[Lyrics + Vietsub] Cô Gái Của Hiện Tại - Lưu Đại Tráng

Thảo luận trong 'Quốc Tế' bắt đầu bởi Nhiên Trần, 25 Tháng một 2022.

  1. Nhiên Trần

    Bài viết:
    403
    Cô Gái Của Hiện Tại

    Trình bày:
    Lưu Đại Tráng





    Lyricist: Hòa Tử (禾子)

    Composer: Tinh Dã Nhất (星野一)

    Trans: JuLy, CKey

    "Cô gái của hiện tại không nỡ để tôi dầm mưa về nhà

    Không nỡ để tôi đợi câu trả lời trong nước mắt

    Cô ấy sẽ cẩn thận bảo hộ vết sẹo của tôi

    Biết rõ tôi chưa buông được."

    "Cô gái của hiện tại không giống em bỏ lại tôi một mình

    Cớ sao chỉ có em là không hiểu tôi có bao nhiêu vùng vẫy

    Dũng khí tiếp tục yêu, em trả lại tôi được không?"

    Bài hát này là một bài hát tâm trạng, buồn bã, nó kiểu có chút bất lực, có chút đau lòng, nghe giai điệu mình có cảm giác nó vừa hay nhưng cũng vừa buồn thật sự, còn về nội dung bài hát, có lẽ mỗi người sẽ có một suy nghĩ khác nhau về bài này, tùy theo cách hiểu, còn theo như những gì mình đọc về phần lời của nó, và cả những bình luận bên dưới bài này, thì mình nghĩ bài này nói về một chàng trai vẫn chẳng thể nào quên được cô gái trước kia mà anh ấy yêu, mà cô gái trước đây dường như lại không hiểu cho anh ấy, còn người con gái của hiện tại trong tên bài hát, lại là người rất hiểu chuyện, hiểu hết mọi điều của anh ấy, là người vì anh ấy làm mọi chuyện, cũng là người bảo hộ vết sẹo của anh chàng này, trong khi anh chàng này dường như vẫn chưa buông được.. mình cũng không biết nó như thế nào nên mình chỉ nói thế thôi, còn về cái câu cuối cùng, cái câu "Dũng khí để tiếp tục yêu, em trả lại tôi được không?" câu này nó cũng có nhiều phần nghĩa mà mình không biết hết được, có thể là kiểu vì người cũ nên anh chàng này đã không còn dũng khí để yêu, nên anh ấy muốn người đó trả lại dũng khí cho anh ấy để anh ấy có thể mở lòng hơn với người của hiện tại.. nói chung mình cũng không hiểu rõ hết nội dung nên chỉ có thể nói vậy thôi, nhưng nếu mình đứng trên góc độ của cô gái ở hiện tại đó thì mình không biết phải như thế nào, khi biết người mình yêu vẫn chẳng thể nào quên đi người cũ, thì sẽ đau lòng đến thế nào chứ, mình cũng chẳng biết nữa, chỉ mong anh chàng trong bài này sẽ có thể quên được chuyện cũ để có thể toàn tâm toàn ý yêu thương người con gái của hiện tại, để không còn ai phải đau lòng nữa.. mà thôi mình lảm nhảm quá nhiều rồi, giờ mình sẽ không viết gì nữa, chỉ muốn để đây để mọi người cùng nghe và cảm nhận nó nhé, cuối cùng chúc các bạn nghe nhạc vui vẻ!

    Lời bài hát:

    回到最熟悉的港口

    看如今還剩下什麼

    她緊牽我的右手

    像極上次來的時候

    接下來又該聽到

    哪一種承諾

    都告訴我不該再牽掛

    都告訴我尋歡能結痂

    可我要怎樣抵住回憶的千軍萬馬

    現在的她 捨不得讓我淋著雨回家

    捨不得讓我哭著等回答

    她小心護著我的傷疤

    明知我沒放下

    現在的她 不像你把我一個人丟下

    為什麼只有你不懂我有多掙扎

    再愛的勇氣 可以還我了嗎

    回到最熟悉的港口

    看如今還剩下什麼

    她緊牽我的右手

    像極上次來的時候

    接下來又該聽到

    哪一種承諾

    都告訴我不該再牽掛

    都告訴我尋歡能結痂

    可我要怎樣抵住回憶的千軍萬馬

    現在的她 捨不得讓我淋著雨回家

    捨不得讓我哭著等回答

    她小心護著我的傷疤

    明知我沒放下

    現在的她 不像你把我一個人丟下

    為什麼只有你不懂我有多掙扎

    再愛的勇氣 可以還我了嗎

    現在的她 捨不得讓我淋著雨回家

    捨不得讓我哭著等回答

    她小心護著我的傷疤

    明知我沒放下

    現在的她 不像你把我一個人丟下

    為什麼只有你不懂我有多掙扎

    再愛的勇氣 可以還我了嗎

    Phiên âm:

    Húi dào zùi shúxī dì gǎngkǒu

    Kàn rújīn hái shèng xìa shénme

    Tā jǐn qiān wǒ de yòushǒu

    Xìang jí shàng cì lái de shíhòu

    Jiē xìalái yòu gāi tīng dào

    Nǎ yī zhǒng chéngnuò

    Dōu gàosù wǒ bù gāi zài qiāngùa

    Dōu gàosù wǒ xún huān néng jié jiā

    Kě wǒ yào zěnyàng dǐ zhù húiyì de qiān jūn wàn mǎ

    Xìanzài de tā shěbudé ràng wǒ línzhe yǔ húi jiā

    Shěbudé ràng wǒ kūzhe děng húidá

    Tā xiǎoxīn hùzhe wǒ de shāngbā

    Míngzhī wǒ méi fàngxìa

    Xìanzài de tā bù xìang nǐ bǎ wǒ yīgè rén diū xìa

    Wèishéme zhǐyǒu nǐ bù dǒng wǒ yǒu duō zhèng zhā

    Zài ài de yǒngqì kěyǐ húan wǒle ma

    Húi dào zùi shúxī dì gǎngkǒu

    Kàn rújīn hái shèng xìa shénme

    Tā jǐn qiān wǒ de yòushǒu

    Xìang jí shàng cì lái de shíhòu

    Jiē xìalái yòu gāi tīng dào

    Nǎ yī zhǒng chéngnuò

    Dōu gàosù wǒ bù gāi zài qiāngùa

    Dōu gàosù wǒ xún huān néng jié jiā

    Kě wǒ yào zěnyàng dǐ zhù húiyì de qiān jūn wàn mǎ

    Xìanzài de tā shěbudé ràng wǒ línzhe yǔ húi jiā

    Shěbudé ràng wǒ kūzhe děng húidá

    Tā xiǎoxīn hùzhe wǒ de shāngbā

    Míngzhī wǒ méi fàngxìa

    Xìanzài de tā bù xìang nǐ bǎ wǒ yīgè rén diū xìa

    Wèishéme zhǐyǒu nǐ bù dǒng wǒ yǒu duō zhèng zhā

    Zài ài de yǒngqì kěyǐ húan wǒle ma

    Xìanzài de tā shěbudé ràng wǒ línzhe yǔ húi jiā

    Shěbudé ràng wǒ kūzhe děng húidá

    Tā xiǎoxīn hùzhe wǒ de shāngbā

    Míngzhī wǒ méi fàngxìa

    Xìanzài de tā bù xìang nǐ bǎ wǒ yīgè rén diū xìa

    Wèishéme zhǐyǒu nǐ bù dǒng wǒ yǒu duō zhèng zhā

    Zài ài de yǒngqì kěyǐ húan wǒle ma

    Vietsub:

    Trở về bến cảng thân thuộc

    Xem giờ đây còn lại gì

    Cô ấy nắm tay phải

    Của tôi thật chặt

    Giống hệt như lần trước đến đây

    Tiếp theo sẽ lại nghe được

    Một kiểu hứa hẹn nào đó

    Đều nói với tôi

    Đừng nên bận lòng thêm nữa

    Đều nói với tôi

    Tìm người mới vết thương lòng sẽ vơi

    Thế nhưng làm sao tôi

    Chống lại được nỗi nhớ

    Tựa thiên quân vạn mã

    Cô gái của hiện tại

    Không nỡ để tôi dầm mưa về nhà

    Không nỡ để tôi đợi

    Câu trả lời trong nước mắt

    Cô ấy sẽ cẩn thận

    Bảo hộ vết sẹo của tôi

    Biết rõ tôi chưa buông được

    Cô gái của hiện tại

    Không giống em bỏ lại tôi một mình

    Cớ sao chỉ có em là

    Không hiểu tôi có bao nhiêu vùng vẫy

    Dũng khí tiếp tục yêu,

    Em trả lại tôi được không?

    Trở về bến cảng thân thuộc

    Xem giờ đây còn lại gì

    Cô ấy nắm tay phải

    Của tôi thật chặt

    Giống hệt như lần trước đến đây

    Tiếp theo sẽ lại nghe được

    Một kiểu hứa hẹn nào đó

    Đều nói với tôi

    Đừng nên bận lòng thêm nữa

    Đều nói với tôi

    Tìm người mới vết thương lòng sẽ vơi

    Thế nhưng làm sao tôi

    Chống lại được nỗi nhớ

    Tựa thiên quân vạn mã

    Cô gái của hiện tại

    Không nỡ để tôi dầm mưa về nhà

    Không nỡ để tôi đợi

    Câu trả lời trong nước mắt

    Cô ấy sẽ cẩn thận

    Bảo hộ vết sẹo của tôi

    Biết rõ tôi chưa buông được

    Cô gái của hiện tại

    Không giống em bỏ lại tôi một mình

    Cớ sao chỉ có em là

    Không hiểu tôi có bao nhiêu vùng vẫy

    Dũng khí tiếp tục yêu,

    Em trả lại tôi được không?​
     
    Dương2301Gill thích bài này.
  2. Đang tải...
Trả lời qua Facebook
Đang tải...