【夜听】爱的意义 若两个人互相喜欢, 却明知道没有结果, 还要继续爱下去吗? 有个回答说： "假如五分钟后她必须进安检, 假如你们离安检口有10米的距离, 那就意味着你们还可以拥抱亲吻4分50秒." Ruò liǎng gèrén hùxiāng xǐhuān, què míng zhīdào méiyǒu jiéguǒ, hái yào jìxù ài xìaqù ma? Yǒu gè húidá shuō: "Jiǎrú wǔ fēnzhōng hòu tā bìxū jìn ānjiǎn, jiǎrú nǐmen lí ānjiǎn kǒu yǒu 10 mǐ de jùlí, nà jìu yìwèizhe nǐmen hái kěyǐ yǒngbào qīnwěn 4 fēn 50 miǎo." 当我们知道每个人都有一个注定结局的时候, 我们要做的不是相互放弃, 而是彼此珍惜. 珍惜眼前一晃而过的时光, 珍惜我们还能在一起互相陪伴, 互相喜欢, 互相守护的每分每秒. Dāng wǒmen zhīdào měi gèrén dōu yǒu yīgè zhùdìng jiéjú de shíhòu, wǒmen yào zuò de bùshì xiānghù fàngqì, ér shì bǐcǐ zhēnxī. Zhēnxī yǎnqían yīhùang érguò de shíguāng, zhēnxī wǒmen hái néng zài yīqǐ hùxiāng péibàn, hùxiāng xǐhuān, hùxiāng shǒuhù de měi fēn měi miǎo. 当韶华已逝, 当物是人非, 当我们隔着千山万水, 不能相见, 只能偷偷想念时, 至少不会因为当初无所作为而悔恨不已, 也不会因为没有好好珍惜而感怀悲伤. Dāng sháohúa yǐ shì, dāng wù shì rén fēi, dāng wǒmen gézhe qiān shān wàn shuǐ, bùnéng xiāng jìan, zhǐ néng tōutōu xiǎngnìan shí, zhì shào bù hùi yīnwèi dāngchū wúsuǒzuòwéi ér huǐhèn bu yǐ, yě bù hùi yīnwèi méiyǒu hǎohǎo zhēnxī ér gǎnhúai bēishāng. 爱情的意义, 不在时间的长度, 而在相爱的深度. 虽然最后可能会伤痕累累, 但时光如果可以倒流, 我还是会选择与你相遇. 因为那些温暖的陪伴, 是另外一人无法给予的. Àiqíng de yìyì, bùzài shíjiān de chángdù, ér zài xiāng'ài de shēndù. Suīrán zùihòu kěnéng hùi shānghén lěilěi, dàn shíguāng rúguǒ kěyǐ dàolíu, wǒ háishì hùi xuǎnzé yǔ nǐ xiāngyù. Yīnwèi nàxiē wēnnuǎn de péibàn, shì lìngwài yīrén wúfǎ jǐyǔ de 谢谢你来过我的世界, 尽管停留的时间很短；谢谢你在我伤心难过的时候, 给过我安慰, 借过我肩膀；谢谢你在我对人生感到迷茫绝望的时候, 为我驱散阴霾, 照亮黑暗；谢谢你在我累得走不动的时候, 没有独自往前走, 而是回头拉我一把. Xièxiè nǐ láiguò wǒ de shìjiè, jǐnguǎn tínglíu de shíjiān hěn duǎn; xièxiè nǐ zài wǒ shāngxīn nánguò de shíhòu, gěiguò wǒ ānwèi, jièguò wǒ jiānbǎng; xièxiè nǐ zài wǒ dùi rénshēng gǎndào mímáng juéwàng de shíhòu, wèi wǒ qūsàn yīnmái, zhào lìang hēi'àn; xièxiè nǐ zài wǒ lèi dé zǒu bù dòng de shíhòu, méiyǒu dúzì wǎng qían zǒu, ér shì húitóu lā wǒ yī bǎ. 此去山高水远, 以后没有你并肩携手的日子里, 我会带着你给过的爱与温暖, 继续向前. 我的世界曾经一片荒芜, 寸草不生, 后来你走过一遭, 这里奇迹般万物生长. 所以, 我应该感激才对. Cǐ qù shāngāo shuǐ yuǎn, yǐhòu méiyǒu nǐ bìngjiān xiéshǒu de rìzi lǐ, wǒ hùi dàizhe nǐ gěiguò de ài yǔ wēnnuǎn, jìxù xìang qían. Wǒ de shìjiè céngjīng yīpìan huāngwú, cùncǎobùshēng, hòulái nǐ zǒuguò yī zāo, zhèlǐ qíjī bān wànwù shēngzhǎng. Suǒyǐ, wǒ yīnggāi gǎnjī cái dùi. 或许不是所有的相遇都会有结局, 但每场相遇都有它的意义. Huòxǔ bùshì suǒyǒu de xiāngyù dūhùi yǒu jiéjú, dàn měi chǎng xiāngyù dōu yǒu tā de yìyì. 傅首尔有段话这样说： "所谓爱情, 就是我敢爱, 也敢离开. 得到时, 我珍惜所有. 失去时, 我努力释怀." Fù shǒu'ěr yǒu dùan hùa zhèyàng shuō: "Suǒwèi àiqíng, jìushì wǒ gǎn ài, yě gǎn líkāi. Dédào shí, wǒ zhēnxī suǒyǒu. Shīqù shí, wǒ nǔlì shìhúai." 这短短的一生, 我们最终都会失去. 不妨大胆一些, 去攀一座山, 追一次梦, 爱一个人. 