[Tiểu Ruby]

2! 3!

Ca sĩ: BTS​

"2! 3! (Still Wishing There Will Be Better Days)" là bài hát do nhóm nhạc BTS thể hiện nằm trong album phòng thu tiếng Hàn thứ hai của nhóm 'Wings'. RM tiết lộ trong quá trình sáng tác rằng bài hát thứ 14, "Two! Three! (Still Wishing For Better Days)" ( "둘! 셋! (그래도 좋은 날이 더 많기를)") là bài hát chính thức đầu tiên danh cho người hâm mộ của nhóm, ARMY. Nick Murray từ tạp chí Rolling Stone gọi Wings là "một trong những album nhạc pop đầy tham vọng cả về mặt chủ đề lẫn âm nhạc nhất năm 2016."

Lời bài hát

Been trying to tell you this

I was supposed to tell you this

This is all for you

꽃길만 걷자

그런 말은 난 못해

좋은 것만 보자

그런 말도 난 못해

이제 좋은 일만 있을 거란 말

더는 아프지도 않을 거란 말

그런 말 난 못해

그런 거짓말 못해

너넨 아이돌이니까 안 들어도 구리겠네

너네 가사 맘에 안 들어 안 봐도 비디오네

너넨 힘 없으니

구린 짓 분명히 했을텐데

너네 하는 짓들 보니 조금 있음 망하겠네

(Thank you so much) 니들의 자격지심

덕분에 고딩 때도

못한 증명 해냈으니

박수 짝짝 그래 계속 쭉 해라 쭉

우린 우리끼리 행복할게 good yeah I'm good

괜찮아 자 하나 둘 셋 하면 잊어

슬픈 기억 모두 지워

내 손을 잡고 웃어

괜찮아 자 하나 둘 셋 하면 잊어

슬픈 기억 모두 지워

서로 손을 잡고 웃어

그래도 좋은 날이 앞으로 많기를

내 말을 믿는다면 하나 둘 셋

믿는다면 하나 둘 셋

그래도 좋은 날이 훨씬 더 많기를

내 말을 믿는다면 하나 둘 셋

믿는다면 하나 둘 셋

하나 둘 셋

하면 모든 것이 바뀌길

더 좋은 날을 위해

우리가 함께이기에

무대 뒤 그림자 속의 나, 어둠 속의 나

아픔까지 다 보여주긴 싫었지만

나 아직 너무 서툴렀기에

웃게만 해주고 싶었는데

잘 하고 싶었는데

이런 날 믿어줘서

이 눈물과 상처들을 감당해줘서

(So thanks) 나의 빛이 돼줘서

화양연화의 그 꽃이 돼줘서

괜찮아 자 하나 둘 셋 하면 잊어

슬픈 기억 모두 지워

내 손을 잡고 웃어

괜찮아 자 하나 둘 셋 하면 잊어

슬픈 기억 모두 지워

서로 손을 잡고 웃어

그래도 좋은 날이 앞으로 많기를

내 말을 믿는다면 하나 둘 셋

믿는다면 하나 둘 셋

그래도 좋은 날이 훨씬 더 많기를

내 말을 믿는다면 하나 둘 셋

믿는다면 하나 둘 셋

믿는다면 하나 둘 셋

믿는다면 하나 둘 셋

믿는다면 하나 둘 셋

믿는다면 둘 셋 say!

괜찮아 자 하나 둘 셋 하면 잊어

슬픈 기억 모두 지워

내 손을 잡고 웃어

괜찮아 자 하나 둘 셋 하면 잊어

슬픈 기억 모두 지워

서로 손을 잡고 웃어

그래도 좋은 날이 앞으로 많기를

내 말을 믿는다면 하나 둘 셋

믿는다면 하나 둘 셋

그래도 좋은 날이 훨씬 더 많기를

내 말을 믿는다면 하나 둘 셋

믿는다면 하나 둘 셋

괜찮아 자 하나 둘 셋 하면 잊어

슬픈 기억 모두 지워

내 손을 잡고 웃어

괜찮아 자 하나 둘 셋 하면 잊어

슬픈 기억 모두 지워

Lời vietsub:

Mình đã từng rất cố gắng để trải lòng những điều này

Mình đáng lẽ phải nói với các cậu mấy lời này từ lâu

Bài ca này là dành cho cậu

"Chỉ bước trên những con đường trải hoa thôi nhé"

Lời này mình chẳng thể thốt ra

"Hãy chỉ nhìn những điều tốt đẹp thôi"

