[Nhiên Trần]

A Lot Like Love

Trình bày: Baek A Yeon

Moon Lovers: Scarlet Heart's Ryeo OST Part 7

Trans: Chivuyen.

"Hình như đó là tình yêu mà hình như cũng không phải

Nếu như anh cũng đang rối bời

Đừng lo nghĩ nhiều mà hãy ôm em thật chặt nhé

Nếu trái tim anh loạn nhịp thì đó chính là tình yêu

Khi đó, liệu anh sẽ thổ lộ cùng em chứ?"

"A Lot Like Love" - một ca khúc phát hành vào năm 2016, do Baek A Yeon thể hiện, đây là một trong những bài nhạc trong phim Moon Lovers (Tựa Việt: Người Tình Ánh Trăng) từng nổi đỉnh nổi đám vào năm đó, bài này có giai điệu êm dịu, ấm áp, du dương, nghe chill, tạo cho lòng người cảm giác thanh thản, bình yên, giống như có một dòng nước ấm chảy tràn vào tâm hồn vậy, lời bản nhạc cực dễ thương, ngọt ngào, lại có phần lãng mạn, đọc vào muốn yêu liền luôn ấy, nghe và cảm nhận nó một cách trọn vẹn nhất với mình nhé, cuối cùng chúc các bạn nghe nhạc vui vẻ!

Hangul:

어쩌면 어쩌다 말하지 못한

감춰놓은 비밀이 있어

어디서 어떻게 시작된 건지

기억 못 해도 너를 향해있어

너도 나와 같은 생각을 하고 있는지

그게 제일 궁금해 지금도 난

사랑인 듯 아닌 듯 헷갈려 한다면

지금 나를 안아줘 고민 없이

가슴이 뛴다면 사랑이 맞아

그땐 고백해줄래

네 곁에 네 옆에 내가 있는데

왜 넌 모른 척 나를 피해가니

들켜 버릴까 봐 가슴을 치고 있었어

두근거리는 이 심장 소리, oh

사랑인 듯 아닌 듯 헷갈려 한다면

지금 나를 안아줘 고민 없이

가슴이 뛴다면 사랑이 맞아

그땐 고백해 줄래

우리 서로 멀리 돌아온 만큼

널 사랑하고 싶은데

저 파란 하늘 위로

내 마음을 고백해볼까

숨겨왔던 내 사랑을

I love you

사랑인 듯 아닌 듯 헷갈려 한다면

지금 나를 안아줘 고민 없이

가슴이 뛴다면 사랑이 맞아

그땐 고백해 줄래

너도 바로 나라고

Romanization:

Eojjeomyeon eojjeoda malhaji mothan

Gamchwonoeun bimiri isseo

Eodiseo eotteoke sijakdoen geonji

Gieok mot haedo neoreul hyanghaeisseo

Neodo nawa gateun saenggageul hago inneunji

Geuge jeil gunggeumhae jigeumdo nan

Sarangin deut anin deut hetgallyeo handamyeon

Jigeum nareul anajwo gomin eopsi

Gaseumi ttwindamyeon sarangi maja

Geuttaen gobaekaejullae

Ne gyeote ne yeope naega inneunde

Wae neon moreun cheok nareul pihaegani

Deulkyeo beorilkka bwa gaseumeul chigo isseosseo

Dugeungeorineun i simjang sori, oh

Sarangin deut anin deut hetgallyeo handamyeon

Jigeum nareul anajwo gomin eopsi

Gaseumi ttwindamyeon sarangi maja

Geuttaen gobaekae jullae

Uri seoro meolli doraon mankeum

Neol saranghago sipeunde

Jeo paran haneul wiro

Nae maeumeul gobaekaebolkka

Sumgyeowatdeon nae sarangeul

I love you

Sarangin deut anin deut hetgallyeo handamyeon

Jigeum nareul anajwo gomin eopsi

Gaseumi ttwindamyeon sarangi maja

Geuttaen gobaekae jullae

Neodo baro narago

Engsub:

[Verse 1]

Accidentally I couldn't tell

I have a hidden secret

Where and how it started from

I can't remember but I stand toward you

[Verse 2]

Do you think like as me

I'm still wondering that a lot

[Chorus]A lot like love

If you are not sure

Just hug me without worrying

It's love if your heart is beating

If you are, will you confess me?

