[Ngngoclan]

Dấu Ấn Ánh Trăng

月之印记

Trình bày: Trương Bích Thần

Nhạc Phim Lai Chiến

Cúc Tịnh Y, Trương Vân Long đóng chính​

"Dấu Ấn Ánh Trăng" là ca khúc nhạc phim "Lai Chiến" do Trương Bích Thần thể hiện, bộ phim có sự tham gia của hai diễn viên chính Cúc Tịnh Y và Trương Vân Long. Mang màu sắc cổ trang kết hợp yếu tố huyền huyễn, câu chuyện phim mở ra thế giới đầy bí ẩn, nơi những mối nhân duyên, ân oán và bí mật từ quá khứ đan xen với số phận của các nhân vật.

Với giọng hát truyền cảm, sâu lắng và giàu sức lay động của Trương Bích Thần, "Dấu Ấn Ánh Trăng" mang đến không gian âm nhạc vừa huyền bí, vừa da diết. Hình ảnh ánh trăng, lời nguyền, những dấu ấn xuyên qua thời gian cùng tình cảm gắn kết giữa hai con người tạo nên một câu chuyện đầy cảm xúc về tình yêu, duyên phận và sự đồng hành giữa ranh giới sinh tử.

Chúc các bạn nghe nhạc vui vẻ.

