[Linda Yến]

Lời bài hát​

当我们老去, 翻看年轻的记忆, 有青涩的我、笨拙的你写过的字句.

When we grow old and look back through the memories of our youth, we will find the words once written by the innocent me and the clumsy you.

Khi chúng ta già đi, cùng giở lại những ký ức thời thanh xuân, sẽ thấy những câu chữ từng được viết bởi một tôi non nớt và một người vụng về.

看着夕阳下儿孙们在嬉戏, 这个像我那个像你, 都在这里.

Watching our children and grandchildren play beneath the setting sun, this one resembles me, that one resembles you-they are all here.

Ngắm con cháu vui đùa dưới ánh hoàng hôn, đứa này giống tôi, đứa kia giống người, tất cả đều đang ở nơi đây.

斑驳年华悄悄流淌, 如此不慌又不忙.

The mottled years quietly flow by, neither hurried nor flustered.

Năm tháng nhuốm màu thời gian lặng lẽ trôi qua, chẳng vội vàng cũng chẳng cuống quýt.

你牙齿已掉光, 而我也常常遗忘.

Your teeth have all fallen out, while I have begun to forget things so often.

Răng người đã rụng hết, còn tôi cũng thường xuyên quên trước quên sau.

你仍笑着陪我唱那过去的旧时光.

Yet you still smile and sing with me about those bygone days.

Thế nhưng người vẫn mỉm cười, cùng tôi hát về những tháng ngày xưa cũ.

不论人间还是天堂, 总有你的手掌.

Whether in this mortal world or in heaven, your hand will always be there.

Dù ở nhân gian hay nơi thiên đường, vẫn luôn có bàn tay người bên cạnh tôi.

我曾于万丈红尘中奔走

I once wandered through the boundless mortal world.

Tôi từng bôn ba giữa chốn hồng trần mênh mông.

在最不经意间与你碰头

And met you in the most unexpected moment.

Rồi gặp được người vào khoảnh khắc không ngờ nhất.

一跃数载春秋 静观细水长流

Several years and seasons passed in a single leap, as we quietly watched the gentle stream flow on.

Thoáng chốc đã qua bao mùa xuân thu, chúng ta lặng nhìn dòng nước nhỏ chậm rãi trôi dài.

以回忆建巨塔云楼

Building towering castles in the clouds from our memories.

Dùng những hồi ức dựng nên tòa tháp cao giữa tầng mây.

你于人潮中 喧沸街头

Amid the surging crowd and the clamorous streets,

Giữa dòng người đông đúc, nơi phố phường huyên náo,

向我伸出的双手

You reached out both hands toward me.

Người đã đưa đôi tay về phía tôi.

成就岁月洪流中的温柔

Creating a tenderness within the torrent of time.

Làm nên một dịu dàng giữa dòng thác cuồn cuộn của năm tháng.

而我在暴雨里 撑开衣袖

And in the pouring rain, I spread out my sleeves,

Còn tôi giữa cơn mưa dữ dội đã dang rộng vạt áo,

共你遮过头

Holding them above our heads to shelter us both.

Cùng người che lên mái đầu.

一刻无言也恍若不朽

Even a silent moment seemed as though it would last forever.

Chỉ một khoảnh khắc không lời cũng ngỡ như sẽ hóa thành bất diệt.

幸而偌大人世中相逢

How fortunate that we met in this vast world.

May mắn thay, giữa thế gian rộng lớn chúng ta đã gặp được nhau.

得你陪我于天地间一掷孤勇

I had you beside me as I staked all my solitary courage against heaven and earth.

Có người cùng tôi đem hết dũng khí đơn độc đặt cược giữa đất trời.

陪造无稽的梦 陪发赤诚的疯

You joined me in creating absurd dreams and indulging in sincere madness.

Cùng tôi tạo nên những giấc mơ hoang đường, cùng tôi điên cuồng bằng tất cả chân thành.

也陪着我 把旧歌轻轻地哼

And stayed beside me, softly humming the old songs.

Cũng ở bên tôi, khe khẽ ngân nga những khúc hát xưa.

那日倦鸟正吻着天空

That day, weary birds were kissing the sky.

Ngày hôm ấy, cánh chim mỏi mệt đang khẽ hôn lên bầu trời.

