[Dương dương minh]

Thế Gian Này Ta Chỉ Yêu Mình Người

Thể hiện: Viên Á Duy (Tia Ray)

Nhạc phim Hiến Ngư (Dâng Cá)

Trần Phi Vũ, Vương Ảnh Lộ đóng chính​

Ca khúc "Thế Gian Này Ta Chỉ Yêu Mình Người" của Viên Á Duy (Tia Ray) là một bản nhạc mở đầu cho bộ phim Hiến Ngư (Dâng Cá), kể về hành trình xuyên không vào thế giới tu tiên của Trâu Nhạn (Vương Ảnh Lộ) gặp gỡ sư tổ Tư Mã Tiêu (Trần Phi Vũ) và cả hai cùng nảy sinh tình cảm sâu những gian truân sống còn. Bài hát không chỉ là lời tự sự về tình yêu mà còn phản ánh thông điệp sâu sắc về sự hy sinh, lòng trung thành và sự dũng cảm đối mặt với định mệnh. Lời ca khúc nói lên nỗi đau khi yêu, khi phải buông bỏ để chấp nhận sự chia ly trong khi tình yêu vẫn còn sâu đậm. Viên Á Duy bằng giọng hát mạnh mẽ đã bộc lộ nỗi bi thương và sự kiên cường trong tình yêu. Qua đó truyền tải thông điệp dù gặp phải khó khăn và đau khổ, tình yêu chân thành luôn giúp ta tìm được con đường riêng của mình.

"Hiến Ngư" (Dâng Cá) là bộ phim cổ trang tiên hiệp mới nhất do Trần Phi Vũ và Vương Ảnh Lộ đóng chính, chính thức lên sóng từ ngày 16/8/2025 trên nền tảng Youku. Phim được chuyển thể từ tiểu thuyết "Dâng Cá Muối Cho Sư Tổ" của tác giả Phù Hoa, với phần đạo diễn do Ôn Đức Quang đảm nhiệm, người đứng sau nhiều tác phẩm đình đám như "Diên Hi Công Lược" hay "Cẩm Tâm Tựa Ngọc". "Hiến Ngư" gây chú ý ngay từ khi công bố dàn diễn viên, đặc biệt là sự trở lại của Trần Phi Vũ sau thời gian dài vắng bóng.

Phim xoay quanh Trâu Nhạn, một cô gái hiện đại bất ngờ xuyên không vào thế giới tu tiên, tỉnh dậy trong thân xác của nữ tu Liêu Đình Nhạn. Tại đây, cô được chọn để "phục vụ" Tư Mã Tiêu, vị sư tổ quyền năng nhưng đã bị phong ấn suốt 500 năm. Ban đầu, Tư Mã Tiêu tỏ ra lạnh lùng, tàn nhẫn và xem nàng là kẻ địch, nhưng dần bị thu hút bởi sự đơn thuần và vô tư của cô gái đến từ thế giới khác. Từ những hiểu lầm, va chạm dở khóc dở cười, giữa họ hình thành một mối nhân duyên đầy cảm xúc, vượt qua thù hận, định kiến và cả số mệnh.

Kết hợp yếu tố huyền huyễn, xuyên không, tình cảm và hài hước, "Hiến Ngư" hứa hẹn sẽ là "hắc mã" của dòng phim tiên hiệp năm 2025, thu hút cả fan tiểu thuyết lẫn khán giả yêu thích mô-típ "ma đầu lạnh lùng và cá mặn dễ thương".

Trailer phim

Lời bài hát​

任天地降下万钧雷劫
引山河浩荡碎裂眼前
几世流光修来锦绣万千
顷刻间 化尘埃于指间
Rèn tiāndì jìang xìa wàn jūn léi jié
Yǐn shānhé hào dàng sùiliè yǎnqían
Jǐ shì líuguāng xiū lái jǐnxìu wànqiān
Qīngkè jiān hùa chén'āi yú zhǐ jiān

当仙魔一念善恶明辨
多少灵魂遁入无垠荒野
奉一脉灵火向前
不见天命 偏与你缠绵
Dāng xiānmó yī nìan shàn'è míng bìan
Duōshao línghún dùn rù wú yín huāng yě
Fèng yī mài líng huǒ xìang qían
Bùjìan tiānmìng piān yǔ nǐ chánmían

