[Dương dương minh]

Chước​

灼

Thể hiện: Hoàng Tiêu Vân, Vương Gia Thành

OST Hiến Ngư (Trần Phi Vũ, Vương Ảnh Lộ đóng chính)​

Ca khúc "Chước (灼)" do Hoàng Tiêu Vân và Vương Gia Thành thể hiện là bản nhạc chủ đề đầy xúc cảm của bộ phim tiên hiệp "Hiến Ngư", với sự tham gia của Trần Phi Vũ và Vương Ảnh Lộ. Mang âm hưởng huyền ảo, da diết và trầm lắng, bài hát khắc họa trọn vẹn mối tình định mệnh luân hồi đầy khổ đau và nuối tiếc. Lời ca như một bài thơ buồn, chất chứa sự hi sinh, đợi chờ và vĩnh tin vào một tình yêu mãnh liệt vượt qua số mệnh. Giai điệu nhẹ nhàng kết hợp với giọng ca da diết của Hoàng Tiêu Vân và âm thanh sâu lắng truyền cảm của Vương Gia Thành giúp cho ca khúc "Chước" gợi lên tiếng lòng day dứt của những trái tim yêu trong vô vọng.

"Hiến Ngư" (Dâng Cá) là bộ phim cổ trang tiên hiệp mới nhất do Trần Phi Vũ và Vương Ảnh Lộ đóng chính, chính thức lên sóng từ ngày 16/8/2025 trên nền tảng Youku. Phim được chuyển thể từ tiểu thuyết "Dâng Cá Muối Cho Sư Tổ" của tác giả Phù Hoa, với phần đạo diễn do Ôn Đức Quang đảm nhiệm, người đứng sau nhiều tác phẩm đình đám như "Diên Hi Công Lược" hay "Cẩm Tâm Tựa Ngọc". "Hiến Ngư" gây chú ý ngay từ khi công bố dàn diễn viên, đặc biệt là sự trở lại của Trần Phi Vũ sau thời gian dài vắng bóng.

Phim xoay quanh Trâu Nhạn, một cô gái hiện đại bất ngờ xuyên không vào thế giới tu tiên, tỉnh dậy trong thân xác của nữ tu Liêu Đình Nhạn. Tại đây, cô được chọn để "phục vụ" Tư Mã Tiêu, vị sư tổ quyền năng nhưng đã bị phong ấn suốt 500 năm. Ban đầu, Tư Mã Tiêu tỏ ra lạnh lùng, tàn nhẫn và xem nàng là kẻ địch, nhưng dần bị thu hút bởi sự đơn thuần và vô tư của cô gái đến từ thế giới khác. Từ những hiểu lầm, va chạm dở khóc dở cười, giữa họ hình thành một mối nhân duyên đầy cảm xúc, vượt qua thù hận, định kiến và cả số mệnh.

Kết hợp yếu tố huyền huyễn, xuyên không, tình cảm và hài hước, "Hiến Ngư" hứa hẹn sẽ là "hắc mã" của dòng phim tiên hiệp năm 2025, thu hút cả fan tiểu thuyết lẫn khán giả yêu thích mô-típ "ma đầu lạnh lùng và cá mặn dễ thương".

Trailer phim

Lời bài hát​

雪未停 焰未尽
三生的棱镜
那是你 无憾风月里
无人及 却无人听
Xuě wèi tíng yàn wèi jìn
sān shēng de léng jìng
nà shì nǐ wú hàn fēng yuè lǐ
wú rén jí què wú rén tīng

你眸中有万千星
化作焰火凋零
不愿 命运纠葛 雁过离合
回忆中斑驳
红尘万般求索
Nǐ móu zhōng yǒu wàn qiān xīng
hùa zuò yàn huǒ diāo líng
bù yùan mìng yùn jiū gé yàn guò lí hé
húi yì zhōng bān bó
hóng chén wàn bān qíu suǒ

忘却了因果
轮回到烈火蔓延
哪怕是神魂都幻灭
别问缘或劫 点亮长夜
Wàng què le yīn guǒ
lún húi dào liè huǒ màn yán
nǎ pà shì shén hún dōu hùan miè
bié wèn yúan huò jié diǎn lìang cháng yè

想照亮你梦魇
灼烧到天地撕裂
不悔遇见你的那天
爱太疯魔
开出心莲一朵
Xiǎng zhào lìang nǐ mèng yǎn
zhuó shāo dào tiān dì sī liè
bù huǐ yù jìan nǐ de nà tiān
ài tài fēng mó
kāi chū xīn lían yī duǒ