Trailer phim​

Lời bài hát + Pinyin​

落叶的倒影

Luò yè de dào yǐng

模糊的点滴

Mó hu de diǎn dī

刻着同样的印记

Kè zhe tóng yàng de yìn jì

沉浮了几个世纪

Chén fú le jǐ gè shì jì

月亮的咒印

Yuè lìang de zhòu yìn

交织的纹理

Jiāo zhī de wén lǐ

驻足在雨里像被抛弃的我们

Zhù zú zài yǔ lǐ xìang bèi pāo qì de wǒ men

掩埋不了相同内心

Yǎn mái bù liǎo xiāng tóng nèi xīn

不管是银河或者千万里

Bù guǎn shì yín hé huò zhě qiān wàn lǐ

踏过锈迹斑斑沉默轨迹

Tà guò xìu jì bān bān chén mò guǐ jì

你的呼喊索绕耳畔 我会拥入怀里

Nǐ de hū hǎn suǒ rào ěr pàn wǒ hùi yōng rù húai lǐ

无恨苍穹之下深不见底

Wú hèn cāng qióng zhī xìa shēn bù jìan dǐ

找寻无人踏过的泥汙

Zhǎo xún wú rén tà guò de ní wū

跨过一片深海 无边有际

Kùa guò yí pìan shēn hǎi wú biān yǒu jì

别离开 当越过山海第一句独白

Bié lí kāi dāng yuè guò shān hǎi dì yī jù dú bái

索绕在 是非成败只为曾经血脉

Suǒ rào zài shì fēi chéng bài zhǐ wèi céng jīng xuè mài

逃不脱 是从小与你交织的那份爱

Táo bù tuō shì cóng xiǎo yǔ nǐ jiāo zhī de nà fèn ài

生与死 我和你揭开

Shēng yǔ sǐ wǒ hé nǐ jiē kāi

月亮的咒印

Yuè lìang de zhòu yìn

交织的纹理

Jiāo zhī de wén lǐ

驻足在雨里像被抛弃的我们

Zhù zú zài yǔ lǐ xìang bèi pāo qì de wǒ men

掩埋不了相同内心

Yǎn mái bù liǎo xiāng tóng nèi xīn

不管是银河或者千万里

Bù guǎn shì yín hé huò zhě qiān wàn lǐ

踏过锈迹斑斑沉默轨迹

Tà guò xìu jì bān bān chén mò guǐ jì

你的呼喊蒙绕耳畔 我会拥入怀里

Nǐ de hū hǎn méng rào ěr pàn wǒ hùi yōng rù húai lǐ

无根苍穹之下深不见底

Wú gēn cāng qióng zhī xìa shēn bù jìan dǐ

找寻无人踏过的泥沖

Zhǎo xún wú rén tà guò de ní chōng

跨过一片深海 无边有际

Kùa guò yí pìan shēn hǎi wú biān yǒu jì

别离开 当越过山海第一句独白

Bié lí kāi dāng yuè guò shān hǎi dì yī jù dú bái

索绕在 是非成败只为曾经血脉

Suǒ rào zài shì fēi chéng bài zhǐ wèi céng jīng xuè mài

逃不脱 是从小与你交织的那份爱

Táo bù tuō shì cóng xiǎo yǔ nǐ jiāo zhī de nà fèn ài

生与死 我和你揭开

Shēng yǔ sǐ wǒ hé nǐ jiē kāi

别离开 当越过山海第一句独白

Bié lí kāi dāng yuè guò shān hǎi dì yī jù dú bái

索绕在 是非成败只为曾经血脉

Suǒ rào zài shì fēi chéng bài zhǐ wèi céng jīng xuè mài

逃不脱 是从小与你交织的那份爱

Táo bù tuō shì cóng xiǎo yǔ nǐ jiāo zhī de nà fèn ài

生与死 我和你 揭开

Shēng yǔ sǐ wǒ hé nǐ jiē kāi

Lời dịch ​

Bóng hình phản chiếu của những chiếc lá rơi

Những mảnh ký ức mơ hồ, vụn vỡ

Khắc ghi cùng một dấu ấn

Đã trải qua biết bao thế kỷ thăng trầm.

Lời nguyền của ánh trăng

Những hoa văn đan xen vào nhau

Đứng lặng dưới màn mưa, tựa như chúng ta, những kẻ bị bỏ rơi

Chẳng thể chôn vùi trái tim đồng điệu.

Dẫu là dải Ngân Hà hay cách xa muôn trùng vạn dặm

Ta vẫn bước qua những dấu chân im lìm đã hoen màu rỉ sét

Tiếng gọi của người vẫn vương bên tai, ta sẽ ôm người vào lòng.

Dưới bầu trời bao la, nơi sâu thẳm chẳng thể nhìn thấy đáy

Ta tìm kiếm con đường bùn lầy chưa từng có ai đặt chân qua

Băng qua một vùng biển sâu, vượt khỏi mọi giới hạn.

Đừng rời xa, khi vượt qua núi non biển rộng, lời độc thoại đầu tiên ấy

Vẫn mãi vương vấn, giữa đúng sai và thành bại, chỉ vì huyết mạch năm xưa

Chẳng thể trốn thoát khỏi tình yêu đã đan kết giữa ta và người từ thuở ấu thơ

Giữa ranh giới sinh tử, ta và người cùng nhau vén mở.

Lời nguyền của ánh trăng

Những hoa văn đan xen vào nhau

Đứng lặng dưới màn mưa, tựa như chúng ta, những kẻ bị bỏ rơi

Chẳng thể chôn vùi trái tim đồng điệu.

Dẫu là dải Ngân Hà hay cách xa muôn trùng vạn dặm

Ta vẫn bước qua những dấu chân im lìm đã hoen màu rỉ sét

Tiếng gọi của người vẫn quanh quẩn bên tai, ta sẽ ôm người vào lòng.

Dưới bầu trời bao la không nơi nương tựa, sâu thẳm chẳng thấy đáy

Ta kiếm tìm vùng bùn lầy chưa từng có ai đặt chân đến

Băng qua một vùng biển sâu, vượt khỏi mọi giới hạn.

Đừng rời xa, khi vượt qua núi non biển rộng, lời độc thoại đầu tiên ấy

Vẫn mãi vương vấn, giữa đúng sai và thành bại, chỉ vì huyết mạch năm xưa

Chẳng thể trốn thoát khỏi tình yêu đã đan kết giữa ta và người từ thuở ấu thơ

Giữa ranh giới sinh tử, ta và người cùng nhau vén mở.

Đừng rời xa, khi vượt qua núi non biển rộng, lời độc thoại đầu tiên ấy

Vẫn mãi vương vấn, giữa đúng sai và thành bại, chỉ vì huyết mạch năm xưa

Chẳng thể trốn thoát khỏi tình yêu đã đan kết giữa ta và người từ thuở ấu thơ

Giữa ranh giới sinh tử, ta và người cùng nhau vén mở.