[Thanh Tien]

BEHIND THE MASK

By TWICE

Taken from the second album "Eyes Wide Open"​

Là track nhạc cuối cùng khép lại album phòng thu thứ hai trong sự nghiệp mang tên "Eyes Wide Open", ca khúc nói về việc che giấu cảm xúc và tình cảm thực sự của một người đằng sau vẻ bề ngoài hoặc chiếc mặt nạ, đặc biệt là để đáp lại việc người yêu cũ đã ra đi. Lời bài hát gợi ý rằng (những) người nói đang cố tỏ ra dũng cảm sau một cuộc chia tay khó khăn, nhưng họ không chắc liệu đối phương có làm như vậy hay không.

Những dòng lặp lại "Đằng sau chiếc mặt nạ, ừ, ai, ừ / Tôi không biết liệu bạn có đang cười không / Tôi tự hỏi liệu bạn có đang khóc không" cho thấy (những) người nói đang không chắc chắn về cảm xúc thực sự của người yêu cũ của họ, và mong muốn kết nối với họ ở mức độ sâu sắc hơn. Họ cảm thấy cô đơn nhưng sẵn sàng thử lại nếu người kia cũng sẵn lòng.

Ngoài ra, những dòng "Mưa và nỗi đau đang rơi xuống / Nhưng đừng khóc / Nó sẽ khô" gợi ý rằng (những) người nói đã phải chịu đựng rất nhiều nỗi đau nhưng vẫn cố gắng giữ thái độ lạc quan. Bài hát kết thúc với nốt nhạc giống như khi bắt đầu, với cụm từ "Đằng sau chiếc mặt nạ, vâng, ai, vâng," nhấn mạnh ý tưởng rằng cảm xúc thực sự của hai người liên quan vẫn bị che giấu và mơ hồ.

Lời bài hát (Hangul)​

뱉은 숨을 마신 뒤 한숨만 남겨뒀지

네가 나를 떠난 뒤 오늘만 살게 됐지

Round and round and round

빌어 네가 뒤돌아보길

Sound that makes me high and low

날 보러 와줘

만나도 문제겠지

어떤 말도 없겠으니

그저 마주한 채로

Behind the mask

Yeah who yeah

I wonder if you are smiling

Who yeah woo yeah

I wonder if you are crying

Let me ask in the mask

I'm lonely but if you are trying

Say yes woo yeah

빛을 내기 위해서 나는 다 타버렸어

오직 너를 위해서 내일도 버티겠어

Round and round and round

믿어 네가 날 알아보길

Sound that makes me high and low

기억해내길

눈물 젖어 있겠지 숨을 머금은 채로

나만 바라보면서

Behind the mask

Yeah who yeah

I wonder if you are smiling

Who yeah woo yeah

I wonder if you are crying

Let me ask in the mask

I'm lonely but if you are trying

Say yes woo yeah

내 이름을 불러줘 예전처럼 Once again

거리를 좁혀줘 운명처럼 Twice again

Rain and pain are falling down

But don't cry

It will dry

보고 싶어 조금 더 가까이 Yeah

No matter what they say

Behind the text yeah who yeah

Behind the mask

Yeah who yeah

I wonder if you are smiling

Who yeah woo yeah

I wonder if you are crying

Let me ask in the mask

I'm lonely but if you are trying

Say yes woo yeah

내 이름을 불러줘 예전처럼 Once again

거리를 좁혀줘 운명처럼 Twice again

Behind the mask

Yeah who yeah

Lời bài hát (Romanized)​

Baeteun sumeul masin dwi hansumman namgyeodwotji

Nega nareul tteonan dwi oneulman salge dwaetji

Round and round and round

Bireo nega dwidorabogil

Sound that makes me high and low

Nal boreo wajwo

Mannado munjegetji

Eotteon maldo eopgesseuni

Geujeo majuhan chaero

Behind the mask

Yeah who yeah

I wonder if you are smiling

Who yeah woo yeah

I wonder if you are crying

Let me ask in the mask

I'm lonely but if you are trying

Say yes woo yeah

Bicheul naegi wihaeseo naneun da tabeoryeosseo

Ojik neoreul wihaeseo naeildo beotigesseo

Round and round and round

Mideo nega nal arabogil

Sound that makes me high and low

Gieokaenaegil

Nunmul jeojeo itgetji sumeul meogeumeun chaero

Naman barabomyeonseo

Behind the mask

Yeah who yeah

I wonder if you are smiling

Who yeah woo yeah

I wonder if you are crying

Let me ask in the mask

I'm lonely but if you are trying

Say yes woo yeah

Nae ireumeul bulleojwo yejeoncheoreom Once again

Georireul jopyeojwo unmyeongcheoreom Twice again

Rain and pain are falling down

But don't cry

It will dry

Bogo sipeo jogeum deo gakkai Yeah

No matter what they say

Behind the text yeah who yeah

Behind the mask

Yeah who yeah

I wonder if you are smiling

Who yeah woo yeah

I wonder if you are crying

Let me ask in the mask

I'm lonely but if you are trying

Say yes woo yeah

Nae ireumeul bulleojwo yejeoncheoreom Once again

Georireul jopyeojwo unmyeongcheoreom Twice again

Behind the mask

Yeah who yeah