[Lyrics + Vietsub] Tản Bước Đến Mặt Trăng - Phạm Tiểu Mễ

TẢN BƯỚC ĐẾN MẶT TRĂNG

ST: Nhạc Bành Hạo Khải, Triệu Bằng, Lời Bành Hạo Khải

Trình bày: Phạm Tiểu Mễ

散步到月球

Phiên âm: Sànbù dào yuèqíu

* * *​

Cơn gió nhẹ ngày ấy lướt qua trán em. Má tôi như trái táo chín đỏ. Giây cuối cùng, anh ấy vẫn bĩu môi và đưa ra yêu cầu. Lúc này anh chỉ muốn ôm chặt em vào lòng. Trong nháy mắt, lá phong mùa thu rơi sau lưng bạn..

* Lời bài hát

那天的微风轻轻拂过你的额头

Nà tiān de wēi fēng qīng qīng fú guò nǐ de é·tou

Gió nhẹ hôm ấy khẽ khàng lướt qua trán anh

我的脸颊就像鲜红的苹果熟透

Wǒ de liǎnjía jìu xìang xiānhóng de píngguǒ shú tòu

Đôi gò má em tựa trái táo chín đỏ

上一秒钟还嘟着小嘴提着要求

Shàng yī miǎo zhōng hái dū zhe xiǎo zuǐ tí zhe yāoqíu

Giây trước còn chu miệng nêu yêu cầu

这一刻我只想把你紧紧拥入怀中

Zhè yīkè wǒ zhǐ xiǎng bǎ nǐ jǐnjǐn yōng rù húai zhōng

Khắc này em chỉ muốn ôm chặt anh vào lòng

转眼间秋天枫叶飘落在你身后

Zhuǎnyǎn jìan qiūtiān fēng yè piāoluò zài nǐ shēnhòu

Trong chớp mắt lấ phong ngày thi rơi sau người anh

夕阳透过你的短发染红了天空

Xīyáng tòu guò nǐ de duǎn fā rǎn hóng le tiānkōng

Tà dương xuyên qua tóc ngắn nhuộm đỏ cả bầu trời

金色的麦田舞动像苦茶般浓厚

Jīnsè de mài tían wǔdòng xìang kǔ chá bān nónghòu

Đồng lúa mì vàng ươm đong đưa dày đặc như trà đắng

扔一颗奶球搅拌让这香味停留

Rēng yī kē nǎi qíu jiǎobàn ràng zhè xiāng wèi tínglíu

Thả một viên sữa quậy đều để hương thơm này lưu lại

牵你的手不停留散步到月球

Qiān nǐ de shǒu bùtíng líu sànbù dào yuèqíu

Nắm bàn tay anh không ngừng nghỉ tản bước đến mặt trăng

在我左右不放手让时间停留

Zài wǒ zuǒyòu bù fàngshǒu ràng shíjiān tínglíu

Ở cạnh bên em không buông tay đề thời gian ngừng lại

最美丽的星空就是你的眼眸

Zùi měilì de xīngkōng jìushì nǐ de yǎn móu

Bầu trời sao đẹp nhất chính là đôi mắt anh

想每分每秒与你十指紧扣

Xiǎng měi fēn měi miǎo yǔ nǐ shí zhǐ jǐn kòu

Muốn cùng anh mười ngón đan chặt mọi phút giây

牵你的手一起走每一个春秋

Qiān nǐ de shǒu yīqǐ zǒu měi yī gè chūnqiū

Nắm tay anh cùng nhau đi mỗi một xuân với

在我左右到以后环游这宇宙

Zài wǒ zuǒyòu dào yǐhòu húan yóu zhè yǔzhòu

Ở cạnh bên em đến mai sau vòng vũ trụ này

陪伴我的玩偶就放在你床头

Péibàn wǒ de wán'ǒu jìu fàng zài nǐ chúang tóu

Búp bê nhỏ bầu bạn em đặt tại đầu giường anh

把所有烦恼抛到脑后跟你走

Bǎ suǒyǒu fánnǎo pāo dào nǎo hòugēn nǐ zǒu

Bỏ mọi muộn phiền não ra sau rồi đi cùng anh

那天的微风轻轻拂过你的额头

Nà tiān de wēi fēng qīng qīng fú guò nǐ de é·tou

Gió nhẹ hôm ấy khẽ khàng lướt qua trán anh

我的脸颊就像鲜红的苹果熟透

Wǒ de liǎnjía jìu xìang xiānhóng de píngguǒ shú tòu

Ủa tơ lẻn ché chiêu xeng xen húng tơ p'ính của sú thâu

Đôi gò má em tựa trái táo chín đỏ

上一秒钟还嘟着小嘴提着要求

Shàng yī miǎo zhōng hái dū zhe xiǎo zuǐ tí zhe yāoqíu

