Tiếng Trung Bài đọc: Tình bạn đẹp nhất là bận việc của mình, quan tâm đối phương

【夜读】最好的友情：各自忙碌, 彼此在意​

1, 有一种默契是我懂你的忙碌

Yǒuyī zhǒng mòqì shì wǒ dǒng nǐ de mánglù

每个人的一生, 都会认识很多朋友. 有的人走着走着就散了, 有的人相处越久感情越深.

【Měi gèrén de yīshēng, dūhùi rènshí hěnduō péngyǒu. Yǒu de rén zǒuzhe zǒuzhe jìu sànle, yǒu de rén xiāngchǔ yuèjiǔ gǎnqíng yuè shēn. 】

年少时我们也许会以为, 好朋友就是要朝夕相伴. 后来才发现, 每个人都有很多事情需要去处理, 可能来自工作, 或是来自家庭. 真正的朋友不必一直陪伴在身边, 而是当我需要你的时候, 你一直都在.

【Níanshào shí wǒmen yěxǔ hùi yǐwéi, hǎo péngyǒu jìushì yào zhāoxì xiāngbàn. Hòulái cái fāxìan, měi gèrén dōu yǒu hěnduō shìqíng xūyào qù chǔlǐ, kěnéng láizì gōngzuò, huò shì láizì jiātíng. Zhēnzhèng de péngyǒu bùbì yīzhí péibàn zài shēnbiān, ér shì dāng wǒ xūyào nǐ de shíhòu, nǐ yīzhí dōu zài. 】

有一种默契, 是我懂你. 我们在各自的生活里忙忙碌碌, 却又笃定地知道有人牵挂着自己, 便是最大的欣慰.

【Yǒuyī zhǒng mòqì, shì wǒ dǒng nǐ. Wǒmen zài gèzì de shēnghuó lǐ máng mang lùlù, què yòu dǔdìng dì zhīdào yǒurén qiāngùazhe zìjǐ, bìan shì zùidà de xīnwèi. 】

2, 有一种友谊是始终彼此在意

【 Yǒuyī zhǒng yǒuyì shì shǐzhōng bǐcǐ zàiyì】

在一段感情中, 我们害怕的往往是时间和距离. 因为时间也许会模糊记忆, 距离也许会冲淡情谊.

【Zài yīdùan gǎnqíng zhōng, wǒmen hàipà de wǎngwǎng shì shíjiān hé jùlí. Yīn wéi shíjiān yěxǔ hùi móhú jìyì, jùlí yěxǔ hùi chōngdàn qíngyì. 】

可幸运的是, 也总会有那么一些人, 不因时间变迁而疏远, 也不因地域分散而改变, 哪怕相隔千里, 哪怕不常联络, 也永远会把彼此放在心里.

【Kě xìngyùn de shì, yě zǒng hùi yǒu nàme yīxiē rén, bù yīn shíjiān bìanqiān ér shūyuǎn, yě bù yīn dìyù fēnsàn ér gǎibìan, nǎpà xiānggé qiānlǐ, nǎpà bù cháng líanluò, yě yǒngyuǎn hùi bǎ bǐcǐ fàng zài xīnlǐ. 】

最好的朋友, 也许不在身边, 却一直在心间, 是即便没有太多的交集, 依旧彼此关心在意.

【Zùi hǎo de péngyǒu, yěxǔ bùzài shēnbiān, què yīzhí zài xīnjiān, shì jíbìan méiyǒu tài duō de jiāojí, yījìu bǐcǐ guānxīn zàiyì. 】

3, 有一种感情是有事随时联系

【Yǒuyī zhǒng gǎnqíng shì yǒushì súishí líanxì】

人与人之间最舒服的状态, 相处是轻松的, 交往是真诚的, 联系是自然的, 两个人互相欣赏、越走越近.

【Rén yǔ rén zhī jiān zùi shūfú de zhùangtài, xiāngchǔ shì qīngsōng de, jiāowǎng shì zhēnchéng de, líanxì shì zìrán de, liǎng gèrén hùxiāng xīnshǎng, yuè zǒu yuè jìn. 】

不常联络, 因为知道两人的关系, 不需要靠常联络来维系, 而只要你需要, 对方就是你随时可以联系的人. 在内心深处, 你们早已把对方放在了很重要的位置.

