1839
155
Bữa tiệc nguy hiểm 危险派对
Trình bày: Vương Dĩ Thái ft Lưu Chí Giai 王以太/刘至佳
Trình bày: Vương Dĩ Thái ft Lưu Chí Giai 王以太/刘至佳
Bạn có phải là một fan của nhạc Trung không? Nếu có, bạn chắc chắn sẽ càng thích nhạc Trung thông qua bài hát này, còn nếu không, bạn sẽ bước tới một hành trình yêu thích tiếng trung mới mẻ và độc đáo đó!
Vương Dĩ Thái và Lưu Chí Giai đều thể hiện đầy ấn tượng trong lần kết hợp này, tin chắc rằng, dù không hiểu trọn vẹn ý nghĩa bài hát, bạn vẫn có thể cảm nhận được những rung cảm từ giai điệu mà ra đấy.
Bữa tiệc nguy hiểm 危险派对 - Hãy cùng mình thưởng thức nhé!
Video bài hát:
Lời bài hát:
你的光芒闪耀像是gold
Nǐ de guāngmáng shǎnyào xìang shì gold
Nỉ tơ quang máng sản dao xeng sư gold
Ánh sáng nơi em chiếu rọi như vàng
逐渐入侵了我眼眸
Zhújìan rùqīn le wǒ yǎn móu
Chú chen ru trin lơ ủa dẻn mấu
Từng bước xâm chiếm ánh nhìn của anh
到底要怎么样的口吻
Dàodǐ yào zěn·meyàng de kǒuwěn
Tao tỉ dao chẩn mơ dang tơ khẩu uẩn
Rốt cuộc anh phải nói bằng giọng điệu gì
才能让你内心点头
Cáinéng ràng nǐ nèixīn diǎntóu
Trái nấng rang nỉ nây xin tẻn thấu
Mới có thể khiến trái tim em chấp nhận anh
是我猜不透你的味觉
Shì wǒ cāi bù tòu nǐ de wèijué
Sư ủa trai pu thâu nỉ tơ uây chuế
Anh đoán không ra vị mà em thích
是我察觉不到的危险
Shì wǒ chájué bùdào de wēixiǎn
Sư ủa trá chuế pu tao tơ uây xẻn
Anh cũng không nhận thấy sự nguy hiểm đang gần kề
别把离开挂在嘴边
Bié bǎ líkāi gùa zài zuǐ biān
Pía pả lí khai qua chai chuẩy pen
Đừng nỡ buông câu giã từ
当你慢慢靠近我
Dāng nǐ màn màn kàojìn wǒ
Tang nỉ man man khao chin ủa
Khi mà em đang dần tiến về phía anh
是我没把握你心跳的节奏
Shì wǒ méi bǎwò nǐ xīntìao de jiézòu
Sư ủa mấy pả ua nỉ xin theo tơ chía châu
Là anh không nắm được nhịp đập trái tim em
换来一堆轻佻的借口
Hùan lái yī duī qīngtiāo de jièkǒu
Hoan lái i tuây tring theo tơ chia khẩu
Nên chỉ đổi lại được vài câu chối từ phù phiếm
别成为我心碎的理由
Bié chéngwéi wǒ xīn sùi de lǐyóu
Pía trấng uấy ủa xin xuây tơ lỉ dấu
Xin đừng trở thành lí do khiến anh đau
Don't hurt me baby
Don't hurt me
告诉我你现在的感觉
Gàosù wǒ nǐ xìanzài de gǎnjué
Cao xu ủa nỉ xen chai tơ cản chuế
Nói với anh cảm xúc của em lúc này
你的眼神都那么明显
Nǐ de yǎnshén dōu nà·me míngxiǎn
Nỉ tơ dẻn sấn tâu na mơ mính xẻn
Ánh mắt em rõ ràng như thế đấy
别把结果拖延到明天
Bié bǎ jiēguǒ tuōyán dào míngtiān
Pía pả chia của thua dén tao mính then
Đừng kéo dài kết quả đến ngày mai
Maybe we just slow down
Anyone but you's so wrong
当音乐再次奏响
Dāng yīnyuè zàicì zòu xiǎng
Tang in duê chai trư châu xẻng
Khi khúc nhạc vang lên lần nữa
连呼吸都在碰撞
Lían hūxī dōu zài pèngzhùang
Lén hu xi tâu chai p'âng choang
Ngay cả hơi thở đôi ta cũng chạm vào nhau
把心放你手掌
Bǎ xīn fàng nǐ shǒuzhǎng
Pả xin phang nỉ sẩu chảng
Đặt trái tim này vào lòng bàn tay anh
沦陷在你目光
Lúnxìan zài nǐ mùguāng
Luấn xen chai nỉ mu quang
Ánh mắt anh làm em chìm đắm
享受着步调摇晃
Xiǎngshòu zhe bùdìao yáo·huang
Xẻng sâu chưa pu teo dáo hoang
