[Thanh Tien]

1cm

By Lovelyz

From the second mini album "A New Trilogy"​

Track nhạc thứ 5 "1cm" thuộc thể loại K-Pop thể hiện mong muốn có sự kết nối cảm xúc sâu sắc hơn và gần gũi với ai đó. Lời bài hát chính nhấn mạnh vào nỗi khao khát gần gũi này, yêu cầu người đó đến gần hơn chỉ 1cm và hiểu cảm xúc của ca sĩ.

Về mặt văn hóa và lịch sử, khái niệm về khoảng cách vật lý và không gian cá nhân khác nhau giữa các xã hội khác nhau. Trong bài hát này, tham chiếu cụ thể đến 1cm nhấn mạnh tầm quan trọng của ngay cả sự gia tăng nhỏ nhất của sự gần gũi và kết nối cảm xúc.

Chủ đề bao trùm của bài hát là nỗi sợ bị tổn thương và sự do dự khi thổ lộ tình cảm. Lời bài hát thể hiện nỗi sợ đẩy người kia ra xa và khao khát giữ cho cảm xúc không bị tổn thương. Sự lặp lại của các cụm từ như "멀어지면 어쩌지 덜컥 겁나" (Nếu chúng ta xa nhau, em đột nhiên sợ hãi) và "서툴렀던 내 마음 다치지 않게" (Để trái tim vụng về của em không bị tổn thương) cho thấy sự yếu đuối và nỗi sợ bị từ chối của người kể chuyện.

Ngoài ra còn có các biểu tượng và ẩn dụ được sử dụng trong lời bài hát để truyền tải sự gần gũi và tình cảm mong muốn. Việc nhắc lại việc đi bộ cạnh nhau ( "나란히 너와 함께 걷고 싶어") tượng trưng cho mong muốn có tình bạn và sự kết nối sâu sắc hơn. Việc sử dụng khoảng cách vật lý như một ẩn dụ cho khoảng cách tình cảm nhấn mạnh vào mong muốn phá vỡ những rào cản đó và khiến người đó đến gần hơn.

Tóm lại, "1cm" của Lovelyz là một bài hát về mong muốn gần gũi về mặt cảm xúc và dễ bị tổn thương trong một mối quan hệ. Nó thể hiện nỗi sợ bị tổn thương nhưng cũng là mong muốn có ai đó hiểu và đáp lại tình cảm. Yêu cầu lặp đi lặp lại để người đó đến gần hơn chỉ 1cm biểu thị tầm quan trọng của ngay cả sự gia tăng nhỏ nhất của kết nối. Bài hát cuối cùng truyền tải hy vọng về một lời thú nhận tình cảm trong tương lai và mong muốn có một mối quan hệ thân mật, lâu dài.

Lời bài hát (Hangul)​

조금만 다가와 줘

1cm씩만 가까이 와줘

이런 내 마음이 느껴지니

모르겠지

툭하면 네게 화만 내고

멀어지면 어쩌지 덜컥 겁나

어색해질 것 같단 말야 바보야

꼭 하나만 나랑 약속해

1cm 더 가까이

조금씩 내 맘속에 와줘

서툴렀던 내 마음 다치지 않게

다가와 줘

수줍은 맘 감추고

나란히 너와 함께 걷고 싶어

아직은 말하진 못해도

언젠간 고백할게

툭하면 너만 생각나고

사라지면 어쩌지 덜컥 겁나

널 오래 보고 싶단 말야 바보야

꼭 하나만 나랑 약속해

1cm 더 가까이

조금씩 내 맘속에 와줘

서툴렀던 내 마음 다치지 않게

다가와 줘

수줍은 맘 감추고

나란히 너와 함께 걷고 싶어

아직은 말하진 못해도

언젠간 고백할게

가끔은 내가 먼저 네게 다가설까

한참 생각해 보다가 두 볼만 빨개져

1cm 더 가까이

천천히 내 맘속에 와줘

서툴렀던 내 마음 다치지 않게

날 지켜줘

수줍은 맘 감추고

영원히 너와 함께 걷고 싶어

끝까지 나만 바라봐줘

솔직히 고백할게

Lời bài hát (Romanized)​

Jogeumman dagawa jwo

1cmssikman gakkai wajwo

Ireon nae maeumi neukkyeojini

Moreugetji

Tukhamyeon nege hwaman naego

Meoreojimyeon eojjeoji deolkeok geomna

Eosaekhaejil geot gatdan marya baboya

Kkok hanaman narang yaksokhae

1cm deo gakkai

Jogeumssik nae mamsoge wajwo

Seotulleossdeon nae maeum dachiji anhge

Dagawa jwo

Sujubeun mam gamchugo

Naranhi neowa hamkke geotgo sipeo

Ajigeun malhajin mothaedo

Eonjengan gobaekhalge

Tukhamyeon neoman saenggaknago

Sarajimyeon eojjeoji deolkeok geopna

Neol orae bogo sipdan marya baboya

Kkok hanaman narang yaksokhae

1cm deo gakkai

Jogeumssik nae mamsoge wajwo

Seotulleossdeon nae maeum dachiji anhge

Dagawa jwo

Sujubeun mam gamchugo

Naranhi neowa hamkke geotgo sipeo

Ajigeun malhajin mothaedo

Eonjengan gobaekhalge

Gakkeumeun naega meonjeo nege dagaseolkka

Hancham saenggakhae bodaga du bolman ppalgaejyeo

1cm deo gakkai

Cheoncheonhi nae mamsoge wajwo

Seotulleossdeon nae maeum dachiji anhge

Nal jikyeojwo

Sujubeun mam gamchugo

Yeongwonhi neowa hamkke geotgo sipeo

Kkeutkkaji naman barabwajwo

Soljikhi gobaekhalge