Người dịch: Chanh97hh Facebook: Trần Vân Anh Tên truyện: [Dịch] Địch Công Kỳ Án (Hồng Lâu Án) - Robert Van Gulik Số chương: Hoàn 20 chương Lịch truyện: Đã tải lên bản hoàn chỉnh Lịch truyện: Tải lên 1 lần Lời hứa: Cam đoan chịu trách nhiệm hoàn toàn về bài dịch của mình.

Chương 20 Khi Địch Công quay lại chỗ Mã Vinh, gã trợ thủ nôn nóng hỏi thăm: "Đại nhân vào trong cũng được một lúc lâu. Bà ta đã khai những gì ạ? Địch Công lau mồ hôi trên trán rồi leo lên lưng ngựa. Ông lầm bầm đáp: " Trong đấy không có ai cả. "Ông hít thật sâu khí trời trong lành buổi sáng...

Chương 19 Sáng hôm sau, Mã Vinh quay lại để báo cáo nhiệm vụ từ rất sớm. Lúc ấy, Địch Công vẫn đang dùng cơm sáng của mình ở ngoài hàng hiên. Một làn sương mù mỏng vẫn đang còn lơ lửng trong hoa viên vắng lặng còn những vòng hoa bằng lụa treo trên những nhánh cây đã ướt sũng sương đêm. Quan án...

Chương 18 Sau khi Địch Công nhấp vài ngụm trà, lão bản lớn tuổi bước vào và bẩm báo kiệu của Phong Đại đã hạ ở sân trước. Quan án đứng dậy và đến gặp Phong Đại cùng Bích Ngọc tại hành lang. - Xin lỗi khi phiền đến các ngươi lúc đêm muộn như thế này! – ông nói với vẻ ái ngại – Nhưng một số tình...

Chương 17 Mã Vinh tự thưởng cho mình một bữa ăn ngon lành tại tiệm mì, sau đó uống cạn hai vò rượu lớn. Giờ thì y đang đi về phía khu nhà ở của các kỹ nữ, vừa đi vừa huýt sáo vui vẻ trong một tâm trạng rất tốt. Một bà cụ ra mở cánh cửa có khắc dòng chữ "Nhị đẳng, số bốn" và nhìn y với vẻ mặt...

Chương 16 Khi quay trở lại Hồng Lâu, Mã Vinh thấy Địch Công đang đứng ở lan can chỗ hàng hiên nhìn về phía những người đứng gác ở phía hoa viên đang thắp lên những ngọn đèn lồng bằng giấy màu treo ở chỗ hàng cây. Y báo cáo với quan án những gì đã xảy ra và đưa ra kết luận: "Thuộc hạ đã biết...

Chương 15 Khi Địch Công thấy Mã Vinh đang đợi mình trên hành lang của Hồng Lâu, ngài nói: - Ta vừa được nghe một câu chuyện rất đặc sắc, Mã Vinh à. Dường như câu chuyện đó đã giải đáp cho mọi nghi vấn của chúng ta về vụ án trong quá khứ, cụ thể là cái chết của Tào Quang ba mươi năm về trước...

Chương 14 Sau khi rời khỏi khách điếm, Địch công đi thẳng đến dinh thự của Phong Đại. Đến cổng, ông đưa ra thẻ bài lớn cho người quản gia. Một chốc sau, họ Phong vội vàng chạy ra sân trước để gặp vị khách bất ngờ này. Ông ta háo hức hỏi quan huyện lệnh xem liệu có phải vụ án đã có tiến triển...

Chương 13 Mã Vinh đi đến chợ và thuê một chiếc kiệu nhỏ đang đợi khách tại đó cùng với bốn người cầm đuốc. Y thanh toán tiền trước cho toán người này và thêm cho họ một khoản tiền thưởng khá hào phóng. Những người này vui vẻ chạy theo y đến cửa sau của phòng ngủ. Ngân Tiên và Linh Cô đang đứng...

Chương 12 Đang rảo bước trên phố, Địch Công nói: - Ta thừa nhận rằng mình đã hơi không công bằng trong cách ứng xử với hai người bằng hữu Giải Tử và Hà Tử của ngươi. Họ đã tiết lộ cho ta những thông tin rất hữu ích. - Vâng thưa đại nhân, hai người bọn họ đã nói đúng. Thuộc hạ phải công nhận...

Chương 11 Vì chỉ vừa mới quá trưa nên đường phố vẫn còn khá đông đúc. Các dịch lại và các thương gia ra vào tấp nập; ở đâu cũng thấy tiếng sáo, tiếng đàn, tiếng trống của các kỹ nữ đang luyện tập đàn hát. Mã Vinh dừng lại trước cánh cửa có dòng chữ "Nhị đẳng, số bốn". Y giải thích với bà lão...

Chương 10 Địch Công ngồi xuống lần nữa và từ từ uống cạn tách trà của mình. Dần dần, ông cũng hiểu được ra mối quan hệ thú vị giữa những người kia. Tuy vậy thì nó cũng không giúp ích cho ông được nhiều cho lắm trong việc giải quyết bất kỳ vấn đề nào mà ông đang suy nghĩ. Ông thở dài đứng dậy...

