1. Lời bài hát - Lyrics

闭上眼睛感受你手心的温度

才发现泪已止不住

缠绕发丝解不开你悲伤满目

再续一世情深不负

相似的白月光

照故人新离殇

怎能让华发醉忆了初妆

情归途留恋处放慢一些脚步啊

回眸偏然的凝望

那一刻的慌张

却让我的指尖记住了你泛红脸庞

怦然无处躲藏

咫尺天涯望穿得不只一壶秋水

还有闯进我心我梦中的谁

百转千回痛不过一滴泪

只为你心碎

千娇不及晴天烟花一簇媚

相似的白月光

照故人新离殇

怎能让华发醉忆了初妆

情归途留恋处放慢一些脚步啊

回眸偏然的凝望

那一刻的慌张

却让我的指尖记住了你泛红脸庞

怦然无处躲藏

咫尺天涯望穿得不只一壶秋水

还有闯进我心我梦中的谁

百转千回痛不过一滴泪

只为你心碎

千娇不及晴天烟花一簇媚

咫尺天涯望穿得不只一壶秋水

还有闯进我心我梦中的谁

百转千回痛不过一滴泪

只为你心碎

千娇不及晴天烟花一簇媚

2. Phiên âm - Pinyin

Bì shang yǎn jīng gǎn shòu nǐ shǒu xīn de wēn dù

Cái fā xìan lèi yǐ zhǐ bú zhù

Chán rào fà sī jiě bù kāi nǐ bēi shāng mǎn mù

Zài xù yī shì qíng shēn bù fù

Xiāng sì de bái yuè guāng

Zhào gù rén xīn lí shāng

Zěn néng ràng húa fà zùi yì le chū zhuāng

Qíng guī tú líu lìan chù fàng màn yī xiē jiǎo bù a

Húi móu piān rán de níng wàng

Nà yī kè de huāng zhāng

Què ràng wǒ de zhǐ jiān jì zhù le nǐ fàn hóng liǎn páng

Pēng rán wú chǔ duǒ cáng

Zhǐ chǐ tiān yá wàng chuān dé bù zhǐ yī hú qiū shuǐ

Hái yǒu chuǎng jìn wǒ xīn wǒ mèng zhōng de shúi

Bǎi zhuǎn qiān húi tòng bù guò yī dī lèi

Zhǐ wèi nǐ xīn sùi

Qiān jiāo bù jí qíng tiān yān huā yī cù mèi

Xiāng sì de bái yuè guāng

Zhào gù rén xīn lí shāng

Zěn néng ràng húa fà zùi yì le chū zhuāng

Qíng guī tú líu lìan chù fàng màn yī xiē jiǎo bù a

Húi móu piān rán de níng wàng

Nà yī kè de huāng zhāng

Què ràng wǒ de zhǐ jiān jì zhù le nǐ fàn hóng liǎn páng

Pēng rán wú chǔ duǒ cáng

Zhǐ chǐ tiān yá wàng chuān dé bù zhǐ yī hú qiū shuǐ

Hái yǒu chuǎng jìn wǒ xīn wǒ mèng zhōng de shúi

Bǎi zhuǎn qiān húi tòng bù guò yī dī lèi

Zhǐ wèi nǐ xīn sùi

Qiān jiāo bù jí qíng tiān yān huā yī cù mèi

Zhǐ chǐ tiān yá wàng chuān dé bù zhǐ yī hú qiū shuǐ

Hái yǒu chuǎng jìn wǒ xīn wǒ mèng zhōng de shúi

Bǎi zhuǎn qiān húi tòng bù guò yī dī lèi

Zhǐ wèi nǐ xīn sùi

Qiān jiāo bù jí qíng tiān yān huā yī cù mèi

3. Lời dịch

Nhắm mắt lại cảm thụ hơi ấm từ lòng bàn tay người

Mới phát hiện nước mắt đã ngăn không được

Quấn quanh sợi tóc không giải được mỗi bi thương trước mắt người

Lại tục một đời tình thâm không phụ

Tương tự bạch nguyệt quang

Chiếu cố nhân tân ly thương

Có thể nào làm tóc bạc say nhớ sơ trang

Tình đường về lưu luyến chỗ thả chậm một ít bước chân a

Ngoái đầu nhìn lại thiên nhiên ngóng nhìn

Kia một khắc hoảng loạn

Lại làm ta đầu ngón tay nhớ kỹ ngươi phiếm mặt đỏ bàng

Áy náy không chỗ trốn tránh

Gần nhau trong gang tấc mà biển trời cách mặt vọng ăn mặc không chỉ một hồ thu thủy

Còn có xông vào lòng ta ta trong mộng ai

Bách chuyển thiên hồi đau bất quá một giọt nước mắt

Chỉ vì ngươi tan nát cõi lòng

Ngàn kiều không kịp trời nắng pháo hoa một thốc mị

Tương tự bạch nguyệt quang

Chiếu cố nhân tân ly thương

Có thể nào làm tóc bạc say nhớ sơ trang

Tình đường về lưu luyến chỗ thả chậm một ít bước chân a

Ngoái đầu nhìn lại thiên nhiên ngóng nhìn

Kia một khắc hoảng loạn

Lại làm ta đầu ngón tay nhớ kỹ ngươi phiếm mặt đỏ bàng

Áy náy không chỗ trốn tránh

Gần nhau trong gang tấc mà biển trời cách mặt vọng ăn mặc không chỉ một hồ thu thủy

Còn có xông vào lòng ta ta trong mộng ai

Bách chuyển thiên hồi đau bất quá một giọt nước mắt

Chỉ vì ngươi tan nát cõi lòng

Ngàn kiều không kịp trời nắng pháo hoa một thốc mị

Gần nhau trong gang tấc mà biển trời cách mặt vọng ăn mặc không chỉ một hồ thu thủy

Còn có xông vào lòng ta ta trong mộng ai

Bách chuyển thiên hồi đau bất quá một giọt nước mắt

Chỉ vì ngươi tan nát cõi lòng

Ngàn kiều không kịp trời nắng pháo hoa một thốc mị

4. Vài dòng chia sẻ về Vọng Thần - Dương Tử - OST Trầm Vụn Hương Phai

Dương Tử ca sĩ trình bày đồng thời là diễn viên chính của bộ phim Trung Quốc 2022 Trầm Vụn Hương Phai, Vọng Thần là bản OST nhạc trung tiếp theo được lên kệ. Tiếng hát của Dương Tử khá nhẹ nhàng vừa đủ nghe nhưng chưa đủ hay. Tuy vậy với một người xuất thân từ diễn viên như Dương Tử thì mình thấy trình bày bài hát này như vậy là ổn, hơn nữa cô là diễn viên chính, thể hiện bài hát theo tâm tình của Nhan Đam cũng dễ làm người rung cảm với câu chuyện tình ngược luyến đầy bi thương "Chỉ vì ngươi tan nát cõi lòng, Ngàn kiều không kịp trời nắng pháo hoa một thốc mị".

Nếu bạn đang dành thời gian để xem Trầm Vụn Hương Phai, hãy bỏ thêm thời gian để lắng nghe nhạc phẩm Vọng Thần để "ngấm" thêm chuyện tình giữa Đế Quân Ứng Uyên và nàng hoa sen tinh Nhan Đam nhé.