958
14
Tên dịch: Em sẵn sàng YÊU chưa, sẵn sàng YÊU TÔI chưa
Ca sĩ: Khổng Dương
Nhạc và lời: Lục Bắc, Cách Phi
Dịch + sub: Cancercafe
Hồ yêu tiểu hồng nương gốc là bản truyện tranh sau chuyển thể thành phim hoạt hình. Kể về những câu chuyện tình yêu cảm động giữa người và yêu quái. Trong đó có những hình tượng lặp lại xuyên suốt các phần, như cây Tương Tư. Vì người và yêu cách biệt nhau không chỉ về sức mạnh mà còn về tuổi thọ. Yêu quái có thể sống cả trăm cả ngàn năm nhưng tuổi thọ của nhân loại lại quá ngắn ngủi. Vì vậy cây Tương Tư như một người làm chứng, sẽ nghe lời thề nguyện của tình yêu, lấy đi một phần sức mạnh của yêu quái và vật định tình, lưu giữ ký ức tình yêu của họ để họ có thể nhớ về nhau, tiếp tục yêu nhau ở một kiếp khác.
Đây là bản nhạc mở đầu của season 1, để tìm thêm các bản nhạc khác của series này có thể đến --->[ nhà của mình ] <---
Lời bài hát:
卷袖一拳让水倒流
却完败给你的眉头
把酒举杯让青山抖
却昏醉在你卷帘窗口
哎哟哟别溜走
哎哟哟快念咒
丁勾勾到千年春秋后
还被我紧锁住双手
鹊桥难渡相思苦
仙姑入尘土
化蝶难逃花落
凡人啊爱就怒放
爱you ready爱我ready
胆小如鼠也要表白清楚
爱you ready爱我ready
单刀笑傲也要为我认输
爱you ready爱我ready
荡浆烟雨深处腾云驾雾
爱you ready爱我ready
伴我电闪雷鼓轰隆隆起舞
手牵手繁花中飘来相思树下
卷袖一拳让水倒流
却完败给你的眉头
把酒举杯让青山抖
却昏醉在你卷帘窗口
哎哟哟别溜走
哎哟哟快念咒
丁勾勾到千年春秋后
还被我紧锁住双手
鹊桥难渡相思苦
仙姑入尘土
化蝶难逃花落
凡人啊爱就怒放
爱you ready爱我ready
胆小如鼠也要表白清楚
爱you ready爱我ready
单刀笑傲也要为我认输
爱you ready爱我ready
荡浆烟雨深处腾云驾雾
爱you ready爱我ready
伴我电闪雷鼓轰隆隆起舞
手牵手繁花中飘来相思树下
Pinyin:
Juǎn xìu yī quán ràng shuǐ dàolíu
Què wánbài gěi nǐ de méitóu
Bǎjiǔ jǔ bēi ràng qīngshān dǒu
Què hūn zùi zài nǐ juǎn lían chuāngkǒu
Āiyō yō bié liū zǒu
Āiyō yō kùai nìan zhòu
Dīng gōu gōu dào qiānnían chūnqiū hòu
Hái bèi wǒ jǐn suǒ zhù shuāngshǒu
Quèqíao nán dù xiāngsī kǔ
Xiāngū rù chéntǔ
Hùa dié nán táo huā luò Fánrén a
Ài jìu nùfàng
Ài you ready ài wǒ ready
Dǎn xiǎo rú shǔ yě yào biǎobái qīngchǔ
Ài you ready ài wǒ ready
Dāndāo xìao ào yě yào wèi wǒ rènshū
Ài you ready ài wǒ ready
Dàng jiāng yānyǔ shēn chù téngyúnjìawù
Ài you ready ài wǒ ready
Bàn wǒ dìan shǎn léi gǔ hōnglóng lóngqǐ wǔ
Shǒu qiānshǒu fánhuā zhōng piāo lái xiāngsī shù xìa
Juǎn xìu yī quán ràng shuǐ dàolíu
Què wánbài gěi nǐ de méitóu
Bǎjiǔ jǔ bēi ràng qīngshān dǒu
Què hūn zùi zài nǐ juǎn lían chuāngkǒu