Chương 9 Sau căn phòng trụ là một hoa viên rộng lớn, những khóm trúc đào cao lớn đã bao quanh khuất mất nửa căn phòng. Địch công ngồi xuống chiếc ghế trước một tấm bình phong trên có họa tiết là những bông hoa đỏ mận. Ông ra hiệu cho Tào Phan Tề ngồi xuống chiếc ghế đặt cạnh chiếc bàn tròn...

Chương 8 Địch công và Mã Vinh bước xuống kiệu ngay trước một ngôi đền nguy nga nằm ở phía bắc con phố chính. Ông nhận ra ngay những cột trụ cao màu đỏ phía trước cánh cổng cẩm thạch lộng lẫy mà ông đã đi ngang qua ngày hôm trước lúc vừa mới đến Đảo Bồng Lai. "Đền này thờ thần nào?" ông hỏi...

Chương 7 Trong Hồng Lâu, Địch Công nằm trằn trọc trên sàn mà không ngủ được. Tấm thảm trải sàn màu đỏ này không thể nào thay thế được tấm nệm dày và mềm mại ông vẫn hay nằm. Phải mất một lúc ông mới đi vào giấc ngủ đầy mộng mị. Tuy nhiên, quan án vẫn không thể nào an giấc. Ông chìm vào một...

Chương 6 Sau khi chúc chủ nhân ngủ ngon, Mã Vinh đi đến đại sảnh của khách điếm nơi có mấy tiểu nhị đang túm tụm lại thì thầm bàn tán về thảm kịch vừa xảy ra. Y chụp lấy tay một tên tiểu nhị trông có vẻ ít tuổi và nhanh nhẹn rồi lệnh cho hắn ta dẫn đường để y vào nhà bếp. Tiểu nhị dẫn Mã Vinh...

Nội dung đặc biệt Chương 5 Mã Vinh chơi vài ba ván bài cùng ba thương lái buôn gạo có vẻ ngoài vô cùng nghiêm nghị. Mặc dù bài khá đẹp nhưng y vẫn không có mấy hứng thú. Y thích chơi bài trong không khí náo nhiệt, có tiếng la hét ỏm tỏi kèm theo tiếng chửi rủa om sòm. Ban đầu y thắng được ít...

Chị Phonix ơi, làm sao để giữ nguyên format truyện khi mình đăng lên nhỉ? Trong file word em dịch đã format rồi mà vào đây format hỏng sạch

@@@chị chỉ em với

Nội dung đặc biệt Chương 4 Sau khi Mã Vinh cáo biệt Địch Công tại cổng khách điếm Gia Hạc, y vừa đi xuống phố vừa huýt một khúc nhạc vui tươi. Chẳng mấy chốc, y đã tìm ra con đường chính của hòn đảo. Mọi người đang náo nức xoay quanh những vòm cầu được trát vữa màu cách nhau từng khoảng cố...

Chương 3 Địch phán quan có lời với lão nhân đón tiếp ông tại chính điện rằng ông được mời tới yến tiệc thay mặt cho Lỗ đại nhân. Lão gia nhân sau khi cúi mình hành lễ liền dẫn ông lên một lối cầu thang rộng phủ một lớp thảm dày màu xanh tới phòng tiệc lớn trên lầu hai. Địch Công lấy làm hài...

Chương 2 Bất giác rùng mình, Địch công bỏ lại mấy đồng xu vào tay áo. Sự khác biệt giữa vẻ đẹp hoàn mỹ của nàng hoa khôi và vẻ ngoài ghê tởm của tên ăn mày khiến ông không khỏi bàng hoàng. "Có tin tốt đây, thưa đại nhân," một giọng nói hớn hở cất lên sau lưng ông. Thấy Địch công quay lại với...

Chương 1 "Chư vị khách nhân, sắp tớ Lễ Xá Tội Vong Nhân rồi, đây cũng là tháng bận rộn nhất của chúng ta trong mùa hè này. Xin lỗi các ngài." Tên lão bản mập mạp của khách điếm trả lời. Lão bản nhìn vào quan khách râu dài cao lớn đứng trước khách điếm của mình bằng ánh mắt đầy tiếc hận. Mặc dù...

Minh Nguyệt, bạn ơi xem giúp mình thế kia được chưa nhỉ?

Mình đang nghiên cứu đây ạ

@@@

Mình mới tham gia nên không hiểu lắm, tức là copy link này vào cuối chương truyện đúng không admin?

Bút danh: Chanh97hh Câu quote đắc ý nhất: "Everything happens for a reason." Mình vẫn luôn cố gắng để có được những tác phẩm dịch tốt nhất. Thành công chỉ đến với những ai chăm chỉ luyện tập thôi. Dưới đây là những tác phẩm mình luyện dịch. Hy vọng mọi người ủng hộ. Link truyện: Trinh Thám -...

Hồng Lâu Án Tác giả: Robert Van Gulik Dịch Giả: Chanh97hh Thể loại: Truyện trinh thám Văn án: Hồng Lâu Án là cuốn tiểu thuyết trinh thám thú vị kể về quá trình phá án của thần thám Địch Nhân Kiệt. Câu chuyện xoay quanh nhưng vụ án giết người bí ẩn diễn ra trong một căn khách điếm trong quán...