如果散场在所难免, 就请相爱时勇敢热烈. Zhè duǎn duǎn de yīshēng, wǒmen zùizhōng dūhùi shīqù. Bùfáng dàdǎn yīxiē, qù pān yīzuò shān, zhuī yīcì mèng, ài yīgè rén. Rúguǒ sànchǎng zài suǒ nánmiǎn, jìu qǐng xiāng'ài shí yǒnggǎn rèliè. (Nguồn: Wechat) Tạm dịch Ý nghĩa của tình yêu Nếu hai người yêu nhau, nhưng hiểu rõ rằng không có kết quả, vậy thì có nên tiếp tục yêu không? Có người trả lời rằng: "Nếu như 5 phút sau người ấy phải kiểm tra an ninh, nếu như các bạn cách khu vực kiểm tra 10 mét, có nghĩa các bạn vẫn có thể ôm hôn trong 4 phút 50 giây". Khi chúng ta biết rằng mỗi người đều có kết quả được định sẵn, điều chúng ta cần làm không phải từ bỏ nhau, mà hãy trân trọng lẫn nhau. Hãy trân trọng thời gian đang trôi qua trước mắt, trân trọng từng giây từng phút chúng ta vẫn có thể ở bên nhau để đồng hành, yêu thương và bảo vệ nhau. Khi cảnh đẹp trôi qua, mọi thứ vẫn vậy nhưng người đã thay đổi, khi chúng ta cách nhau ngàn sông vạn núi, không thể gặp lại, khi chỉ có thể thầm thương trộm nhớ, ít nhất sẽ không hối hận vì không làm gì từ đầu, cũng sẽ không nuối tiếc bi thương vì không trân trọng. Ý nghĩa của tình yêu không nằm ở độ dài của thời gian, mà nằm ở độ sâu của nó. Tuy đến cuối cùng thương tích đầy mình, nhưng nếu có thể quay ngược thời gian, tôi vẫn sẽ lựa chọn gặp gỡ người. Bởi vì sự bầu bạn ấm áp đó là điều mà người khác không thể cho tôi được. Cảm ơn người đã đến thế giới của tôi, cho dù thời gian ở lại rất ngắn; cảm ơn người đã đến an ủi, cho mượn bờ vai khi tôi khổ sở, buồn đau; cảm ơn người đã vì tôi xua tan mây mù, soi sáng xung quanh bóng tối khi tôi thấy mơ hồ, tuyệt vọng với cuộc sống; cảm ơn người khi tôi mệt mỏi không thể đi tiếp được nữa, đã không một mình đi trước mà kéo tôi theo cùng. Lần này đi xa cách sông cách núi, ngày tháng sau này không còn được tay người nắm lấy, tôi sẽ cùng với tình yêu và sự ấm áp người cho mà tiếp tục đi về phía trước. Thế giới của tôi đã từng là một mảnh trống vắng, cằn cỗi thiếu sức sống, một ngọn cỏ cũng không có, sau này có người đi qua thì phép màu đến, vạn vật sinh sôi. Vậy cho nên, tôi nên cảm kích mới đúng. Có lẽ không phải tất cả cuộc gặp gỡ đều có kết quả, những mỗi một cuộc gặp đều có ý nghĩa. Fu Seoul đã từng nói: "Gọi là tình yêu, là tôi dám yêu, cũng dám chia xa. Lúc có được, tôi trân trọng tất cả, lúc mất đi, tôi cố gắng buông bỏ". Cuộc đời ngắn ngủi này, chúng ta rốt cuộc cũng sẽ mất đi. Không bằng mạnh dạn đi leo núi, theo đuổi ước mơ, yêu thương một người. Nếu không thể tránh khỏi sự chia ly, vậy thì hãy dũng cảm, sôi nổi, nồng nhiệt lúc yêu thương. (Bản dịch còn thiếu sót mong mọi người góp ý) Một số từ vựng 物是人非: Wù shì rén fēi: Vạn vật thay đổi nhưng con người không thay đổi (thành ngữ) 肩膀: Jiānbǎng: Bờ vai, bả vai 荒芜: Huāngwú: Hoang vu, hoang vắng, trống trải 寸草不生: Cùncǎobùshēng: Cằn cỗi thiếu sức sống, một ngọn cỏ cũng không có (thành ngữ) 热烈: Rèliè: Nhiệt liệt, nồng nhiệt, sôi nổi