Tận hưởng sự lay động qua từng bước chân
舞会开场
Wǔhùi kāichǎng
Ủ huây khai trảng
Mở màn cho vũ hội
左手保护你的腰
Zuǒshǒu bǎohù nǐ de yāo
Chủa sẩu pảo hu nỉ tơ dao
Tay trái bảo vệ eo em
不会碰到你的背
Bù hùi pèng dào nǐ de bēi
Pu huây p'âng tao nỉ tơ pây
Sẽ không chạm vào lưng em đâu
右手托住你的心跳
Yòushǒu tuō zhù nǐ de xīntìao
Dâu sẩu thua chu nỉ tơ xin theo
Tay phải anh chống đỡ nhịp tim em
不论向前或后退
Bùlùn xìang qiān huò hòutùi
Pu luân xeng tren hua hâu thuây
Bất kể là tiến lên hay lùi bước
如果你很信任我
Rúguǒ nǐ hěn xìnrèn wǒ
Rú của nỉ hẩn xin rân ủa
Nếu như em tin anh
手抬高原地转个圈
Shǒu tái gāoyúan de zhuǎn gè juān
Sẩu thái cao doén tơ choản cưa choen
Thì hãy giơ tay lên rồi xoay vòng nào
烦恼都丢掉像幻灯片
Fánnǎo dōu diūdìao xìang hùandēngpìan
Phán nảo tâu tiêu teo xeng hoan tâng p'en
Muộn phiền sẽ biến mất như một đoạn phim
当我们站在舞台的正中间
Dāng wǒ·men zhàn zài wǔtái de zhèngzhōng jìan
Tang ủa mân chan chai ủ thái tơ châng chung chen
Khi chúng ta đứng giữa nơi vũ đài rực rỡ
如果我们的热情依然在增加
Rúguǒ wǒ·men de rèqíng yīrán zài zēngjiā
Rú của ủa mân tơ rưa trính i rán chai châng che
Nếu sự nhiệt tình của đôi ta cứ lớn dần như vậy
自然跳起象征着爱情的伦巴
Zìrán tìao qǐ xìangzhēng zhe àiqíng de lūnbā
Chư rán theo trỉ xeng châng chưa ai trính tơ luấn pa
Tự nhiên vũ điệu này sẽ tượng trưng cho khúc rumba tình ái
一起跳到下一个晚
Yīqǐ tìao dào xìa yī gè wǎn yàn
I trỉ theo tao xe i cưa oản den
Chúng ta cùng nhảy đến khi tiệc tàn
到星星布满天
Dào xīngxīng bù mǎn tiān
Tao xing xing pu mản then
Cho đến khi sao giăng khắp lối
把飞逝的时间给扔下
Bǎ fēishì de shíjiān gěi rēng xìa
Pả phây sư tơ sứ chen cẩy râng xe
Mặc kệ thời gian có trôi nhanh
已然忘记美好的今天要拍照片
Yǐrán wàngjì měihǎo de jīntiān yào pāizhào piān
Ỉ rán oang chi mẩy hảo tơ chin then dao p'ai chao p'en
Hôm nay là ngày đẹp biết bao, lỡ quên chụp một tấm ảnh
不知不觉就已送你到楼下
Bùzhībùjué jìu yǐ sòng nǐ dào lóu xìa
Pu chư pu chuế chiêu ỉ xung nỉ tao lấu xe
Mà bất tri bất giác đã tiễn em xuống lầu
目前这些美好的幻想还没套现
Mùqían zhèxiē měihǎo de hùanxiǎng hái méi tào xìan
Mu trén chưa xia mẩy hảo tơ hoan xẻng hái mấy thao xen
Những ảo cảnh đẹp đẽ lúc này vẫn còn chưa thật rõ
希望你的回答可以让我留下
Xīwàng nǐ de húidá kěyǐ ràng wǒ líu xìa
Xi oang nỉ tơ huấy tá khửa ỉ rang ủa liếu xe
Chỉ mong đáp án của em có thể giữ anh ở lại
Maybe we just slow down
Anyone but you's so wrong
当音乐再次奏响
Dāng yīnyuè zàicì zòu xiǎng
Tang in duê chai trư châu xẻng
Khi khúc nhạc vang lên lần nữa
连呼吸都在碰撞
Lían hūxī dōu zài pèngzhùang
Lén hu xi tâu chai p'âng choang
Ngay cả hơi thở đôi ta cũng chạm vào nhau
把心放你手掌
Bǎ xīn fàng nǐ shǒuzhǎng
Pả xin phang nỉ sẩu chảng
Đặt trái tim này vào lòng bàn tay anh
沦陷在你目光
Lúnxìan zài nǐ mùguāng
Luấn xen chai nỉ mu quang
Ánh mắt anh làm em chìm đắm
享受着步调摇晃
Xiǎngshòu zhe bùdìao yáo·huang
Xẻng sâu chưa pu teo dáo hoang
Tận hưởng sự lay động qua từng bước chân
我不危险
Wǒ bù wēixiǎn
Ủa pu uây xẻn
Em không nguy hiểm.