Āiyō yō bié liū zǒu
Āiyō yō kùai nìan zhòu
Dīng gōu gōu dào qiānnían chūnqiū hòu
Hái bèi wǒ jǐn suǒ zhù shuāngshǒu
Quèqíao nán dù xiāngsī kǔ
Xiāngū rù chéntǔ
Hùa dié nán táo huā luò Fánrén a
Ài jìu nùfàng
Ài you ready ài wǒ ready
Dǎn xiǎo rú shǔ yě yào biǎobái qīngchǔ
Ài you ready ài wǒ ready
Dāndāo xìao ào yě yào wèi wǒ rènshū
Ài you ready ài wǒ ready
Dàng jiāng yānyǔ shēn chù téngyúnjìawù
Ài you ready ài wǒ ready
Bàn wǒ dìan shǎn léi gǔ hōnglóng lóngqǐ wǔ
Shǒu qiānshǒu fánhuā zhōng piāo lái xiāngsī shù xìa
Lời dịch:
Xắn áo lên, một quyền làm nước đảo dòng
Nhưng lại thua cuộc trước đầu mày của em
Nâng chén rượu khiến Thanh Sơn run rẩy
Lại say mê nơi màn cửa sổ phòng em
Ây ya ya đừng đi mà
Ây ya ya mau niệm chú
Đinh Cấu Cấu sau nghìn năm Xuân Thu
Cũng bị ta khóa chặt hai tay
Cầu Hỉ Thước khó độ khổ tương tư
Nàng tiên rơi vào chốn hồng trần
Hoa bướm khó thoát cảnh tàn phai
Ôi kẻ phàm nhân
Yêu là phải điên cuồng
Em sẵn sàng YÊU chưa, sẵn sàng YÊU TÔI chưa
Gan có nhỏ như chuột cũng phải bày tỏ rõ ràng
Em sẵn sàng YÊU chưa, sẵn sàng YÊU TÔI chưa
Kẻ cười nhạo ta đơn đao cũng phải nhận thua
Em sẵn sàng YÊU chưa, sẵn sàng YÊU TÔI chưa
Giữa mưa gió mịt mù vẫn cưỡi gió đạp mây
Em sẵn sàng YÊU chưa, sẵn sàng YÊU TÔI chưa
Nhảy cùng ta giữa sấm chớp ỳ đùng
Tay trong tay đi giữa chốn phồn hoa
Đến dưới Tương Tư thụ
Xăn áo lên, một quyền làm nước đảo dòng
Nhưng lại thua cuộc trước đầu mày của em
Nâng chén rượu khiến Thanh Sơn run rẩy
Lại say mê nơi màn cửa sổ phòng em
Ây ya ya đừng đi mà
Ây ya ya mau niệm chú
Đinh Cấu Cấu sau ngàn năm Xuân Thu
Còn bị ta khóa chặt hai tay
Cầu Hỉ Thước khó độ khổ tương tư
Nàng tiên rơi vào chốn hồng trần
Hoa bướm khó thoát cảnh tàn phai
Ôi kẻ phàm nhân
Yêu là phải điên cuồng
Em sẵn sàng YÊU chưa, sẵn sàng YÊU TÔI chưa
Gan có nhỏ như chuột cũng phải bảy tỏ rõ ràng
Em sẵn sàng YÊU chưa, sẵn sàng YÊU TÔI chưa
Kẻ cười nhạo ta đơn đao đều phải nhận thua
Em sẵn sàng YÊU chưa, sẵn sàng YÊU TÔI chưa
Giữa mưa gió mịt mù vẫn cưỡi gió đạp mây
Em sẵn sàng YÊU chưa, sẵn sàng YÊU TÔI chưa
Nhảy cùng ta giữa sấm chớp ỳ đùng
Tay nắm tay đi giữa chốn phồn hoa
Đến dưới Tương Tự thụ