而旖旎霞火也燃上你我眉峰

And the beautiful flames of sunset burned across our brows.

Ánh ráng chiều rực rỡ cũng bừng cháy trên đôi chân mày của người và tôi.

并肩置身霓虹 共浴温软的风

Standing shoulder to shoulder beneath the neon lights, we bathed together in the gentle breeze.

Chúng ta sánh vai giữa những ánh đèn rực rỡ, cùng đắm mình trong làn gió dịu êm.

韶光虽逝 却亦曾如此隽永

Though our beautiful youth has passed, it was once so profound and everlasting.

Dẫu những tháng năm đẹp đẽ đã qua, nhưng chúng từng sâu sắc và trường tồn đến thế.

这旅途再远也终有尽头

No matter how long this journey may be, it will eventually reach its end.

Chuyến hành trình này dù xa đến đâu rồi cũng sẽ có điểm tận cùng.

到那天你会否红了双眸

When that day comes, will your eyes turn red with tears?

Đến ngày ấy, liệu đôi mắt người có đỏ hoe vì lệ?

启口语音颤抖 却终如鲠在喉

You open your mouth, your voice trembling, yet the words remain lodged in your throat.

Người hé môi, giọng nói run rẩy, nhưng cuối cùng lời vẫn nghẹn lại nơi cổ họng.

只微笑着再挥挥手

You can only smile and wave your hand once more.

Chỉ có thể mỉm cười rồi lại khẽ vẫy tay.

曾满怀炙热 片刻占有

Once, with a heart burning passionately, I possessed for a brief moment

Tôi từng mang trong tim bao nồng nhiệt, từng có được trong khoảnh khắc

你一双澄澈眼眸

Your pair of crystal-clear eyes.

Đôi mắt trong veo của người.

便使我羽荫中毕生富有

And that alone made my entire life beneath your wings abundant.

Chỉ vậy thôi cũng đủ khiến cuộc đời tôi dưới bóng cánh chở che trở nên giàu có.

也曾捱过霜雪 趟过江流

I also endured frost and snow and waded across rivers,

Tôi cũng từng chịu đựng sương tuyết, từng lội qua những dòng sông,

为与你邂逅

All so that I could encounter you.

Chỉ để được gặp gỡ người.

一瞬相视却恰似永久

A single moment of looking into each other's eyes felt like eternity.

Một thoáng nhìn nhau mà tựa như đã kéo dài mãi mãi.

幸而庸常浮生中相拥

How fortunate that we embraced within this ordinary, fleeting life.

May mắn thay, giữa kiếp sống bình thường và ngắn ngủi, chúng ta đã từng ôm lấy nhau.

得你陪我于天地间一掷孤勇

I had you beside me as I staked all my solitary courage against heaven and earth.

Có người cùng tôi đem hết dũng khí đơn độc đặt cược giữa đất trời.

陪造无稽的梦 陪发赤诚的疯

You joined me in creating absurd dreams and indulging in sincere madness.

Cùng tôi tạo nên những giấc mơ hoang đường, cùng tôi điên cuồng bằng tất cả chân thành.

也陪着我 把旧歌轻轻地哼

And stayed beside me, softly humming the old songs.

Cũng ở bên tôi, khe khẽ ngân nga những khúc hát xưa.

只是再不舍也会剧终

Yet no matter how reluctant we are to part, the story must still come to an end.

Chỉ là dù lưu luyến đến đâu, câu chuyện rồi cũng sẽ phải hạ màn.

可惜我未能孤身只手擎苍穹

Sadly, I could not hold up the vast sky with my own hands alone.

Tiếc rằng một mình tôi chẳng thể dùng đôi tay chống đỡ cả bầu trời.

未能斩浪破空 如约护你一程

I could not cleave through the waves and break across the heavens to protect you along the journey as promised.

Chẳng thể rẽ sóng phá trời, bảo vệ người đi trọn một đoạn đường như lời đã hẹn.

只能临别 轻描出一声珍重

At the moment of farewell, all I can do is softly say, "Take care."

Đến phút biệt ly, tôi chỉ có thể nhẹ nhàng nói một tiếng: "Xin người hãy bảo trọng."

Bản dịch tiếng Việt được diễn đạt theo hướng mềm mại, giàu cảm xúc và sát chất thơ của ca khúc.