[Dương dương minh]

Apocalypse

Thể hiện: BIBI

Phát hành 14/5/2025

Album "EVE: ROMANCE"​

"Apocalypse (종말의 사과나무)" là một ca khúc đầy ẩn dụ và táo bạo của BIBI, nằm trong album EVE: ROMANCE (2025). Lấy cảm hứng từ hình ảnh trái cấm trong Kinh Thánh, bài hát khơi gợi cảm xúc về đam mê, cám dỗ và những ranh giới mong manh giữa thiện – ác, yêu – tội. Giai điệu quyến rũ kết hợp với ca từ gợi hình khiến người nghe vừa mê đắm, vừa suy ngẫm. BIBI không chỉ hát về tình yêu mà còn đặt câu hỏi về sự tồn tại và bản chất con người. Đây là một bản nhạc nghệ thuật và đầy chiều sâu, khẳng định cá tính âm nhạc riêng biệt của cô.

Lời bài hát​

Nae nuneul bwa
Meomchuji ma
Dasin eopseul i gihoereul
Nalliji ma
Soneul jaba
Nae heoril gama
Tamseureopge igeun
Yeogi i gwasireul bwa

Shh, look at this adam
Jinjja masitgetda geuji
Urin gwaenchaneul geoya (Okay)
Urin gwaenchaneul geoya
Shh, look at your apple
Masi gunggeumhada geuji
Urin gwaenchaneul geoya (Okay)
Urin gwaenchaneul geoya

Bring me back to heaven, I got you
Bring me back to heaven, I got you, my honey
Bring me back to heaven, I got you
Bring me back to heaven, I got you, my milk

Seongwa ageul ttajyeo mwo hae
Beeo mulji anatdamyeon ne sonhae
Jijiri kkeuneun neowa naui insaeng
Dadidan ipsurui maseul bollae
Nyamnyam
Kkeuchieodo joeun jamjariga
Wonhae jungneun neoui nunchoriga
Nal michige haneun mom sawiga
Joeramyeon dalge badeulge beol
Sagwanamureul simeojwo nae golban
Saengmyeongi ssakteuneun sup
Sarangiran geosi saenggigijeon
Mueosi uril mandeureonna

Shh, look at this adam
Jinjja masitgetda geuji
Urin gwaenchaneul geoya
Urin gwaenchaneul geoya
Shh, look at your apple
Masi gunggeumhada geuji
Urin gwaenchaneul geoya
Urin gwaenchaneul geoya

Bring me back to heaven, I got you
Bring me back to heaven, I got you, my honey
Bring me back to heaven, I got you
Bring me back to heaven, I got you, my milk

Nae nuneul bwa (nae nuneul bwabwa)
Meomchuji ma (meomchuji mabwa)
Dasin eopseul i gihoereul
(Never coming back, never coming back)
Nalliji ma (nalliji mabwa)
Soneul jaba (nae soneul jababwa)
Nae heoril gama (Yeah, yeah)
Tamseureopge igeun
Yeogi i gwasildeureul bwa (What)

hangul

내 눈을 봐
멈추지 마
다신 없을 이 기회를
날리지 마
손을 잡아
내 허릴 감아
탐스럽게 익은
여기 이 과실을 봐

Shh, look at this adam
진짜 맛있겠다 그지
우린 괜찮을 거야 (Okay)
우린 괜찮을 거야
Shh, look at your apple
맛이 궁금하다 그지
우린 괜찮을 거야 (Okay)
우린 괜찮을 거야

Bring me back to heaven, I got you
Bring me back to heaven, I got you, my honey
Bring me back to heaven, I got you
Bring me back to heaven, I got you, my milk

선과 악을 따져 뭐 해
베어 물지 않았다면 네 손해
지지리 끄는 너와 나의 인생
다디단 입술의 맛을 볼래
냠냠
끝이어도 좋은 잠자리가
원해 죽는 너의 눈초리가
날 미치게 하는 몸 사위가
죄라면 달게 받을게 벌
사과나무를 심어줘 내 골반
생명이 싹트는 숲
사랑이란 것이 생기기전
무엇이 우릴 만들었나

Shh, look at this adam
진짜 맛있겠다 그지
우린 괜찮을 거야
우린 괜찮을 거야
Shh, look at your apple
맛이 궁금하다 그지
우린 괜찮을 거야
우린 괜찮을 거야

Bring me back to heaven, I got you
Bring me back to heaven, I got you, my honey
Bring me back to heaven, I got you
Bring me back to heaven, I got you, my milk

내 눈을 봐 (내 눈을 봐봐)
멈추지 마 (멈추지 마봐)
다신 없을 이 기회를
(Never coming back, never coming back)
날리지 마 (날리지 마봐)
손을 잡아 (내 손을 잡아봐)
내 허릴 감아 (Yeah, yeah)
탐스럽게 익은
여기 이 과실들을 봐 (What)

Lời Dịch


Nhìn vào mắt em đi
Đừng dừng lại
Đừng để lỡ cơ hội này, sẽ không bao giờ có lại đâu
Đừng để nó bay mất
Nắm lấy tay em
Ôm lấy eo em
Hãy nhìn những trái cấm chín mọng ngọt ngào này
Chúng đang ở ngay đây


Shh, nhìn quả táo này đi
Thật sự trông ngon quá phải không?
Chúng ta rồi sẽ ổn thôi (Okay)
Chúng ta rồi sẽ ổn thôi
Shh, nhìn quả táo của anh kìa
Em tò mò muốn biết mùi vị của nó
Chúng ta rồi sẽ ổn thôi (Okay)
Chúng ta rồi sẽ ổn thôi


Hãy đưa em trở về thiên đường, em có anh mà
Hãy đưa em trở về thiên đường, em có anh, tình yêu của em
Hãy đưa em trở về thiên đường, em có anh
Hãy đưa em trở về thiên đường, em có anh, sữa ngọt của em


Phân biệt thiện và ác để làm gì?
Nếu anh không cắn vào nó, thì là lỗi của anh đấy
Cuộc đời ta lê thê, rối rắm như vậy
Anh có muốn nếm thử vị ngọt từ đôi môi này không?
(Nhăm nhăm)
Ngay cả khi kết thúc, em vẫn muốn được nằm cạnh anh
Ánh mắt anh như muốn chết vì em
Cơ thể anh khiến em phát điên lên
Nếu đó là tội, em sẵn sàng nhận lấy hình phạt ngọt ngào nhất
Hãy trồng cây táo vào phần hông của em
Một khu rừng nơi sự sống nảy mầm
Trước khi có cái gọi là "tình yêu"
Thứ gì đã tạo nên chúng ta?


Shh, nhìn quả táo này đi
Thật sự trông ngon quá phải không?
Chúng ta rồi sẽ ổn thôi
Chúng ta rồi sẽ ổn thôi
Shh, nhìn quả táo của anh kìa
Em tò mò muốn biết mùi vị của nó
Chúng ta rồi sẽ ổn thôi
Chúng ta rồi sẽ ổn thôi


Hãy đưa em trở về thiên đường, em có anh mà
Hãy đưa em trở về thiên đường, em có anh, tình yêu của em
Hãy đưa em trở về thiên đường, em có anh
Hãy đưa em trở về thiên đường, em có anh, sữa ngọt của em


Nhìn vào mắt em đi (hãy nhìn đi)
Đừng dừng lại (đừng dừng lại nhé)
Đây là cơ hội sẽ không bao giờ quay lại
(Chẳng bao giờ quay lại nữa đâu)
Đừng đánh mất nó (xin đừng)
Nắm lấy tay em (hãy nắm tay em)
Ôm lấy eo em (Yeah, yeah)
Hãy nhìn những trái cấm chín mọng này đi (What)