- ★
- Xu
- 197,375
Bài hát kể về một cô búp bê bị bỏ rơi, mang trên mình những vết thương và chỉ còn một cánh, nhưng vẫn lựa chọn mạnh mẽ bay về phía ánh sáng.
被人随手丢弃掉的布娃娃
大雨冲刷
腐烂了它洁白的棉花
童话死去不过一刹那
风轻云淡
就被现实抹杀
拖着残破身躯
追忆梦的轻盈
失去侥幸的权利
马上从此离开
独自流浪吧
漆黑的天堂
闪烁不一样的星光
单翼的飞翔
抛弃甜蜜的幻想
太阳的方向
从未看到过的景象
单翼的飞翔
执意飞翔
无数次迷茫
无数次绝望
汗与泪流成汪洋
直到发现永远无法伪装
获得过歉偿
嘲笑当赞扬 我放声高唱
伊卡洛斯的梦想
将要飞 将要飞
向前方
是谁丢弃掉了他的小娃娃
只是恐怕 他自己从未在乎过吧
最后剩下唯一的方法
仰视我吧 痛哭着悔恨吧
起飞吧力量
见证我经历的哀伤
单翼的飞翔
需要双倍的坚强
仅剩的翅膀
将把所有不幸抵挡
单翼的飞翔 向着前方
飞翔 闪烁不一样的心光
单翼的飞翔
创痕且当做勋章
太阳的方向
从未看到过的景象
单翼的飞翔
终将翱翔
Dưới đây là bản dịch tiếng Việt được ghép lại mượt mà theo mạch cảm xúc của bài hát:
Một con búp bê vải
Bị ai đó tiện tay vứt bỏ
Mặc cho mưa lớn xối xả
Làm lớp bông trắng tinh dần mục nát
Câu chuyện cổ tích chết đi trong khoảnh khắc
Nhẹ tựa gió thoảng mây bay
Rồi bị hiện thực lạnh lùng xóa sạch
Kéo lê thân thể đã không còn nguyên vẹn
Nhớ lại giấc mơ từng nhẹ nhàng biết bao
Ngay cả quyền mong chờ một chút may mắn
Giờ đây cũng chẳng còn
Hãy rời khỏi nơi này
Một mình bắt đầu cuộc lưu lạc
Trong thiên đường tối đen
Những vì sao khác lạ vẫn đang lấp lánh
Bay bằng một cánh
Vứt bỏ mọi ảo tưởng ngọt ngào
Hướng về phía mặt trời
Tìm đến khung cảnh chưa từng nhìn thấy
Bay bằng một cánh
Dẫu thế nào cũng quyết bay lên
Đã bao lần lạc lối
Đã bao lần tuyệt vọng
Mồ hôi và nước mắt chảy thành đại dương
Cho đến khi nhận ra
Ta vĩnh viễn không thể tiếp tục giả vờ
Dù từng nhận được những lời xin lỗi muộn màng
Ta vẫn xem tiếng cười nhạo như lời tán thưởng
Rồi cất cao tiếng hát
Mang theo giấc mơ của Icarus
Sắp bay rồi
Sắp bay rồi
Bay về phía trước
Là ai đã vứt bỏ con búp bê nhỏ của mình?
Có lẽ người ấy
Chưa từng thật lòng quan tâm đến nó
Cuối cùng chỉ còn lại một con đường
Hãy ngước nhìn ta
Hãy khóc trong hối hận
Hãy để sức mạnh đưa ta cất cánh
Hãy chứng kiến tất cả nỗi đau ta từng trải qua
Bay bằng một cánh
Cần mạnh mẽ gấp đôi
Cánh duy nhất còn lại
Sẽ che chắn mọi bất hạnh
Bay bằng một cánh
Bay về phía trước
Bay lên
Để ánh sáng khác biệt trong tim rực sáng
Bay bằng một cánh
Xem những vết thương như huân chương
Hướng về phía mặt trời
Tìm đến khung cảnh chưa từng nhìn thấy
Bay bằng một cánh
Rồi cuối cùng
Ta cũng sẽ tung cánh giữa trời cao
Lyrics
被人随手丢弃掉的布娃娃
大雨冲刷
腐烂了它洁白的棉花
童话死去不过一刹那
风轻云淡
就被现实抹杀
拖着残破身躯
追忆梦的轻盈
失去侥幸的权利
马上从此离开
独自流浪吧
漆黑的天堂
闪烁不一样的星光
单翼的飞翔
抛弃甜蜜的幻想
太阳的方向
从未看到过的景象
单翼的飞翔
执意飞翔
无数次迷茫
无数次绝望
汗与泪流成汪洋
直到发现永远无法伪装
获得过歉偿
嘲笑当赞扬 我放声高唱
伊卡洛斯的梦想
将要飞 将要飞
向前方
是谁丢弃掉了他的小娃娃
只是恐怕 他自己从未在乎过吧
最后剩下唯一的方法
仰视我吧 痛哭着悔恨吧
起飞吧力量
见证我经历的哀伤
单翼的飞翔
需要双倍的坚强
仅剩的翅膀
将把所有不幸抵挡
单翼的飞翔 向着前方
飞翔 闪烁不一样的心光
单翼的飞翔
创痕且当做勋章
太阳的方向
从未看到过的景象
单翼的飞翔
终将翱翔
Lời dịch tiếng Việt
Dưới đây là bản dịch tiếng Việt được ghép lại mượt mà theo mạch cảm xúc của bài hát:
Một con búp bê vải
Bị ai đó tiện tay vứt bỏ
Mặc cho mưa lớn xối xả
Làm lớp bông trắng tinh dần mục nát
Câu chuyện cổ tích chết đi trong khoảnh khắc
Nhẹ tựa gió thoảng mây bay
Rồi bị hiện thực lạnh lùng xóa sạch
Kéo lê thân thể đã không còn nguyên vẹn
Nhớ lại giấc mơ từng nhẹ nhàng biết bao
Ngay cả quyền mong chờ một chút may mắn
Giờ đây cũng chẳng còn
Hãy rời khỏi nơi này
Một mình bắt đầu cuộc lưu lạc
Trong thiên đường tối đen
Những vì sao khác lạ vẫn đang lấp lánh
Bay bằng một cánh
Vứt bỏ mọi ảo tưởng ngọt ngào
Hướng về phía mặt trời
Tìm đến khung cảnh chưa từng nhìn thấy
Bay bằng một cánh
Dẫu thế nào cũng quyết bay lên
Đã bao lần lạc lối
Đã bao lần tuyệt vọng
Mồ hôi và nước mắt chảy thành đại dương
Cho đến khi nhận ra
Ta vĩnh viễn không thể tiếp tục giả vờ
Dù từng nhận được những lời xin lỗi muộn màng
Ta vẫn xem tiếng cười nhạo như lời tán thưởng
Rồi cất cao tiếng hát
Mang theo giấc mơ của Icarus
Sắp bay rồi
Sắp bay rồi
Bay về phía trước
Là ai đã vứt bỏ con búp bê nhỏ của mình?
Có lẽ người ấy
Chưa từng thật lòng quan tâm đến nó
Cuối cùng chỉ còn lại một con đường
Hãy ngước nhìn ta
Hãy khóc trong hối hận
Hãy để sức mạnh đưa ta cất cánh
Hãy chứng kiến tất cả nỗi đau ta từng trải qua
Bay bằng một cánh
Cần mạnh mẽ gấp đôi
Cánh duy nhất còn lại
Sẽ che chắn mọi bất hạnh
Bay bằng một cánh
Bay về phía trước
Bay lên
Để ánh sáng khác biệt trong tim rực sáng
Bay bằng một cánh
Xem những vết thương như huân chương
Hướng về phía mặt trời
Tìm đến khung cảnh chưa từng nhìn thấy
Bay bằng một cánh
Rồi cuối cùng
Ta cũng sẽ tung cánh giữa trời cao
Last edited by a moderator:
