[Nhiên Trần]

Another Love

Trình bày: Tom Odell

Trans: AkiV

"Another Love" là bài hát do chính Tom Odell sáng tác và trình bày, được phát hành vào tháng 10 năm 2012, cách đây gần 10 năm rồi, bài này là một bài tình ca mang âm hưởng những năm tháng xưa cũ, giai điệu nhẹ nhàng, tha thiết, đoạn đầu trầm buồn, đoạn sau có chút nhanh hơn nhưng vẫn vừa phải, nghe hoài niệm ghê ấy, mà theo mình nhớ thì bài này trước đây có phát trên kênh MTV, nhưng hình như bài này ở nước mình ít ai để ý đến thì phải, mình cũng không rõ lắm, chỉ tình cờ bây giờ mới thấy bài này trên youtube, bài này có nội dung khá buồn, nó thể hiện một mối tình tan vỡ, một mối tình để lại nỗi đau day dứt, những người thất tình đọc vào sẽ thấy mình trong đó ý, bài này cũng hợp nghe vào những ngày mưa nữa, nói chung đây là một bài hát có dễ nghe, dịu êm, lại có gì đó khá buồn bã, nhưng cũng làm mình cảm thấy yên bình nên mình mới đem lên đây để mọi người cùng nghe và cảm nhận nè, với lại bài này cũng hay mà ít ai biết nên mới muốn chia sẻ, để nhiều người biết đến hơn, mong mọi người cùng thưởng thức bản nhạc này một cách vui vẻ nhé!

Lời bài hát:

[Verse 1]

I wanna take you somewhere so you know I care

But it's so cold and I don't know where

I brought you daffodils in a pretty string

But they won't flower like they did last spring

And I wanna kiss you, make you feel alright

I'm just so tired to share my nights

I wanna cry and I wanna love

But all my tears have been used up

[Chorus]On another love, another love

All my tears have been used up

On another love, another love

All my tears have been used up

On another love, another love

All my tears have been used up, up

[Verse 2]

And if somebody hurts you, I wanna fight

But my hands been broken one too many times

So I'll use my voice, I'll be so fucking rude

Words, they always win, but I know I'll lose

And I'd sing a song that'd be just ours

But I sang 'em all to another heart

And I wanna cry, I wanna learn to love

But all my tears have been used up

[Chorus]On another love, another love

All my tears have been used up

On another love, another love

All my tears have been used up

On another love, another love

All my tears have been used up, up

[Bridge](Oh, need a love, now, my heart is thinking of)

I wanna sing a song that'd be just ours

But I sang 'em all to another heart

And I wanna cry, I wanna fall in love

But all my tears have been used up

[Chorus]On another love, another love

All my tears have been used up

On another love, another love

All my tears have been used up

On another love, another love

All my tears have been used up, up

Turkish Translation:

[Verse 1]

Seni bir yere götürmek istiyorum, böylece önemsediğimi bilirsin

Ama hava çok soğuk ve nereye götürsem bilmiyorum

Sana hoş bir kurdelede nergisler getirdim

Ama geçen bahar açtıkları gibi açmayacaklar

Ve seni öpüp iyi hissettirmek istiyorum

Sadece gecelerimi paylaşmaktan çok yoruldum

Ağlamak ve sevmek istiyorum

Ama tüm gözyaşlarım tükendi

[Chorus]Başka bir aşkta, başka bir aşkta

Tüm gözyaşlarım tükendi

Başka bir aşkta, başka bir aşkta

Tüm gözyaşlarım tükendi

Başka bir aşkta, başka bir aşkta

Tüm gözyaşlarım tükendi, tükendi

[Verse 2]

Ve eğer birisi seni incitir ise, dövüşmek isterim

Ama daha önce ellerim pek çok kez kırıldı

Ve ben de sesimi kullanacağım, çok kaba olacağım

Kelimeler, her zaman kazanırlar ama ben kaybedeceğimi biliyorum

Ve sadece bize ait olan bir şarkıyı söylerdim

Ama hepsini başka bir kalbe daha önce söyledim

Ağlamak ve sevmeyi öğrenmek istiyorum

Ama tüm gözyaşlarım tükendi

[Chorus]Başka bir aşkta, başka bir aşkta

Tüm gözyaşlarım tükendi

Başka bir aşkta, başka bir aşkta

Tüm gözyaşlarım tükendi

Başka bir aşkta, başka bir aşkta

Tüm gözyaşlarım tükendi, tükendi

[Bridge](Oh, aşka ihtiyacım var, şimdi, kalbim düşünüyor ki)

Sadece bize ait olan bir şarkı söylemek istiyorum

Ama hepsini başka bir kalbe daha önce söyledim

Ağlamak ve aşık olmak istiyorum

Ama tüm gözyaşlarım tükendi

[Chorus]Başka bir aşkta, başka bir aşkta

Tüm gözyaşlarım tükendi

Başka bir aşkta, başka bir aşkta

Tüm gözyaşlarım tükendi

Başka bir aşkta, başka bir aşkta

Tüm gözyaşlarım tükendi, tükendi

Hợp âm bài hát:

(hold) : Hold for two extra bars.

[Intro]C

Em Am Em

Bm C

Em Am Em

Bm C (hold)

[Verse 1]

Em Am Em

I wanna take you somewhere so you know I care,

Bm C

But it's so cold and I don't know where

Em C Em

I brought you daffodils, on a pretty string,

Bm C (hold)

But they won't flower like they did last spring

Em Am Em

And I wanna kiss you, make you feel alright,

Bm C

But I'm just so tired to share my nights

[Pre-Chorus]Em Am Em

I wanna cry and I wanna love

Bm C (hold)

But all my tears have been used up

[Chorus]G Em

On another love, another love

Bm C

All my tears have been used up,

G Em

On another love, another love

Bm C

All my tears have been used up,

G Em

On another love, another love

Bm C G

All my tears have been used uuuhuuuhuuup

Em Bm C

Ooohoooh

Em C Em

Bm C

Em C Em

Bm C (hold)

[Verse 2]

Em Am Em

And if somebody hurts you, yeah I wanna fight,

Bm C

But my hands been broken one too many times

Em Am Em

So I use my voice, I'll be so fucking rude

Bm C

Words they always win, but I know I'll lose

Em Am Em

And Id sing a song that would be just ours,

Bm C

But I sang them all to another heart

[Pre-Chorus]Em Am Em

And I wanna cry I wanna learn to love,

Bm C

But all my tears have been used up

[Chorus]G Em

On another love, another love

Bm C

All my tears have been used up,

G Em

On another love, another love

Bm C

All my tears have been used up,

G Em

On another love, another love

Bm C G

All my tears have been used uuuhuuuhuuup ah

Em Bm C

Ooohoooh

[Instrumental]Em Am Em

Bm C

Em Am Em

Bm C

[Bridge]Em Am Em

I wanna sing a song that would be just ours,

Bm C

But I sang them all to another heart

[Pre-Chorus]Em Am Em

And I wanna cry I wanna fall in love,

Bm C

But all my tears have been used up

[Chorus]G Em

On another love, another love

Bm C

All my tears have been used up,

G Em

On another love, another love

Bm C

All my tears have been used up,

G Em

On another love, another love

Bm C G

All my tears have been used uuuhuuuhuuup

Em Bm

Ooohoooh

Vietsub:

Anh muốn đưa em đi đâu đó

Để em biết anh vẫn còn thương em

Nhưng trời quá lạnh

Và anh chẳng biết về đâu

Anh mua cho em những bông hoa thủy tiên

Buộc trong một sợi dây đẹp

Nhưng chúng chẳng còn tươi

Như mùa xuân năm trước

Và anh muốn hôn em

Khiến em thấy yên lòng

Nhưng anh lại quá mệt mỏi

Để chia sẻ đêm nay

Anh chỉ muốn khóc

Và muốn yêu em

Nhưng tất cả những giọt lệ

Của anh đã khô cạn

Vào một tình yêu khác,

Một tình yêu khác

Tất cả những giọt lệ của anh

Đã khô cạn rồi

Vào một tình yêu khác,

Một tình yêu khác

Tất cả những giọt lệ của anh

Đã khô cạn rồi

Nếu ai đó khiến em tổn thương,

Anh sẽ đánh hắn

Nhưng bàn tay anh yếu đuối

Đã quá nhiều lần

Nên anh sẽ dùng giọng nói,

Nó sẽ rất thô tục

Lời nói luôn chiến thắng

Nhưng anh biết anh sẽ thua

Và anh sẽ hát một bài,

Bài hát của đôi ta

Nhưng sao anh lại hát nó

Cho một người khác

Anh muốn khóc

Anh muốn học cách yêu thương

Nhưng nước mắt của anh

Đã khô cạn cả rồi

Anh muốn hát một bài hát

Của riêng đôi ta

Anh lại hát cho một người khác

Anh muốn khóc

Anh muốn học cách yêu thương

Nhưng tất cả những giọt lệ

Của anh đã khô cạn rồi.​