Giây trước còn chu miệng nêu yêu cầu

这一刻我只想把你紧紧拥入怀中

Zhè yīkè wǒ zhǐ xiǎng bǎ nǐ jǐnjǐn yōng rù húai zhōng

Chưa i khưa ủa chử xẻng pả nỉ chỉn chỉn dung ru hoái chung

Khắc này em chỉ muốn ôm chặt anh vào lòng

转眼间秋天枫叶飘落在你身后

Zhuǎnyǎn jìan qiūtiān fēng yè piāoluò zài nǐ shēnhòu

Trong chớp mắt lấ phong ngày thi rơi sau người anh

夕阳透过你的短发染红了天空

Xīyáng tòu guò nǐ de duǎn fā rǎn hóng le tiānkōng

Tà dương xuyên qua tóc ngắn nhuộm đỏ cả bầu trời

金色的麦田舞动像苦茶般浓厚

Jīnsè de mài tían wǔdòng xìang kǔ chá bān nónghòu

Chin xưa tơ mai thén ủ tung xeng khủ trá pan núng hâu

Đồng lúa mì vàng ươm đong đưa dày đặc như trà đắng

扔一颗奶球搅拌让这香味停留

Rēng yī kē nǎi qíu jiǎobàn ràng zhè xiāng wèi tínglíu

Thả một viên sữa quậy đều để hương thơm này lưu lại

牵你的手不停留散步到月球

Qiān nǐ de shǒu bùtíng líu sànbù dào yuèqíu

Nắm bàn tay anh không ngừng nghỉ tản bước đến mặt trăng

在我左右不放手让时间停留

Zài wǒ zuǒyòu bù fàngshǒu ràng shíjiān tínglíu

Ở cạnh bên em không buông tay đề thời gian ngừng lại

最美丽的星空就是你的眼眸

Zùi měilì de xīngkōng jìushì nǐ de yǎn móu

Bầu trời sao đẹp nhất chính là đôi mắt anh

想每分每秒与你十指紧扣

Xiǎng měi fēn měi miǎo yǔ nǐ shí zhǐ jǐn kòu

Muốn cùng anh mười ngón đan chặt mọi phút giây

牵你的手一起走每一个春秋

Qiān nǐ de shǒu yīqǐ zǒu měi yī gè chūnqiū

Tren nỉ tơ sẩu i trỉ chẩu mẩy i cưa truân triêu

Nắm tay anh cùng nhau đi mỗi một xuân với

在我左右到以后环游这宇宙

Zài wǒ zuǒyòu dào yǐhòu húan yóu zhè yǔzhòu

Ở cạnh bên em đến mai sau vòng vũ trụ này

陪伴我的玩偶就放在你床头

Péibàn wǒ de wán'ǒu jìu fàng zài nǐ chúang tóu

Búp bê nhỏ bầu bạn em đặt tại đầu giường anh

把所有烦恼抛到脑后跟你走

Bǎ suǒyǒu fánnǎo pāo dào nǎo hòugēn nǐ zǒu

Bỏ mọi muộn phiền não ra sau rồi đi cùng anh

牵你的手不停留散步到月球

Qiān nǐ de shǒu bùtíng líu sànbù dào yuèqíu

Nắm bàn tay anh không ngừng nghỉ tản bước đến mặt trăng

在我左右不放手让时间停留

Zài wǒ zuǒyòu bù fàngshǒu ràng shíjiān tínglíu

Ở cạnh bên em không buông tay đề thời gian ngừng lại

最美丽的星空就是你的眼眸

Zùi měilì de xīngkōng jìushì nǐ de yǎn móu

Bầu trời sao đẹp nhất chính là đôi mắt anh

想每分每秒与你十指紧扣

Xiǎng měi fēn měi miǎo yǔ nǐ shí zhǐ jǐn kòu

Muốn cùng anh mười ngón đan chặt mọi phút giây

牵你的手一起走每一个春秋

Qiān nǐ de shǒu yīqǐ zǒu měi yī gè chūnqiū

Nắm tay anh cùng nhau đi mỗi một xuân với

在我左右到以后环游这宇宙

Zài wǒ zuǒyòu dào yǐhòu húan yóu zhè yǔzhòu

Ở cạnh bên em đến mai sau vòng vũ trụ này

陪伴我的玩偶就放在你床头

Péibàn wǒ de wán'ǒu jìu fàng zài nǐ chúang tóu

Búp bê nhỏ bầu bạn em đặt tại đầu giường anh

把所有烦恼抛到脑后跟你走

Bǎ suǒyǒu fánnǎo pāo dào nǎo hòugēn nǐ zǒu

Bỏ mọi muộn phiền não ra sau rồi đi cùng anh

- Hết -​