[iam.wonwoo]

담다디 (DAMDADI)

produced by R.Tee

performed by SOYEON (i-dle)

taken from the second digital single "DAMDADI"​

Ra mắt vào ngày 10 tháng 8 năm 2025 cùng một MV chính thức, "DAMDADI" là single mới nhất đến từ R.Tee - nam nghệ sĩ Hàn Quốc đứng sau đảm nhận vai trò sản xuất cho các bài hát của Big Bang, BLACKPINK, IKON và Winner. Đây cũng là sản phẩm âm nhạc đầu tiên mà anh chàng ra mắt dưới trướng RTST Label do chính mình thành lập. Bài hát còn có sự góp giọng của cô nàng SOYEON - trưởng nhóm i-dle. Single này còn có thêm một bản b-side khác có tên "Switch Out".

Đây là một bản nhạc thuộc thể loại dance pop kết hợp cùng với house, với giai điệu vô cùng cuốn hút và bắt tai ngay từ những giây đầu tiên. "DAMDADI" khắc họa nên những cảm xúc yếu đuối và nỗi khao khát tình yêu của con người. Nhân vật chính đang ở trên hành trình đi tìm kiếm một mối quan hệ tình cảm chân thành, bất chấp cả những rủi ro có thể xảy đến với mình và hi vọng về một tương lai đầy hạnh phúc. Bài hát chính là niềm tin mạnh mẽ vào sức mạnh diệu kì của tình yêu, thứ có thể làm thay đổi và thắp sáng cuộc đời của một con người.

Lời Bài Hát + Lời Dịch​

Wake this feeling

Vực dậy những cảm xúc này

I'm ready to go over the edge

Em đã sẵn sàng để dấn thân vào tình yêu một cách điên cuồng rồi

(go over the edge [idiom]: Mất kiểm soát về mặt tinh thần hoặc cảm xúc, hành xử điên rồ hoặc phi lý trí; thường là do căng thẳng quá mức, một sự việc vô cùng khó khăn, hoặc một loạt thất bại đã diễn ra)

You're my switch

Và anh chính là lí do khiến em trở nên như vậy

I'm endlessly

Em chưa bao giờ có ý định sẽ dừng lại

Tryna find the missing piece

Việc đi tìm một nửa còn thiếu của đời mình

Make you fit

Em sẽ làm cho anh trông thật xứng đôi với mình

Tell me when

Nói với em là khi nào

When, when

Khi nào thì

When can we start forever?

Khi nào thì chúng ta có thể viết nên câu chuyện tình dài lâu của đôi mình

Don't say that it's never never

Anh đừng nói rằng điều này là không thể nào xảy ra

I'm counting up the fallen petals

Em đang ngồi đếm từng cánh hoa lặng lẽ rơi xuống

Hoping he'll love me

Hi vọng rằng anh ấy sẽ thích mình

We could make magic magic

Cùng nhau, chúng ta có thể tạo nên những điều diệu kì

Don't say that it couldn't happen

Anh đừng nói với em rằng điều này không thể nào diễn ra

I'm reading out your love in letters

Em đọc được những tâm tư tình cảm của anh trong bức thư

Few and far between

Đó là những thứ mà hiếm khi nào anh thốt ra

(few and far away [idiom]: Không thường xuyên, hiếm khi, không phổ biến)

Oh mirror mirror

Ôi gương kia ngự ở trên tường

Let me see it clearer

Hãy nói cho ta được biết

Show me how far I get with you

Rằng bao lâu nữa ta mới có được chàng

Oh mirror mirror

Hỡi chiếc gương thần ngự ở trên tường

I pray that you can hear coz

Ta mong ngươi có thể nghe thấy được thỉnh cầu này của ta

Don't wanna find someone new

Là bởi vì ta không muốn tìm thêm một ai khác nữa

I just wanna feel your heart

Ta chỉ muốn cảm nhận được nhịp đập con tim của chàng mà thôi

Dadi dam dadi dadi dadi dam

Never gonna be too far

Chuyện này sẽ không bao giờ là quá xa vời

Dadi dam dadi dadi dadi dam

I'm ready for your love

Em đã sẵn sàng để đón nhận tình yêu của anh rồi

I never dreamed that you and I'd be evergreen

Em chưa từng mơ mộng đến một ngày hai ta sẽ về chung một nhà và sống hạnh phúc đến mãi về sau

I didn't see you coming, but

Em biết là anh vẫn chưa biết gì về tình cảm này đâu nhưng

I wouldn't change a thing

Em nhất quyết sẽ không thay lòng đổi dạ đâu

It's thunder and lightning

Ngoài kia dù cho có sấm chớp vang trời

But you keep me under cover

Nhưng anh vẫn luôn che chở và giữ cho em được an toàn

Cross my fingers

Em bắt chéo ngón tay mình

Make a wish that you're gonna be my other

Uớc nguyện rằng người em luôn tìm kiếm chính là anh

(Bắt chéo ngón tay là một cử chỉ thường được dùng để cầu may mắn. Những người theo đạo Thiên chúa vào thời kỳ đầu đã dùng cử chỉ này để cầu xin sự bảo vệ của Thánh giá)

Oh mirror mirror

Hỡi chiếc gương đang ngự trên tường

Let me see it clearer

Hãy cho ta biết được rằng

Show me how far I get with you

Khi nào thì ta có thể có được trái tim chàng

Oh mirror mirror

Gương thần, hỡi gương thần

I pray that you can hear coz

Ta cầu nguyện rằng ngươi có thể nghe được mong muốn của ta

Don't wanna find someone new

Bởi ta không muốn một ai khác ngoài chàng

I just wanna feel your heart

Ta muốn cảm nhận được nhịp đập trái tim ở nơi chàng

Dadi dam dadi dadi dadi dam

Never gonna be too far

Việc này chưa bao giờ là quá đáng cả

Dadi dam dadi dadi dadi dam

I'm ready for your love

Em đã sẵn sàng để cùng anh viết nên câu chuyện tình yêu của đôi mình

Wake this feeling

Những cảm xúc ngọt ngào ngủ yên bấy lâu được thức tỉnh

I'm ready to go over the edge

Em đã sẵn sàng cho mối quan hệ này, dẫu cho điều này có điên rồ đến nhường nào

You're my switch

Anh chính là nguyên nhân đã làm thay đổi con người em

I'm endlessly

Bấy lâu em đã không ngừng tìm kiếm

Tryna find the missing piece

Một nửa kia của đời mình

Make you fit

Em sẽ làm cho hai ta trông thật xứng đôi

Tell me when

Vậy nên nói với em đi

When when

Là khi nào anh sẽ ngỏ lời yêu em?