[Verse 3]

Around you, I'm beside you

Why are you pretending

That you don't know that and avoid me?

I was hiding my heartbeat sound

For fear of you listening

To the beating sound of my heart

[Chorus]A lot like love

If you are not sure

Just hug me without worrying

It's love if your heart is beating

If you are, will you confess me?

[Verse 4]

I want to love you as much as we've been waiting

Should I confess my mind above that blue sky

My hidden love, I love you

[Chorus]A lot like love

If you are not sure

Just hug me without worrying

It's love if your heart is beating

If you are, will you confess me?

[Outro]You also love me

Hợp âm bài hát:

[Intro]G D Em D

C G Am D

[Verse]

G D Em D

. Dojjeomyeon eojjeoda malhaji moshan

C G Am D

. Gamchwonoheun bimiri isseo

G D Em Dm

. Dodiseo eotteohge sijakdoen geonji

C G Am D

Gieok moshaedo neoreul hyanghaeisseo

[Bridge]Bm

Neodo nawa gateun

E

Saenggageul hago issneunji

Am D

Geuge jeil gunggeumhae jigeumdo nan

[Chorus]G D

Sarangin deut anin deut hesgallyeo handamyeon

Em Bm

Jigeum nareul anajwo gomineopsi

C D Bm Em

Gaseumi ttwindamyeon sarangi maja

Am D G

Geuttaen gobaekhaejullae

[Interlude]G D Em D

C G Am D

[Verse 2]

G D Em Dm

. Ni gyeote ni yeope naega issneunde

C G Am D

Wae neon moreun cheok nareul pihaegani

[Bridge 2]

Bm

Deulkyeobeorilkkabwa

E

Gaseumeul chigo isseosseo

Am D

Dugeungeorineun i simjangsori, hooo

[Chorus 2]

G D

Sarangin deut anin deut hesgallyeo handamyeon

Em Bm

Jigeum nareul anajwo gomineopsi

C D Bm Em

Gaseumi ttwindamyeon sarangi maja

Am D G

Geuttaen gobaekhaejullae

[Up]Em Bm

* * *Uri seoro meolli doraon mankeum

C D G

Neol saranghago sipeunde

Em

Jeo paran haneul wiro

Bm

Nae maeumeul gobaekhaebolkka

C D

Sumgyeowassdeon nae sarangeul..

D

I love you

[Chorus 3]

G D

Sarangin deut anin deut hesgallyeo handamyeon

Em Bm

Jigeum nareul anajwo gomineopsi

C D Bm Em

Gaseumi ttwindamyeon sarangi maja

Am D G G7

Geuttaen gobaekhaejullae

Am D G

Neodo baro narago

Vietsub:

Không hiểu sao em lại

Chẳng thể cất nên lời

Có một bí mật mà em đã chôn giấu

Mọi thứ bắt đầu từ lúc nào và như thế nào

Dù em chẳng thể nhớ được

Nhưng em vẫn luôn hướng về anh

Liệu anh có cùng suy nghĩ như em không?

Đó là điều mà bây giờ em băn khoăn nhất

Hình như đó là tình yêu

Mà hình như cũng không phải

Nếu như anh cũng đang rối bời

Thì lúc này đây, đừng lo nghĩ nhiều

Mà hãy ôm em thật chặt nhé

Nếu trái tim anh loạn nhịp

Thì đó chính là tình yêu

Khi đó, liệu anh có thổ lộ cùng em?

Em vẫn luôn ở gần bên cạnh anh

Nhưng sao anh lại vờ như

Không biết mà trốn tránh em?

Em sợ mình sẽ để lộ

Trái tim đang thổn thức vì anh

Sợ anh sẽ nghe thấy

Nhịp đập của trái tim em

Hình như đó là tình yêu

Mà hình như cũng không phải

Nếu như anh cũng đang rối bời

Đừng lo nghĩ nhiều mà

Hãy ôm em thật chặt nhé

Nếu trái tim anh loạn nhịp

Thì đó chính là tình yêu

Khi đó, liệu anh sẽ thổ lộ cùng em chứ?

Em muốn yêu anh nhiều

Như khoảng thời gian chúng ta xa nhau

Em có nên thổ lộ

Tâm chân tình này với trời xanh kia không?

Tình yêu mà em vẫn luôn chôn giấu

Em yêu anh

Anh cũng yêu em mà.​