【Bù cháng líanluò, yīn wéi zhīdào liǎng rén de guānxì, bù xūyào kào cháng líanluò lái wéixì, ér zhǐyào nǐ xūyào, dùifāng jìushì nǐ súishí kěyǐ líanxì de rén. Zài nèixīn shēn chù, nǐmen zǎoyǐ bǎ dùifāng fàng zàile hěn zhòngyào de wèizhì】

最好的友情, 不一定要时刻联系, 却能彼此惦记；不一定要形影不离, 却始终惺惺相惜. 这样的朋友, 遇到了, 请珍惜.

【Zùi hǎo de yǒuqíng, bù yīdìng yào shíkè líanxì, què néng bǐcǐ dìanjì; bù yīdìng yào xíngyǐngbùlí, què shǐzhōng xīngxīngxiāngxī. Zhèyàng de péngyǒu, yù dàole, qǐng zhēnxī. 】

(Nguồn: Wechat)​

Một số từ vựng cần biết​

默契: Mòqì: Ăn ý, hiểu ngầm

欣慰: Xīnwèi: Niềm an ủi, sự an ủi

模糊: Móhú: Làm mờ nhạt, phai nhạt, nhạt nhòa

冲淡: Chōngdàn: Pha loãng, làm giảm bớt, làm nhạt đi

疏远: Shūyuǎn: Xa cách, không thân thiết

惦记: Dìanjì: Nhớ nhung, nhớ đến, lo lắng​

Tạm dịch​

Tình bạn đẹp nhất: Bận việc của mình, vẫn quan tâm đối phương​

1. Có một sự ăn ý, đó là tôi hiểu bạn bận rộn như thế nào.

Cuộc đời của mỗi người, đều sẽ quen biết rất nhiều bạn bè. Có người vừa quen biết thì đã chia tay, có người ở bên nhau càng lâu tình cảm càng sâu đậm.

Khi còn trẻ, có thể chúng ta cho rằng bạn bè tốt là ở bên chúng ta cả ngày lẫn đêm. Sau đó mới hiểu rằng, mỗi người đều có rất nhiều việc phải xử lí, có thể là công việc hoặc gia đình. Bạn bè thật sự không nhất thiết phải bên cạnh mọi lúc, mà khi tôi cần, bạn vẫn luôn ở đó.

Có một sự ăn ý, là tôi hiểu bạn. Chúng ta bận rộn trong cuộc sống riêng của mình, nhưng biết rõ rằng vẫn có người quan tâm đến mình, đó là niềm an ủi lớn nhất.

2. Có một kiểu tình bạn, là quan tâm lẫn nhau

Trong một đoạn tình cảm, thứ chúng ta thường sợ hãi là thời gian và khoảng cách. Bởi vì thời gian sẽ khiến ký ức nhạt nhòa, khoảng cách sẽ khiến tình cảm phai nhạt.

Nhưng điều may mắn là vẫn sẽ có những người không vì thời gian thay đổi mà xa cách nhau, cũng sẽ không vì sự phân chia về mặt địa lí mà đổi thay, cho dù xa cách nhau vạn dặm, cho dù không thường liên lạc, vẫn sẽ luôn để đối phương trong lòng.

Bạn bè tốt nhất có lẽ không ở ngay bên cạnh, nhưng vẫn luôn ở trong tim, là cho dù không có quá nhiều thời gian trò chuyện, vẫn quan tâm lẫn nhau như cũ.

3. Có một loại tình cảm, là có chuyện gì đều sẽ liên lạc

Trạng thái thoải mái nhất giữa người với người đó là, chung sống hòa đồng, giao lưu chân thành, kết nối tự nhiên, hai người quý trọng nhau, sẽ ngày càng thân thiết hơn.

Không thường xuyên liên lạc, là vì hiểu rõ quan hệ giữa hai người, không cần thường xuyên liên lạc để duy trì tình cảm, mà chỉ cần khi bạn có việc nhờ, đối phương là người bạn có thể liên lạc bất cứ lúc nào. Ở sâu trong tâm khảm, chúng ta đã để đối phương ở vị trí quan trọng nhất.

Tình bạn tốt đẹp, không nhất thiết phải liên lạc từng giây phút, nhưng vẫn nhớ đến nhau; không nhất thiết phải gắn bó như hình với bóng, nhưng vẫn luôn trân trọng nhau. Tình bạn như vậy, nếu gặp được, hãy trân trọng.

(Bản dịch còn thiếu sót mong mọi người góp ý)