985
19
Tháng 6 như thường lệ vẫn luôn được chọn là tháng hành động vì quyền trẻ em. Và khi đang ở giữa đại dịch Covid-19, thì sự an toàn và quyền lợi của trẻ em cũng cần được lưu tâm hơn bao giờ hết. Childhood của Michael Jackson mang giai điệu nhẹ nhàng, ca từ đơn giản nhưng mỗi lần cất lên đều mang theo những nỗi buồn và tâm sự chẳng thể nguôi ngoai. Ông như đang kể về tuổi thơ cơ cực với nhiều biến cố về sự bạo hành, bị lạm dụng, thiếu thốn về cả vật chất lẫn tinh thần, bị phân biệt sắc tộc, bị kỳ thị.. Có ai đó có thể trả lời cho những đứa trẻ như vậy tuổi thơ của chúng đang ở đâu không? Và liệu chúng có thể sống lại với tuổi thơ trọn vẹn hơn không? Chắc chắn là không thể nữa, vì vậy hãy yêu mến trẻ, hãy cho chũng những điều tốt đẹp nhất, suốt quãng tuổi thơ chứ không phải chỉ là 1 tháng, 1 năm.
* * *
Lời bài hát:
Have you seen my Childhood?
I'm searching for the world that I come from
Cause I've been looking around
In the lost and found of my heart
No one understands me
They view it as such strange eccentricities
Cause I keep kidding around
Like a child, but pardon me
People say I'm not okay
Cause I love such elementary things
It's been my fate to compensate
For the Childhood
I've never known
Have you seen my Childhood?
I'm searching for that wonder in my youth
Like pirates in adventurous dreams
Of conquest and kings on the throne
Before you judge me, try hard to love me
Look within your heart then ask
Have you seen my Childhood?
People say I'm strange that way
Cause I love such elementary things
It's been my fate to compensate
For the Childhood I've never known
Have you seen my Childhood?
I'm searching for that wonder in my youth
Like fantastical stories to share
The dreams I would dare, watch me fly
Before you judge me, try hard to love me
The painful youth I've had
Have you seen my Childhood
Lời dịch:
Cậu có nhìn thấy tuổi thơ của tớ không?
Tớ vẫn đang tìm kiếm khoảng trời đã nuôi nấng tới
Vì dường như chỉ cần tớ ngoảnh lại sẽ có thể thấy được
Trái tim tớ đã nhiều lần đau đớn rồi lại được vực dậy
Cớ sao lại chẳng có ai hiểu tớ cả
Họ nhìn tớ như một tên lập dị quái đản
Chỉ toàn giữ những suy nghĩ ngớ ngẩn
Và hành động như một đứa trẻ, nhưng hãy bao dung với tớ
Mọi người bảo tớ là một kẻ chẳng bình thường
Ai lại đi ham muốn những thứ tầm thường như vậy
Nhưng đó là số phận của tớ khi có thể được bù đắp
Cho một tuổi thơ
Mà tớ chẳng thể nào biết đến được nữa.
Cậu có tìm thấy tuổi thơ của tớ không?
Tớ ngóng trông lắm những điều tuyệt vời cho tuổi thơ của mình
Như những tên cướp biển du hành trong giấc mơ
Của sự chinh phục và cả những ông vua trên ngai vàng vững chãi
Hãy thử yêu thương tớ, trước khi phán xét tớ được không
Thử nhìn vào nơi sâu thẳm trong trái tim câu và tự hỏi bản thân
Cậu có chứng kiến tuổi thơ của tớ không?
Mọi người kể tớ là người kỳ lạ
Vì tớ trân trọng những thứ quá đỗi bình thường
Tớ mong rằng, đó là định mênh khi cuối cùng tớ cũng được bù đắp
Cho đoạn tuổi thơ mà tớ chẳng thể bắt đầu lại được
Cậu có tìm thấy tuổi thơ của tớ không?
Tớ ngóng trông lắm những điều tuyệt vời cho tuổi thơ của mình
Như khi chia sẻ cho ai đó về những câu truyện viển vông
Tới sẽ dám mơ ước, hãy chờ để nhìn tớ tỏa sáng đi
Tớ mong mọi người sẽ thử yêu thương trước khi phán xét tớ
Có ai biết rằng tuổi thơ tớ thật tồi tệ
Cậu có thấy tuổi thơ của tớ không?
Chỉnh sửa cuối:
