[Một con mèo lười]

Người đăng: 天神 子兎音 Tenjin Kotone

Dịch bởi: Võ Ngọc Khiêm (Kara)

Lời Việt:

Làng quê xưa, rất xưa, gió mây vời vợi

Một chàng trai quỷ ma, cái tên chẳng còn

Bao muộn phiền, bài ca muộn phiền đắm trong gió bay mây trôi

Ngày sinh ra, hắn ta gánh bao hận thù

Một chàng trai quỷ ma kiếp thân mịt mù

Bao trận đòn, chịu bao trận đòn, xác thân ở nơi ngục tù

Cuộc đời ta, thân xác này

Chẳng có chi để mang sầu đau

Hoàng hôn kia ánh lên khung trời

Bây giờ đây người dẫn đường ta

Chẳng hay biết! Chẳng hay biết! Kẻ như ta đây thì hay biết gì!

Đằng sau bao lời cay đắng chẳng mang tình thương, như ngày ấy

Gợn hơi ấm, từ đôi tay chìm đắm trong gió mưa thương tàn

Còn thân ta sao lạnh giá, sao lạnh giá, sao lạnh giá? Cớ sao trong phút giây này đây!

Chẳng tan biến! Chẳng tan biến! Cớ sao không biệt ly cõi đời?

Tại vì sao, chỉ mơ ước thôi ta lại không thể được phép?

Bản trường ca, bản trường ca, chìm đắm trong gió sương mây trời!

Hòa theo bao ánh hoàng hôn, ánh hoàng hôn, ánh hoàng hôn biến tan theo gió phương trời xa!

Cuộc đời ta tối đen, gió sương mịt mù

Chìm trong bao đắng cay, gánh bao hận thù

Nhưng giờ này, người ở nơi đây, xóa tan gió sương âm u

"Này người ơi, cái tên của ngươi là gì?

Hãy cho ta, để ta biết tên người nào"

"Này nhưng mà này, người hỏi ta đây, chính ta cũng chẳng hay đâu"

Cuộc đời ta, thân xác này

Chẳng có nơi để ta dừng chân

"Hãy cùng nhau bước xa chốn này"

Bây giờ đây người dẫn đường ta

Chẳng hay biết! Chẳng hay biết! Kẻ như ta đây thì hay biết gì!

Người là ai, người ở chốn đâu ta cũng không bao giờ biết

Gợn hơi ấm, từ đôi tay, người đã mang đến bao hi vọng

Vượt cơn mưa xưa lạnh giá, mưa lạnh giá, mưa lạnh giá bước chân ngươi bước đi cùng ta

Chẳng dừng chân! Chẳng dừng chân! Cớ sao ngươi lại vẫn luôn bước đi?

Bị lùng săn, bị truy bắt, chỉ ngươi hiểu thấu câu chuyện ấy

Trời tạnh mưa, trời tạnh mưa, hình bóng hai chúng ta đơn độc

Hòa theo bao ánh hoàng hôn, ánh hoàng hôn, ánh hoàng hôn biến tan theo gió phương trời xa!

Khi thái dương khuất nơi cuối trời, lúc màn đêm đến

Nô đùa bên nhau, chơi đùa bên vầng trăng sáng

Này, nếu thế gian chỉ có hai ta trên cõi đời

Để loài người tan biến hóa theo làn sương thương tàn ấy

Để nhân gian tan biến về cõi âm ti đầy tang tóc

Chẳng hay biết! Chẳng hay biết! Thế nhưng ta nghe được câu hát này!

Của đôi ta? Này người hỡi! Tiếng ca của nhân loại đấy!

Người đưa ta, người đưa ta, từng tiếng ca dẫn ta nơi nào

Chạy theo bao ánh hoàng hôn, ánh hoàng hôn, ánh hoàng hôn biến tan theo gió phương trời xa!

Chẳng hay biết! Chẳng hay biết! Kẻ như ta đây thì hay biết gì!

Còn tên ngươi, vẫn chưa biết! Cũng như vùng quê ta dừng bước

Mà giờ đây! Mà giờ đây! Một khúc ca cất vang đêm ngày

Huyền thoại xưa nay vọng vang, nay vọng vang, nay vọng vang mãi vang theo bước chân của ta

Chẳng hay biết! Chẳng hay biết! Từng tiếng ca vấn vương mây trời!

Hòa theo bao ánh hoàng hôn, ánh hoàng hôn, ánh hoàng hôn biến tan theo gió phương trời xa!