Nǐ de guāngmáng shǎnyào xìang shì gold
Nỉ tơ quang máng sản dao xeng sư gold
Ánh sáng nơi em chiếu rọi như vàng
逐渐入侵了我眼眸
Zhújìan rùqīn le wǒ yǎn móu
Chú chen ru trin lơ ủa dẻn mấu
Từng bước xâm chiếm ánh nhìn của anh
到底要怎么样的口吻
Dàodǐ yào zěn·meyàng de kǒuwěn
Tao tỉ dao chẩn mơ dang tơ khẩu uẩn
Rốt cuộc anh phải nói bằng giọng điệu gì
才能让你内心点头
Cáinéng ràng nǐ nèixīn diǎntóu
Trái nấng rang nỉ nây xin tẻn thấu
Mới có thể khiến trái tim em chấp nhận anh
是我猜不透你的味觉
Shì wǒ cāi bù tòu nǐ de wèijué
Sư ủa trai pu thâu nỉ tơ uây chuế
Anh đoán không ra vị mà em thích
是我察觉不到的危险
Shì wǒ chájué bùdào de wēixiǎn
Sư ủa trá chuế pu tao tơ uây xẻn
Anh cũng không nhận thấy sự nguy hiểm đang gần kề
别把离开挂在嘴边
Bié bǎ líkāi gùa zài zuǐ biān
Pía pả lí khai qua chai chuẩy pen
Đừng nỡ buông câu giã từ
当你慢慢靠近我
Dāng nǐ màn màn kàojìn wǒ
Tang nỉ man man khao chin ủa
Khi mà em đang dần tiến về phía anh
是我没把握你心跳的节奏
Shì wǒ méi bǎwò nǐ xīntìao de jiézòu
Sư ủa mấy pả ua nỉ xin theo tơ chía châu
Là anh không nắm được nhịp đập trái tim em
换来一堆轻佻的借口
Hùan lái yī duī qīngtiāo de jièkǒu
Hoan lái i tuây tring theo tơ chia khẩu
Nên chỉ đổi lại được vài câu chối từ phù phiếm
别成为我心碎的理由
Bié chéngwéi wǒ xīn sùi de lǐyóu
Pía trấng uấy ủa xin xuây tơ lỉ dấu
Xin đừng trở thành lí do khiến anh đau
Don't hurt me baby
Don't hurt me
告诉我你现在的感觉
Gàosù wǒ nǐ xìanzài de gǎnjué
Cao xu ủa nỉ xen chai tơ cản chuế
Nói với anh cảm xúc của em lúc này
你的眼神都那么明显
Nǐ de yǎnshén dōu nà·me míngxiǎn
Nỉ tơ dẻn sấn tâu na mơ mính xẻn
Ánh mắt em rõ ràng như thế đấy
别把结果拖延到明天
Bié bǎ jiēguǒ tuōyán dào míngtiān
Pía pả chia của thua dén tao mính then
Đừng kéo dài kết quả đến ngày mai
Maybe we just slow down
Anyone but you's so wrong
当音乐再次奏响
Dāng yīnyuè zàicì zòu xiǎng
Tang in duê chai trư châu xẻng
Khi khúc nhạc vang lên lần nữa
连呼吸都在碰撞
Lían hūxī dōu zài pèngzhùang
Lén hu xi tâu chai p'âng choang
Ngay cả hơi thở đôi ta cũng chạm vào nhau
把心放你手掌
Bǎ xīn fàng nǐ shǒuzhǎng
Pả xin phang nỉ sẩu chảng
Đặt trái tim này vào lòng bàn tay anh
沦陷在你目光
Lúnxìan zài nǐ mùguāng
Luấn xen chai nỉ mu quang
Ánh mắt anh làm em chìm đắm
享受着步调摇晃
Xiǎngshòu zhe bùdìao yáo·huang
Xẻng sâu chưa pu teo dáo hoang
Tận hưởng sự lay động qua từng bước chân
舞会开场
Wǔhùi kāichǎng
Ủ huây khai trảng
Mở màn cho vũ hội
左手保护你的腰
Zuǒshǒu bǎohù nǐ de yāo
Chủa sẩu pảo hu nỉ tơ dao
Tay trái bảo vệ eo em
不会碰到你的背
Bù hùi pèng dào nǐ de bēi
Pu huây p'âng tao nỉ tơ pây
Sẽ không chạm vào lưng em đâu
右手托住你的心跳
Yòushǒu tuō zhù nǐ de xīntìao
Dâu sẩu thua chu nỉ tơ xin theo