坠爱万丈 如大雨 滂沱天地间
风月醉眼 弹指间 爱恨已幻灭
坠爱无渊 惹波澜 乱一生时光
就算这一世 万劫不复
Zhùi ài wàn zhàng rú dàyǔ pāngtuó tiāndì jiān
Fēng yuè zùi yǎn tán zhǐ jiān àihèn yǐ hùanmiè
Zhùi ài wú yuān rě bōlán lùan yī shēng shíguāng
Jìusùan zhè yī shì wàn jié bùfù

也仍要和你 纠缠
生生世世不换
当仙魔一念善恶明辨
多少灵魂遁入无垠荒野
Yě réng yào hé nǐ jiūchán
Shēng shēng shìshì bù hùan
Dāng xiānmó yī nìan shàn'è míng bìan
Duōshao línghún dùn rù wú yín huāng yě

奉一脉灵火向前
不见天命 偏与你缠绵
坠爱万丈 如大雨 滂沱天地间
风月醉眼 弹指间 爱恨已幻灭
Fèng yī mài líng huǒ xìang qían
Bùjìan tiānmìng piān yǔ nǐ chánmían
Zhùi ài wàn zhàng rú dàyǔ pāngtuó tiāndì jiān
Fēng yuè zùi yǎn tán zhǐ jiān àihèn yǐ hùanmiè

坠爱无渊 惹波澜 乱一生时光
就算这一世 万劫不复
也仍要和你 纠缠
生生世世不换
Zhùi ài wú yuān rě bōlán lùan yī shēng shíguāng
Jìusùan zhè yī shì wàn jié bùfù
Yě réng yào hé nǐ jiūchán
Shēng shēng shìshì bù hùan

坠爱万丈 如大雨 滂沱天地间
风月醉眼 弹指间 爱恨已幻灭
坠爱无渊 惹波澜 乱一生时光
就算这一世 万劫不复
Zhùi ài wàn zhàng rú dàyǔ pāngtuó tiāndì jiān
Fēng yuè zùi yǎn tán zhǐ jiān àihèn yǐ hùanmiè
Zhùi ài wú yuān rě bōlán lùan yī shēng shíguāng
Jìusùan zhè yī shì wàn jié bùfù

也仍要和你 纠缠
生生世世不换
Yě réng yào hé nǐ jiūchán
Shēng shēng shìshì bù hùan

Lời dịch​

Trời đất rền vang như sấm vỗ
Dòng sông vĩ đại, tan vỡ ngay trước mắt
Bao đời tích lũy, đã thành một vương quốc vĩ đại
Chỉ trong chớp mắt, hóa thành cát bụi giữa bàn tay

Khi ma và tiên phân biệt rõ ràng thiện ác
Bao linh hồn lẩn trốn vào cõi hoang vu vô tận
Tôi dâng lửa linh hồn về phía trước
Không nhìn số mệnh, chỉ muốn quyến luyến với em

Rơi vào tình yêu sâu thẳm, như mưa to xối xả khắp trời
Gió trăng say mê, trong một cái chớp mắt, tình yêu hận thù đã tan biến
Rơi vào tình yêu không đáy, khuấy động sóng gió, loạn lạc cả một đời
Dù cho kiếp này, chẳng thể phục hồi

Tôi vẫn muốn cùng em dằn vặt
Kiếp này kiếp sau chẳng đổi thay
Khi ma và tiên phân biệt rõ ràng thiện ác
Bao linh hồn lẩn trốn vào cõi hoang vu vô tận

Tôi dâng lửa linh hồn về phía trước
Không nhìn số mệnh, chỉ muốn quyến luyến với em
Rơi vào tình yêu sâu thẳm, như mưa to xối xả khắp trời
Gió trăng say mê, trong một cái chớp mắt, tình yêu hận thù đã tan biến

Rơi vào tình yêu không đáy, khuấy động sóng gió, loạn lạc cả một đời
Dù cho kiếp này, chẳng thể phục hồi
Tôi vẫn muốn cùng em dằn vặt
Kiếp này kiếp sau chẳng đổi thay