Gửi M
Tác giả: Adam Bernard Mickiewicz
Tiếng Ba Lan
Precz z moich oczu!.. posłucham od razu,
Precz z mego serca!.. i serce posłucha,
Precz z mej pamięci!.. nie tego rozkazu
Moja i twoja pamięć nie posłucha.
Jak cień tym dłuższy, gdy padnie z daleka,
Tym szerzej koło żałobne roztoczy, -...
Da diết
Tác giả: Vĩ Nhất
Da diết tháng ngày còn thơ
Tháng ngày bên cậu, bên cô bên thầy.
Tán bàng ấp iu đôi lứa
Nhẹ nhàng rắc nắng, má hồng lung linh.
Da diết quả tình non thơ
Còn đọng một ít? Vần thơ phượng hồng.
Hoa cười dù chẳng trao duyên
Phượng bàng bỡn gió, thì vẫn một thời thân...
NÀNG ĐI LẤY CHỒNG
Hôm nay ăn hỏi tưng bừng
Ngày mai thì cưới, độ chừng ngày kia
Nàng cùng chồng mới nàng về
Rồi cùng chồng mới nàng đi theo chồng
Tôi về dạm vợ là xong
Vợ người làng, vợ xóm Đông quê mùa
Vợ tôi không đợi, không chờ
Không nhan sắc lắm, không thơ mộng gì
Lấy tôi bởi đã...
Tâm Lý Trên Trời
Thơ: Tế Hanh
Lòng em thay đổi như là,
Đổi thay cô ả Hằng Nga trên trời:
Có khi rực rỡ sáng ngời,
Có khi nhợt nhạt, khi thời đi đâu.
Để cho đêm tối u sầu,
Để cho vũ trụ nhuộm màu héo hon?
Hôm rằm hớn hở xin tròn,
Vài hôm sau đã hao mòn mình tiên.
Nhiều đêm quá nặng ưu...
Mùa xuân đến hay mùa xuân đang tới
Điệp đã rơi hay điệp vẫn trên cành
Anh vẫn đứng giữa sân trường nắng chói
Em còn đó hay em đã ra đi?
Ghế đá quen phai màu bạc, không rêu
Người thân thuộc bỗng hóa người xa lạ
Chỉ kí ức đeo hoài theo năm tháng
Âm ỉ lòng anh mãi chẳng thấy dừng
Áo em...
BÁN MẤT VẦNG TRĂNG - NGUYỄN LONG
* * *
Người ta mua trăng, rước đèn vui thu tết
Tôi tìm được trăng, ngồi bán, đợi người mua
Mua được ông trăng sáng soi ngày lễ lớn
Người mua hạnh phúc tôi bán đành lòng sao?
.
Hàn Mạc Tử ơi!.. ngày ông đem trăng bán
Có nghĩ đời mình tàn lụi lúc ra đi...