Vẫn may có ngươi cùng đi cộng độ gió mưa mịt mù

Bao nhiều lần trăn trở trong ảo tưởng

Bao nhiều lần đèn hoa tự tắt

Nhìn quen ánh tà dương le lói

Quên không được nỗi phiền muộn chia ly cách biệt

Kiếp phù du chỉ hợp già đi trước chén rượu

Tuyết phủ đầy đường Trường An

Mộng sắp tàn sau khi tỉnh rượu

Chẳng còn gì sót lại ngoài khí khái kiệt ngạo

Vó ngựa đạp nát lá mạ non

Vẫn may có ngươi cùng đi cộng độ gió mưa mịt mù

Bao nhiều lần trăn trở trong ảo tưởng

Bao nhiều lần đèn hoa tự tắt

Nhìn quen ánh tà dương le lói

Quên không được nỗi phiền muộn chia ly cách biệt

Vẫn may có ngươi làm trái tim này

Lại đập tiếp

Vẫn may có ngươi làm trái tim này

Lại đập tiếp

3. Vài dòng chia sẻ về nhạc phim Đầu Cành Hồng Hạnh Xuân Ý Reo - Ngân Lâm - OST Mộng Hoa Lục

Giọng hát Ngân Lâm trong trẻo, rõ ràng hòa cùng tiếng đàn réo rắc mang đến sự rung cảm, ngọt ngào cho bản Mộng Hoa Lục OST. Một bộ phim do Lưu Diệc Phi và Trần Hiểu chủ diễn đang làm mưa làm gió ở xứ Trung mùa hè này.

Đầu Cành Hồng Hạnh Xuân Ý Reo ngay từ tựa đề và cũng là câu hát đầu tiên của bản nhạc trung đã mang đầy ý thơ, lời bài hát chia sẻ về tình yêu về niềm hạnh phúc khi trải qua bao năm tháng, khi cuộc đời đã nhiều lần vùi dập, người con gái rồi cũng tìm được người cùng mình "cộng độ gió mưa".