雪未停 焰未尽
三生的棱镜
那是你 无憾风月里（风月里）
无人及 无人听
Xuě wèi tíng yàn wèi jìn
sān shēng de léng jìng
nà shì nǐ wú hàn fēng yuè lǐ (fēng yuè lǐ)
wú rén jí wú rén tīng

你眸中有万千星
化作焰火凋零
不愿 命运纠葛 雁过离合
回忆中斑驳
红尘万般求索
Nǐ móu zhōng yǒu wàn qiān xīng
hùa zuò yàn huǒ diāo líng
bù yùan mìng yùn jiū gé yàn guò lí hé
húi yì zhōng bān bó
hóng chén wàn bān qíu suǒ

忘却了因果
轮回到烈火蔓延
哪怕是神魂都幻灭
别问缘或劫 点亮长夜
Wàng què le yīn guǒ
lún húi dào liè huǒ màn yán
nǎ pà shì shén hún dōu hùan miè
bié wèn yúan huò jié diǎn lìang cháng yè

想照亮你梦魇
灼烧到天地撕裂
不悔遇见你的那天
爱太疯魔
开出心莲一朵
Xiǎng zhào lìang nǐ mèng yǎn
zhuó shāo dào tiān dì sī liè
bù huǐ yù jìan nǐ de nà tiān
ài tài fēng mó
kāi chū xīn lían yī duǒ

轮回到烈火蔓延
哪怕是神魂都幻灭
别问缘或劫 点亮长夜
想照亮你梦魇
Lún húi dào liè huǒ màn yán
nǎ pà shì shén hún dōu hùan miè
bié wèn yúan huò jié diǎn lìang cháng yè
xiǎng zhào lìang nǐ mèng yǎn

灼烧到天地撕裂
不悔遇见你的那天
爱太疯魔
Zhuó shāo dào tiān dì sī liè
bù huǐ yù jìan nǐ de nà tiān
ài tài fēng mó

开出心莲一朵
爱太疯魔
开出心莲一朵
kāi chū xīn lían yī duǒ
ài tài fēng mó
kāi chū xīn lían yī duǒ

Lời dịch​

Tuyết chưa ngừng rơi, lửa chưa tàn
Lăng kính ba kiếp xoay vần thời gian
Đó là anh, trong gió trăng không hối tiếc
Không ai sánh bằng, cũng chẳng ai lắng nghe

Trong mắt anh là muôn vạn vì sao
Hóa thành pháo hoa vụt tắt lao xao
Không muốn vướng vào số mệnh rối ren
Nhạn bay, hợp lại tan
Ký ức loang màu
Chốn hồng trần, ngàn lần kiếm tìm

Quên mất nhân quả
Luân hồi cháy rực lửa lan
Dù linh hồn tan biến cũng chẳng ngại
Đừng hỏi duyên hay kiếp
Chỉ mong thắp sáng đêm dài

Chỉ muốn soi rọi ác mộng của anh
Dù cháy đến khi trời đất nứt tan
Không hối tiếc ngày gặp gỡ hôm ấy
Yêu quá cuồng si
Nở rộ đóa sen từ tim này

Tuyết chưa ngừng rơi, lửa chưa tàn
Lăng kính ba kiếp soi người ngàn năm
Đó là anh, trong gió trăng không hối tiếc
Không ai sánh bằng, chẳng ai lắng nghe

Trong mắt anh là muôn vạn vì sao
Hóa thành pháo hoa rơi tàn lặng lẽ
Không muốn vướng vào số mệnh rối ren
Nhạn bay, hợp lại tan
Ký ức loang màu
Chốn hồng trần, ngàn lần kiếm tìm

Quên mất nhân quả
Luân hồi cháy rực lửa lan
Dù linh hồn tan biến cũng chẳng ngại
Đừng hỏi duyên hay kiếp
Chỉ mong thắp sáng đêm dài

Chỉ muốn soi rọi ác mộng của anh
Dù cháy đến khi trời đất nứt tan
Không hối tiếc ngày gặp gỡ hôm ấy
Yêu quá cuồng si
Nở rộ đóa sen từ tim này

Luân hồi cháy rực lửa lan
Dù linh hồn tan biến cũng chẳng ngại
Đừng hỏi duyên hay kiếp
Chỉ mong thắp sáng đêm dài
Chỉ muốn soi rọi ác mộng của anh

Dù cháy đến khi trời đất nứt tan
Không hối tiếc ngày gặp gỡ hôm ấy
Yêu quá cuồng si

Nở rộ đóa sen từ tim này
Yêu quá cuồng si
Nở rộ đóa sen từ tim này