Lời này mình cũng không thể nào nói nổi

"Giờ đây sẽ chỉ còn những điều tốt đẹp,

Sẽ chẳng còn những đau buồn"

Mình chẳng thể nói những điều như vậy

Chẳng thể nói những lời dối gian đó

"Rõ là chỉ ngữ idol

Thì khỏi cần nghe cũng thấy bẩn tai"

"Tao không ưa nổi lời ca

Xem hay không cũng thừa biết chúng thế nào"

"Thể lực thì không có

Chúng mày hẳn đã giở đủ đường bẩn thỉu"

"Trông mà coi mấy trò ôi tanh ấy

Tụi bây ắt nôit tiếng phút chốc rồi sẽ sớm lụi tàn"

Cảm ơn nhiều nhé

Chính nhờ chứng phức cảm tự ti của chúng mày

Hồi trung học chứng minh cái gì cũng không xong, nay tao làm được rồi

Để tao vỗ tay tán thưởng nhé, clap clap

Tiếp đi, cứ tiếp tục làm việc bọn mày muốn

Cùng bên nhau, tụi tao vẫn sẽ hạnh phúc thôi

Tuyệt vời, phải, tao đây rất tuyệt vời

Không sao cả, nào ta cùng đếm 1 2 3 rồi quên hết

Xóa hết những hồi ức đau thương, nắm chặt tay mình và mỉm cười

Không sao cả, nào ta cùng đếm 1 2 3 rồi quên hết

Xóa hết những ký ức đau lòng

Nắm tay nhau thật chặt và mỉm cười

Sẽ còn nhiều nữa những ngày tháng tươi đẹp ở phía trước

Nếu tin tưởng lời mình nói, một hai ba

Nếu tin vào mính 1 2 3

Những ngày tháng tươi đẹp còn nhiều lắm ở ngày sau

Nếu tin tưởng lời mình nói, một hai ba

Nếu tin vào mình 1 2 3

Khi mình nói, một hai ba

Hy vọng mọi điều sẽ đổi thay

Vì những ngày tươi đẹp hơn

Chúng ta hãy cùng nhau cố gắng

Có một tôi là bóng đổ sau sân khâu, có một tôi trong thẳm sâu đen đặc

Chẳng muốn người thấy cái tôi trọn vẹn chứa đựng muôn đớn đau

Nhưng tôi của hiện tại vẫn thật hậu đậu quá

Muốn trao đến người nụ cười

Muốn làm thật tốt

Thật lòng cảm ơn

Và tin tưởng một tôi như vậy

Bao dung nhưngc giọt nước mắt và đau thương này

Thật lòng cảm ơn

Vì đã trở thành ánh sáng của tôi

Trở thành đóa hoa của Hoa Dạng Niên Hoa

Không sao cả, nào ta cùng đếm 1 2 3 rồi quên hết

Xóa hết những hồi ức đau thương, nắm chặt tay mình và mỉm cười

Không sao cả, nào ta cùng đếm 1 2 3 rồi quên hết

Xóa hết những ký ức đau lòng

Nắm tay nhau thật chặt và mỉm cười

Sẽ còn nhiều nữa những ngày tháng tươi đẹp ở phía trước

Nếu tin tưởng lời mình nói, một hai ba

Nếu tin vào mình 1 2 3

Những ngày tháng tươi đẹp còn nhiều lắm ở ngày sau

Nếu tin tưởng lời mình nói, một hai ba

Nếu tin vào mình 1 2 3

Nếu cậu nói rằng sẽ luôn tin mình 1 2 3

Nếu cậu đặt niềm tin nơi mình 1 2 3

Nếu tin tưởng tấm lòng mình 1 2 3

Nếu có lòng tin vào mình, 1 2 3 cùng nói nào!

Không sao cả, nào ta cùng đếm 1 2 3 rồi quên hết

Xóa hết những hồi ức đau thương, nắm chặt tay mình và mỉm cười

Không sao cả, nào ta cùng đếm 1 2 3 rồi quên hết

Xóa hết những ký ức đau lòng

Nắm tay nhau thật chặt và mỉm cười

Sẽ còn nhiều nữa những ngày tháng tươi đẹp ở phía trước

Nếu tin tưởng lời mình nói, một hai ba

Nếu tin vào mình 1 2 3

Không sao cả, nào ta cùng đếm 1 2 3 rồi quên hết

Xóa hết những hồi ức đau thương, nắm chặt tay mình và mỉm cười

Không sao cả, nào ta cùng đếm 1 2 3 rồi quên hết

Xóa hết những ký ức đau lòng