Tay phải anh chống đỡ nhịp tim em
不论向前或后退
Bùlùn xìang qiān huò hòutùi
Pu luân xeng tren hua hâu thuây
Bất kể là tiến lên hay lùi bước
如果你很信任我
Rúguǒ nǐ hěn xìnrèn wǒ
Rú của nỉ hẩn xin rân ủa
Nếu như em tin anh
手抬高原地转个圈
Shǒu tái gāoyúan de zhuǎn gè juān
Sẩu thái cao doén tơ choản cưa choen
Thì hãy giơ tay lên rồi xoay vòng nào
烦恼都丢掉像幻灯片
Fánnǎo dōu diūdìao xìang hùandēngpìan
Phán nảo tâu tiêu teo xeng hoan tâng p'en
Muộn phiền sẽ biến mất như một đoạn phim
当我们站在舞台的正中间
Dāng wǒ·men zhàn zài wǔtái de zhèngzhōng jìan
Tang ủa mân chan chai ủ thái tơ châng chung chen
Khi chúng ta đứng giữa nơi vũ đài rực rỡ
如果我们的热情依然在增加
Rúguǒ wǒ·men de rèqíng yīrán zài zēngjiā
Rú của ủa mân tơ rưa trính i rán chai châng che
Nếu sự nhiệt tình của đôi ta cứ lớn dần như vậy
自然跳起象征着爱情的伦巴
Zìrán tìao qǐ xìangzhēng zhe àiqíng de lūnbā
Chư rán theo trỉ xeng châng chưa ai trính tơ luấn pa
Tự nhiên vũ điệu này sẽ tượng trưng cho khúc rumba tình ái
一起跳到下一个晚
Yīqǐ tìao dào xìa yī gè wǎn yàn
I trỉ theo tao xe i cưa oản den
Chúng ta cùng nhảy đến khi tiệc tàn
到星星布满天
Dào xīngxīng bù mǎn tiān
Tao xing xing pu mản then
Cho đến khi sao giăng khắp lối
把飞逝的时间给扔下
Bǎ fēishì de shíjiān gěi rēng xìa
Pả phây sư tơ sứ chen cẩy râng xe
Mặc kệ thời gian có trôi nhanh
已然忘记美好的今天要拍照片
Yǐrán wàngjì měihǎo de jīntiān yào pāizhào piān
Ỉ rán oang chi mẩy hảo tơ chin then dao p'ai chao p'en
Hôm nay là ngày đẹp biết bao, lỡ quên chụp một tấm ảnh
不知不觉就已送你到楼下
Bùzhībùjué jìu yǐ sòng nǐ dào lóu xìa
Pu chư pu chuế chiêu ỉ xung nỉ tao lấu xe
Mà bất tri bất giác đã tiễn em xuống lầu
目前这些美好的幻想还没套现
Mùqían zhèxiē měihǎo de hùanxiǎng hái méi tào xìan
Mu trén chưa xia mẩy hảo tơ hoan xẻng hái mấy thao xen
Những ảo cảnh đẹp đẽ lúc này vẫn còn chưa thật rõ
希望你的回答可以让我留下
Xīwàng nǐ de húidá kěyǐ ràng wǒ líu xìa
Xi oang nỉ tơ huấy tá khửa ỉ rang ủa liếu xe
Chỉ mong đáp án của em có thể giữ anh ở lại
Maybe we just slow down
Anyone but you's so wrong
当音乐再次奏响
Dāng yīnyuè zàicì zòu xiǎng
Tang in duê chai trư châu xẻng
Khi khúc nhạc vang lên lần nữa
连呼吸都在碰撞
Lían hūxī dōu zài pèngzhùang
Lén hu xi tâu chai p'âng choang
Ngay cả hơi thở đôi ta cũng chạm vào nhau
把心放你手掌
Bǎ xīn fàng nǐ shǒuzhǎng
Pả xin phang nỉ sẩu chảng
Đặt trái tim này vào lòng bàn tay anh
沦陷在你目光
Lúnxìan zài nǐ mùguāng
Luấn xen chai nỉ mu quang
Ánh mắt anh làm em chìm đắm
享受着步调摇晃
Xiǎngshòu zhe bùdìao yáo·huang
Xẻng sâu chưa pu teo dáo hoang
Tận hưởng sự lay động qua từng bước chân
我不危险
Wǒ bù wēixiǎn
Ủa pu uây xẻn
Em không nguy hiểm.
Chỉnh sửa cuối:
