Bài viết: 769 
1833
162
Illusion
Trình bày: Aespa
Trans: Jyeon
"Illusion" là một track nằm trong Mini Album "Girls" được phát hành vào ngày 1/6 năm nay, bản nhạc này có giai điệu sôi động, bắt tai, chất nhạc có chút gì đó khá lạ khi lần đầu nghe nhưng vẫn cuốn hút và gây nghiện thật sự, còn về phần lời bài hát, mình cảm thấy lời của ca khúc này khá tăm tối ấy, mà hình như bài này là POV của bài Black Mamba, ở dưới phần bình luận trong bản dịch tiếng Việt mình có để link trên kia, bạn đó có nói Black Mamba ý chỉ những thành phần Toxic trên mạng, còn Illusion này lại nói về quyền lực ảo, mình chỉ biết vậy thôi, còn lại mọi người hãy đọc lời của nó và suy đoán ra nhiều tầng nghĩa hơn nữa nha, cuối cùng mong các bạn có những phút giây thư giãn thật sự với ca khúc sôi động này nhé!
Hangul:
You're so yummy, yummy, yummy
In my tummy, tummy, tummy
Look at you, 빨라지는 걸음걸이
Look at me, 호기심을 자극하지
Look at them, 알아챌 수 없는 거리
Baby, don't panic, 한밤의 party
차올라 달이 딱 좋은 timing
이건 비밀이야 쉿 우리만의
한밤의 party, 널 끌어당김
어쩌니 내게 뺏겨버린 환심
몽롱한 기분이 좋은 tonight
색다른 세계로 이끄는 light (I-i-illusion)
Follow me, come and get illusion
한입에 삼켜 널 delicious
아찔한 미끼로 hook up
관심을 먹고 growing up
Follow me, come and get illusion
몸집을 불려가 delicious
점점 더 커지는 fire
관심을 먹고 growing up
(Will o' the wisp)
겁내지 말고 이리 온
(Will o' the wisp)
겁내지 말고 이리 온
Easy, peasy, 너도 알다시피
When you dizzy? 내겐 그저 dish
도깨비불 너를 놀려, boo
예상 못 한 순간 등장하지 불쑥
첨 보는 style, 멋모를 timing
너의 약점에다, hit, it's so funny
한밤의 party, 널 끌어당김
알아도 막을 수 없는 반칙
낯선 이 기분이 묘한 tonight
감춰둔 본능을 이끄는 light (I-i-illusion)
Follow me, come and get illusion
한입에 삼켜 널 delicious
아찔한 미끼로 hook up
관심을 먹고 growing up
Follow me, come and get illusion
몸집을 불려가 delicious
점점 더 커지는 fire
관심을 먹고 growing up
(Will o' the wisp)
겁내지 말고 이리 온
(Will o' the wisp)
겁내지 말고 이리 온
Yummy, yummy, yummy in your tummy, tummy, tummy
(Ooh, woah)
놀란 너의 face, 나를 저격하는 taste
(Ooh, woah)
멀리멀리 달아나도 소용없어 이미
(Ooh-ooh, yeah, yeah)
Come get illusion
(So, fool)
Follow me, come and get illusion (Yeah, yeah)
유일한 목격자, you're the one
방심한 틈을 타, swallow (방심한 틈을 타)
환상을 먹고 growing up
Follow me, come and get illusion
순진한 먹잇감 delicious
단번에 노리는 hunter
네 맘을 뺏어 growing up
(Will o' the wisp)
겁내지 말고 이리 온
(Will o' the wisp)
겁내지 말고 이리 온
Phiên Âm:
You're so yummy, yummy, yummy
In my tummy, tummy, tummy
Look at you, ppallajineun georeumgeori
Look at me, hogisimeul jageukaji
Look at them, arachael su eomneun geori
Baby, don't panic, hanbamui party
Chaolla dari ttak joeun timing
Igeon bimiriya swit urimanui
Hanbamui party, neol kkeureodanggim
Eojjeoni naege ppaetgyeobeorin hwansim
Mongnonghan gibuni joeun tonight
Saekdareun segyero ikkeuneun light (I-i-illusion)
Follow me, come and get illusion
Hanibe samkyeo neol delicious
Ajjilhan mikkiro hook up
Gwansimeul meokgo growing up
Follow me, come and get illusion
Momjibeul bullyeoga delicious
Jeomjeom deo keojineun fire
Gwansimeul meokgo growing up
(Will o' the wisp)
Geomnaeji malgo iri on
(Will o' the wisp)
Geomnaeji malgo iri on
Easy, peasy, neodo aldasipi
When you dizzy? Naegen geujeo dish
Dokkaebibul neoreul nollyeo, boo
Yesang mot han sungan deungjanghaji bulssuk
Cheom boneun style, meonmoreul timing
Neoui yakjeomeda, hit, it's so funny
Hanbamui party, neol kkeureodanggim
Arado mageul su eomneun banchik
Natseon i gibuni myohan tonight
Gamchwodun bonneungeul ikkeuneun light (I-i-illusion)
Follow me, come and get illusion
Hanibe samkyeo neol delicious
Ajjilhan mikkiro hook up
Gwansimeul meokgo growing up
Follow me, come and get illusion
Momjibeul bullyeoga delicious
Jeomjeom deo keojineun fire
Gwansimeul meokgo growing up
(Will o' the wisp)
Geomnaeji malgo iri on
(Will o' the wisp)
Geomnaeji malgo iri on
Yummy, yummy, yummy in your tummy, tummy, tummy
(Ooh, woah)
Nollan neoui face, nareul jeogyeokaneun taste
(Ooh, woah)
Meollimeolli daranado soyongeopseo imi
(Ooh-ooh, yeah, yeah)
Come get illusion
(So, fool)
Follow me, come and get illusion (Yeah, yeah)
Yuilhan mokgyeokja, you're the one
Bangsimhan teumeul ta, swallow (bangsimhan teumeul ta)
Hwansangeul meokgo growing up
Follow me, come and get illusion
Sunjinhan meogitgam delicious
Danbeone norineun hunter
Ne mameul ppaeseo growing up
(Will o' the wisp)
Geomnaeji malgo iri on
(Will o' the wisp)
Geomnaeji malgo iri on
Engsub:
You're so yummy yummy yummy
In my tummy tummy tummy
Look at you, walking faster
Look at me, it stimulates curiosity
Look at them, unrecognisable distance
Baby don't panic, one night's party
The moon is waxing, timing
Let's keep this as our secret shh, only between us
One night's party, dragging you in
What are you going to do with the heart that I've stolen
Enjoy the magical feeling tonight
Leading into a new world, light (I-i-illusion)
Follow me, come and get illusion
Swallow it at once, delicious
Irresistible bait, hook up
Feeding on attention and growing up
Follow me, come and get illusion
Getting bigger, delicious
Bigger and bigger, fire
Feeding on attention and growing up
(Will o' the wisp)
Come here, don't be afraid
(Will o' the wisp)
Come here, don't be afraid
Easy peasy, as you know
When you dizzy, it's only a dish
Will o' the wisp scares you, boo
Won't see it coming, a sudden apparition
Brand new style, inexplicable timing
In your weak spot, hit! It's so funny
One night's party attracted you
A trick you can't block even though you know
This awkward feeling tonight
Leading to my hidden instincts, light (I-i-illusion)
Follow me, come and get illusion
Swallow it at once, delicious
Irresistible bait, hook up
Feeding on attention and growing up
Follow me, come and get illusion
Getting bigger, delicious
Bigger and bigger, fire
Feeding on attention and growing up
(Will o' the wisp)
Come here, don't be afraid
(Will o' the wisp)
Come here, don't be afraid
Yummy yummy yummy in your tummy tummy tummy
(Ooh, woah)
Your surprised face sniping my taste
(Ooh, woah)
Even though I run away, it already doesn't matter
(Ooh-ooh, yeah, yeah)
Come get illusion
(So, fool)
Follow me, come and get illusion (Yeah, yeah)
The only witness, you're the one
While you're off guard, swallow (While you're off guard)
Feeding on fantasies and growing up
Follow me, come and get illusion
Innocent prey, delicious
Once in sight, hunter
Stealing your heart and growing up
(Will o' the wisp)
Come here, don't be afraid
(Will o' the wisp)
Come here, don't be afraid
Thaisub:
[Intro: วินเทอร์]
เธอดูน่าอร่อยดีนะ
เหมาะที่จะมาอยู่ในท้องฉันจริง ๆ
[Verse 1: จีเซล, หนิงหนิง, วินเทอร์]
ดูเธอสิ ชักจะเดินเกมเร็วขึ้นเรื่อย ๆ แล้วนะ
ดูฉันสิ มีสิ่งกระตุ้นให้อยากรู้อยากเห็นเต็มไปหมด
ดูพวกเธอสิ ค่อย ๆ เข้าสู่ระยะทางที่ไม่รู้จักขึ้นเรื่อย ๆ
ไม่ต้องกลัวไปหรอกเด็กน้อย ค่ำคืนแห่งการไล่ล่ามาถึงแล้ว
ยามดวงจันทราเต็มดวงนั่นแหละคือเวลาที่ดีที่สุด
เบา ๆ หน่อย นี่มันคือความลับของเราสองคนเท่านั้นนะ
แผนลวงสุดหฤหรรษ์ในคืนนี้จะดึงดูดเธอเข้ามาเองล่ะ
เธอจะรับมือกับความสุขที่ฉันช่วงชิงมายังไงดีนะ
[Pre-Chorus: คาริน่า]
คืนนี้มันรู้สึกดีเป็นบ้าเลย
แสงสว่างกำลังนำพาฉันไปยังโลกใบใหม่แล้ว
[Chorus: วินเทอร์, หนิงหนิง, คาริน่า, จีเซล]
ตามฉันมาสิ เข้ามาสู่โลกมายานี้สิ
ฉันจะได้กลืนกินเธออย่างสบาย ๆ ในคำเดียว
เหยื่อที่เข้ามาติดกับของเราวันนี้ดูจะงง ๆ อยู่นะ
ยิ่งเธอมองมาเท่าใดก็ยิ่งทำให้ฉันแข็งแกร่งมากขึ้นเท่านั้น
ตามฉันมา ได้เวลาเข้าสู่มิติลวงตา
รสชาติความอร่อยของเธอทำให้ฉันแข็งแรงขึ้นมาเลยล่ะ
เป็นเพราะเธอเลยนะที่ทำให้ลูกไฟลูกนี้ขยายตัวขึ้นมากว้างขึ้น
ยิ่งเธอมองมาเท่าใดก็ยิ่งทำให้ฉันแข็งแกร่งมากขึ้นเท่านั้น
[Post-Chorus: คาริน่า]
(ฉันนี่แหละคือภาพลวงตา)
ไม่ต้องกลัวหรอก เข้ามานี่สิ
(ฉันนี่แหละคือภาพลวงตา)
ไม่ต้องกลัวหรอก เข้ามานี่สิ
[Verse 2: คาริน่า & จีเซล, คาริน่า & วินเทอร์]
จัดการเธอน่ะง่ายจะตาย รู้ใช่ไหมล่ะ
เหมือนจานเปล่า ๆ ที่แค่หมุนก็เซมาติดกับได้อย่างง่ายดาย
ปีศาจร้ายตนนี้แค่อยากเล่นสนุกกับเธอเองนะ
เดี๋ยวจะปรากฏตัวออกไปไม่ให้ทันตั้งตัวเลยล่ะ
จะใช้รูปแบบการโจมตีที่เธอไม่เคยเห็นมาก่อน
เข้าซัดจุดอ่อนของเธอเข้าอย่างจัง ปัง! สนุกซะจริง
ปาร์ตี้แสนบ้าระห่ำนี้ได้เชิญเธอมาถึงที่นี่แล้วสินะ
รู้ใช่ไหมว่าเธอต่อกรกับการเล่นสกปรกของฉันไม่ได้หรอก
[Pre-Chorus: วินเทอร์]
ค่ำคืนนี้ทำให้ฉันรู้สึกแปลกประหลาดเหลือเกินนะ
สัญชาตญาณดิบเถื่อนของฉันถูกเปิดเผยออกมาซะแล้วสิ
[Chorus: จีเซล, วินเทอร์, คาริน่า & หนิงหนิง]
ตามฉันมาสิ เข้ามาสู่โลกมายานี้สิ
ฉันจะได้กลืนกินเธออย่างสบาย ๆ ในคำเดียว
เหยื่อที่เข้ามาติดกับของเราวันนี้ดูจะงง ๆ อยู่นะ
ยิ่งเธอมองมาเท่าใดก็ยิ่งทำให้ฉันแข็งแกร่งมากขึ้นเท่านั้น
ตามฉันมา ได้เวลาเข้าสู่มิติลวงตา
รสชาติความอร่อยของเธอทำให้ฉันแข็งแรงขึ้นมาเลยล่ะ
เป็นเพราะเธอเลยนะที่ทำให้ลูกไฟลูกนี้ขยายตัวขึ้นมากว้างขึ้น
ยิ่งเธอมองมาเท่าใดก็ยิ่งทำให้ฉันแข็งแกร่งมากขึ้นเท่านั้น
[Post-Chorus: จีเซล, วินเทอร์]
(ฉันนี่แหละคือภาพลวงตา)
ไม่ต้องกลัวหรอก เข้ามานี่สิ
(ฉันนี่แหละคือภาพลวงตา)
ไม่ต้องกลัวหรอก เข้ามานี่สิ
[Bridge: คาริน่า, จีเซล, วินเทอร์, หนิงหนิง]
ได้กัดกินเธอจากภายใน
แหม ช่างอร่อยลาภปากเสียจริง
สีหน้าที่หวาดกลัวของเธอทำให้ฉันได้เติมเต็มพลังอีกครั้งหนึ่ง
ต่อให้เธอจะหนีไปไกลสักแค่ไหนก็ไร้ประโยชน์แล้วล่ะ
มาลองลิ้มรสพลังอันน่าพิศวงนี้สิ
เธอที่ช่างโง่สิ้นดี
[Chorus: คาริน่า, หนิงหนิง, จีเซล, วินเทอร์]
ตามฉันมาสิ เข้ามาสู่โลกมายานี้สิ
คนที่รู้ว่าเธอเข้ามาที่นี่ก็มีแค่เธอเท่านั้นแหละ
การ์ดเธอตกเมื่อไร ฉันจะกลืนกินเธอซะให้เรียบ
ยิ่งได้กลืนกินเท่าใด ฉันก็จะยิ่งแข็งแกร่งกว่าเดิม
ตามมาสิ เข้ามาอยู่ในมิติพิศวงนี้สิ
เหยื่อแสนบริสุทธิ์นี้น่าอร่อยเสียจริง
นักล่าสาวกลุ่มนี้เล็งเป้าเรียบร้อยแล้วนะ
ยิ่งได้กัดกินหัวใจไปยิ่งทำให้ฉันเลอค่ามากเท่านั้น
[Post-Chorus: คาริน่า & หนิงหนิง, ทุกคน]
(ฉันนี่แหละคือภาพลวงตา)
ไม่ต้องกลัวหรอก เข้ามานี่สิ
(ฉันนี่แหละคือภาพลวงตา)
ไม่ต้องกลัวหรอก เข้ามานี่สิ
Vietsub:
Trông ngươi thật ngon lành làm sao
Vào nằm gọn trong bụng ta nào
Nhìn ngươi xem,
Từng bước chân vội vã dần
Nhìn theo ta kích thích tính tò mò
Nhìn đám người ngoài kia
Chẳng có cách nào đoán trước được
Thôi nào, đừng vội hoảng hốt,
Bữa tiệc kéo dài suốt đêm cơ mà
Ngay đúng thời điểm trăng treo cao
Đây sẽ là bí mật của riêng ta
Kéo theo ngươi vào tiệc tùng suốt đêm dài
Dù sao thì tâm trạng hào hứng ấy
Cũng sẽ sớm bị cướp đi thôi
Tâm trạng mơ hồ đêm nay thật tuyệt vời
Ánh sáng dẫn lối ta
Đến một thế giới hoàn toàn khác
Theo ta nào, tới đây chìm trong ảo ảnh
Thật ngon lành làm sao,
Nuốt trọn ngươi trong một nốt nhạc
Khiến con mồi say trong ảo giác
Ta sống sót nhờ sự chú ý của con người
Đi thôi nào, đắm mình
Vào chốn viễn vông
Triệu hồi cả thân xác tuyệt hảo
Ngọn lửa này cháy càng thêm rực rỡ
Ta nuốt trọn sự chú ý
Và sinh sôi nảy nở
Đừng sợ gì cả
Mau tới đây nào, tới đây nào
Còn sợ hãi gì nữa, tới đây thôi
Ngươi cũng biết chuyện này dễ như ăn kẹo
Khi ngươi choáng váng,
Lập tức trở thành món ngon của ta
Ma trơi bập bùng trêu đùa ngươi
Sẽ xuất hiện ngay lúc
Ngươi không ngờ tới nhất
Phong cách lần đầu thấy,
Thời gian lần đầu chạm tới
Đánh trúng vào điểm yếu của ngươi
Thật vui làm sao
Tiệc tùng suốt đêm dài,
Kéo theo cả ngươi
Dù biết là phạm luật
Nhưng cũng không thể ngăn cản
Cảm giác lạ lẫm của đêm nay thật tuyệt diệu
Hãy để ánh sáng dẫn dắt
Bản năng đang bị che giấu
Con mồi ngon tuyệt
Nằm gọn trong bụng ta
Gương mặt bất ngờ của ngươi
Hương vị xộc thẳng vào tâm trí
Có cao chạy xa bay
Cũng chẳng còn ích gì
Tới đây chìm trong ảo ảnh thôi
Theo ta nào, tới đây chìm trong ảo ảnh
Ngươi là con mồi duy nhất ta nhắm đến
Lợi dụng lúc sơ hở mà nuốt trọn ngươi
Từng ảo ảnh cứ thế lớn dần
Đi theo ta, chìm đắm trong ảo mộng
Cảm giác thanh thuần này thật ngon lành
Ta là thợ săn chỉ cần ngắm bắn một lần duy nhất
Cướp lấy trái tim của ngươi
Để trở nên lớn mạnh hơn.
Trình bày: Aespa
Trans: Jyeon
"Illusion" là một track nằm trong Mini Album "Girls" được phát hành vào ngày 1/6 năm nay, bản nhạc này có giai điệu sôi động, bắt tai, chất nhạc có chút gì đó khá lạ khi lần đầu nghe nhưng vẫn cuốn hút và gây nghiện thật sự, còn về phần lời bài hát, mình cảm thấy lời của ca khúc này khá tăm tối ấy, mà hình như bài này là POV của bài Black Mamba, ở dưới phần bình luận trong bản dịch tiếng Việt mình có để link trên kia, bạn đó có nói Black Mamba ý chỉ những thành phần Toxic trên mạng, còn Illusion này lại nói về quyền lực ảo, mình chỉ biết vậy thôi, còn lại mọi người hãy đọc lời của nó và suy đoán ra nhiều tầng nghĩa hơn nữa nha, cuối cùng mong các bạn có những phút giây thư giãn thật sự với ca khúc sôi động này nhé!
Hangul:
You're so yummy, yummy, yummy
In my tummy, tummy, tummy
Look at you, 빨라지는 걸음걸이
Look at me, 호기심을 자극하지
Look at them, 알아챌 수 없는 거리
Baby, don't panic, 한밤의 party
차올라 달이 딱 좋은 timing
이건 비밀이야 쉿 우리만의
한밤의 party, 널 끌어당김
어쩌니 내게 뺏겨버린 환심
몽롱한 기분이 좋은 tonight
색다른 세계로 이끄는 light (I-i-illusion)
Follow me, come and get illusion
한입에 삼켜 널 delicious
아찔한 미끼로 hook up
관심을 먹고 growing up
Follow me, come and get illusion
몸집을 불려가 delicious
점점 더 커지는 fire
관심을 먹고 growing up
(Will o' the wisp)
겁내지 말고 이리 온
(Will o' the wisp)
겁내지 말고 이리 온
Easy, peasy, 너도 알다시피
When you dizzy? 내겐 그저 dish
도깨비불 너를 놀려, boo
예상 못 한 순간 등장하지 불쑥
첨 보는 style, 멋모를 timing
너의 약점에다, hit, it's so funny
한밤의 party, 널 끌어당김
알아도 막을 수 없는 반칙
낯선 이 기분이 묘한 tonight
감춰둔 본능을 이끄는 light (I-i-illusion)
Follow me, come and get illusion
한입에 삼켜 널 delicious
아찔한 미끼로 hook up
관심을 먹고 growing up
Follow me, come and get illusion
몸집을 불려가 delicious
점점 더 커지는 fire
관심을 먹고 growing up
(Will o' the wisp)
겁내지 말고 이리 온
(Will o' the wisp)
겁내지 말고 이리 온
Yummy, yummy, yummy in your tummy, tummy, tummy
(Ooh, woah)
놀란 너의 face, 나를 저격하는 taste
(Ooh, woah)
멀리멀리 달아나도 소용없어 이미
(Ooh-ooh, yeah, yeah)
Come get illusion
(So, fool)
Follow me, come and get illusion (Yeah, yeah)
유일한 목격자, you're the one
방심한 틈을 타, swallow (방심한 틈을 타)
환상을 먹고 growing up
Follow me, come and get illusion
순진한 먹잇감 delicious
단번에 노리는 hunter
네 맘을 뺏어 growing up
(Will o' the wisp)
겁내지 말고 이리 온
(Will o' the wisp)
겁내지 말고 이리 온
Phiên Âm:
You're so yummy, yummy, yummy
In my tummy, tummy, tummy
Look at you, ppallajineun georeumgeori
Look at me, hogisimeul jageukaji
Look at them, arachael su eomneun geori
Baby, don't panic, hanbamui party
Chaolla dari ttak joeun timing
Igeon bimiriya swit urimanui
Hanbamui party, neol kkeureodanggim
Eojjeoni naege ppaetgyeobeorin hwansim
Mongnonghan gibuni joeun tonight
Saekdareun segyero ikkeuneun light (I-i-illusion)
Follow me, come and get illusion
Hanibe samkyeo neol delicious
Ajjilhan mikkiro hook up
Gwansimeul meokgo growing up
Follow me, come and get illusion
Momjibeul bullyeoga delicious
Jeomjeom deo keojineun fire
Gwansimeul meokgo growing up
(Will o' the wisp)
Geomnaeji malgo iri on
(Will o' the wisp)
Geomnaeji malgo iri on
Easy, peasy, neodo aldasipi
When you dizzy? Naegen geujeo dish
Dokkaebibul neoreul nollyeo, boo
Yesang mot han sungan deungjanghaji bulssuk
Cheom boneun style, meonmoreul timing
Neoui yakjeomeda, hit, it's so funny
Hanbamui party, neol kkeureodanggim
Arado mageul su eomneun banchik
Natseon i gibuni myohan tonight
Gamchwodun bonneungeul ikkeuneun light (I-i-illusion)
Follow me, come and get illusion
Hanibe samkyeo neol delicious
Ajjilhan mikkiro hook up
Gwansimeul meokgo growing up
Follow me, come and get illusion
Momjibeul bullyeoga delicious
Jeomjeom deo keojineun fire
Gwansimeul meokgo growing up
(Will o' the wisp)
Geomnaeji malgo iri on
(Will o' the wisp)
Geomnaeji malgo iri on
Yummy, yummy, yummy in your tummy, tummy, tummy
(Ooh, woah)
Nollan neoui face, nareul jeogyeokaneun taste
(Ooh, woah)
Meollimeolli daranado soyongeopseo imi
(Ooh-ooh, yeah, yeah)
Come get illusion
(So, fool)
Follow me, come and get illusion (Yeah, yeah)
Yuilhan mokgyeokja, you're the one
Bangsimhan teumeul ta, swallow (bangsimhan teumeul ta)
Hwansangeul meokgo growing up
Follow me, come and get illusion
Sunjinhan meogitgam delicious
Danbeone norineun hunter
Ne mameul ppaeseo growing up
(Will o' the wisp)
Geomnaeji malgo iri on
(Will o' the wisp)
Geomnaeji malgo iri on
Engsub:
You're so yummy yummy yummy
In my tummy tummy tummy
Look at you, walking faster
Look at me, it stimulates curiosity
Look at them, unrecognisable distance
Baby don't panic, one night's party
The moon is waxing, timing
Let's keep this as our secret shh, only between us
One night's party, dragging you in
What are you going to do with the heart that I've stolen
Enjoy the magical feeling tonight
Leading into a new world, light (I-i-illusion)
Follow me, come and get illusion
Swallow it at once, delicious
Irresistible bait, hook up
Feeding on attention and growing up
Follow me, come and get illusion
Getting bigger, delicious
Bigger and bigger, fire
Feeding on attention and growing up
(Will o' the wisp)
Come here, don't be afraid
(Will o' the wisp)
Come here, don't be afraid
Easy peasy, as you know
When you dizzy, it's only a dish
Will o' the wisp scares you, boo
Won't see it coming, a sudden apparition
Brand new style, inexplicable timing
In your weak spot, hit! It's so funny
One night's party attracted you
A trick you can't block even though you know
This awkward feeling tonight
Leading to my hidden instincts, light (I-i-illusion)
Follow me, come and get illusion
Swallow it at once, delicious
Irresistible bait, hook up
Feeding on attention and growing up
Follow me, come and get illusion
Getting bigger, delicious
Bigger and bigger, fire
Feeding on attention and growing up
(Will o' the wisp)
Come here, don't be afraid
(Will o' the wisp)
Come here, don't be afraid
Yummy yummy yummy in your tummy tummy tummy
(Ooh, woah)
Your surprised face sniping my taste
(Ooh, woah)
Even though I run away, it already doesn't matter
(Ooh-ooh, yeah, yeah)
Come get illusion
(So, fool)
Follow me, come and get illusion (Yeah, yeah)
The only witness, you're the one
While you're off guard, swallow (While you're off guard)
Feeding on fantasies and growing up
Follow me, come and get illusion
Innocent prey, delicious
Once in sight, hunter
Stealing your heart and growing up
(Will o' the wisp)
Come here, don't be afraid
(Will o' the wisp)
Come here, don't be afraid
Thaisub:
[Intro: วินเทอร์]
เธอดูน่าอร่อยดีนะ
เหมาะที่จะมาอยู่ในท้องฉันจริง ๆ
[Verse 1: จีเซล, หนิงหนิง, วินเทอร์]
ดูเธอสิ ชักจะเดินเกมเร็วขึ้นเรื่อย ๆ แล้วนะ
ดูฉันสิ มีสิ่งกระตุ้นให้อยากรู้อยากเห็นเต็มไปหมด
ดูพวกเธอสิ ค่อย ๆ เข้าสู่ระยะทางที่ไม่รู้จักขึ้นเรื่อย ๆ
ไม่ต้องกลัวไปหรอกเด็กน้อย ค่ำคืนแห่งการไล่ล่ามาถึงแล้ว
ยามดวงจันทราเต็มดวงนั่นแหละคือเวลาที่ดีที่สุด
เบา ๆ หน่อย นี่มันคือความลับของเราสองคนเท่านั้นนะ
แผนลวงสุดหฤหรรษ์ในคืนนี้จะดึงดูดเธอเข้ามาเองล่ะ
เธอจะรับมือกับความสุขที่ฉันช่วงชิงมายังไงดีนะ
[Pre-Chorus: คาริน่า]
คืนนี้มันรู้สึกดีเป็นบ้าเลย
แสงสว่างกำลังนำพาฉันไปยังโลกใบใหม่แล้ว
[Chorus: วินเทอร์, หนิงหนิง, คาริน่า, จีเซล]
ตามฉันมาสิ เข้ามาสู่โลกมายานี้สิ
ฉันจะได้กลืนกินเธออย่างสบาย ๆ ในคำเดียว
เหยื่อที่เข้ามาติดกับของเราวันนี้ดูจะงง ๆ อยู่นะ
ยิ่งเธอมองมาเท่าใดก็ยิ่งทำให้ฉันแข็งแกร่งมากขึ้นเท่านั้น
ตามฉันมา ได้เวลาเข้าสู่มิติลวงตา
รสชาติความอร่อยของเธอทำให้ฉันแข็งแรงขึ้นมาเลยล่ะ
เป็นเพราะเธอเลยนะที่ทำให้ลูกไฟลูกนี้ขยายตัวขึ้นมากว้างขึ้น
ยิ่งเธอมองมาเท่าใดก็ยิ่งทำให้ฉันแข็งแกร่งมากขึ้นเท่านั้น
[Post-Chorus: คาริน่า]
(ฉันนี่แหละคือภาพลวงตา)
ไม่ต้องกลัวหรอก เข้ามานี่สิ
(ฉันนี่แหละคือภาพลวงตา)
ไม่ต้องกลัวหรอก เข้ามานี่สิ
[Verse 2: คาริน่า & จีเซล, คาริน่า & วินเทอร์]
จัดการเธอน่ะง่ายจะตาย รู้ใช่ไหมล่ะ
เหมือนจานเปล่า ๆ ที่แค่หมุนก็เซมาติดกับได้อย่างง่ายดาย
ปีศาจร้ายตนนี้แค่อยากเล่นสนุกกับเธอเองนะ
เดี๋ยวจะปรากฏตัวออกไปไม่ให้ทันตั้งตัวเลยล่ะ
จะใช้รูปแบบการโจมตีที่เธอไม่เคยเห็นมาก่อน
เข้าซัดจุดอ่อนของเธอเข้าอย่างจัง ปัง! สนุกซะจริง
ปาร์ตี้แสนบ้าระห่ำนี้ได้เชิญเธอมาถึงที่นี่แล้วสินะ
รู้ใช่ไหมว่าเธอต่อกรกับการเล่นสกปรกของฉันไม่ได้หรอก
[Pre-Chorus: วินเทอร์]
ค่ำคืนนี้ทำให้ฉันรู้สึกแปลกประหลาดเหลือเกินนะ
สัญชาตญาณดิบเถื่อนของฉันถูกเปิดเผยออกมาซะแล้วสิ
[Chorus: จีเซล, วินเทอร์, คาริน่า & หนิงหนิง]
ตามฉันมาสิ เข้ามาสู่โลกมายานี้สิ
ฉันจะได้กลืนกินเธออย่างสบาย ๆ ในคำเดียว
เหยื่อที่เข้ามาติดกับของเราวันนี้ดูจะงง ๆ อยู่นะ
ยิ่งเธอมองมาเท่าใดก็ยิ่งทำให้ฉันแข็งแกร่งมากขึ้นเท่านั้น
ตามฉันมา ได้เวลาเข้าสู่มิติลวงตา
รสชาติความอร่อยของเธอทำให้ฉันแข็งแรงขึ้นมาเลยล่ะ
เป็นเพราะเธอเลยนะที่ทำให้ลูกไฟลูกนี้ขยายตัวขึ้นมากว้างขึ้น
ยิ่งเธอมองมาเท่าใดก็ยิ่งทำให้ฉันแข็งแกร่งมากขึ้นเท่านั้น
[Post-Chorus: จีเซล, วินเทอร์]
(ฉันนี่แหละคือภาพลวงตา)
ไม่ต้องกลัวหรอก เข้ามานี่สิ
(ฉันนี่แหละคือภาพลวงตา)
ไม่ต้องกลัวหรอก เข้ามานี่สิ
[Bridge: คาริน่า, จีเซล, วินเทอร์, หนิงหนิง]
ได้กัดกินเธอจากภายใน
แหม ช่างอร่อยลาภปากเสียจริง
สีหน้าที่หวาดกลัวของเธอทำให้ฉันได้เติมเต็มพลังอีกครั้งหนึ่ง
ต่อให้เธอจะหนีไปไกลสักแค่ไหนก็ไร้ประโยชน์แล้วล่ะ
มาลองลิ้มรสพลังอันน่าพิศวงนี้สิ
เธอที่ช่างโง่สิ้นดี
[Chorus: คาริน่า, หนิงหนิง, จีเซล, วินเทอร์]
ตามฉันมาสิ เข้ามาสู่โลกมายานี้สิ
คนที่รู้ว่าเธอเข้ามาที่นี่ก็มีแค่เธอเท่านั้นแหละ
การ์ดเธอตกเมื่อไร ฉันจะกลืนกินเธอซะให้เรียบ
ยิ่งได้กลืนกินเท่าใด ฉันก็จะยิ่งแข็งแกร่งกว่าเดิม
ตามมาสิ เข้ามาอยู่ในมิติพิศวงนี้สิ
เหยื่อแสนบริสุทธิ์นี้น่าอร่อยเสียจริง
นักล่าสาวกลุ่มนี้เล็งเป้าเรียบร้อยแล้วนะ
ยิ่งได้กัดกินหัวใจไปยิ่งทำให้ฉันเลอค่ามากเท่านั้น
[Post-Chorus: คาริน่า & หนิงหนิง, ทุกคน]
(ฉันนี่แหละคือภาพลวงตา)
ไม่ต้องกลัวหรอก เข้ามานี่สิ
(ฉันนี่แหละคือภาพลวงตา)
ไม่ต้องกลัวหรอก เข้ามานี่สิ
Vietsub:
Trông ngươi thật ngon lành làm sao
Vào nằm gọn trong bụng ta nào
Nhìn ngươi xem,
Từng bước chân vội vã dần
Nhìn theo ta kích thích tính tò mò
Nhìn đám người ngoài kia
Chẳng có cách nào đoán trước được
Thôi nào, đừng vội hoảng hốt,
Bữa tiệc kéo dài suốt đêm cơ mà
Ngay đúng thời điểm trăng treo cao
Đây sẽ là bí mật của riêng ta
Kéo theo ngươi vào tiệc tùng suốt đêm dài
Dù sao thì tâm trạng hào hứng ấy
Cũng sẽ sớm bị cướp đi thôi
Tâm trạng mơ hồ đêm nay thật tuyệt vời
Ánh sáng dẫn lối ta
Đến một thế giới hoàn toàn khác
Theo ta nào, tới đây chìm trong ảo ảnh
Thật ngon lành làm sao,
Nuốt trọn ngươi trong một nốt nhạc
Khiến con mồi say trong ảo giác
Ta sống sót nhờ sự chú ý của con người
Đi thôi nào, đắm mình
Vào chốn viễn vông
Triệu hồi cả thân xác tuyệt hảo
Ngọn lửa này cháy càng thêm rực rỡ
Ta nuốt trọn sự chú ý
Và sinh sôi nảy nở
Đừng sợ gì cả
Mau tới đây nào, tới đây nào
Còn sợ hãi gì nữa, tới đây thôi
Ngươi cũng biết chuyện này dễ như ăn kẹo
Khi ngươi choáng váng,
Lập tức trở thành món ngon của ta
Ma trơi bập bùng trêu đùa ngươi
Sẽ xuất hiện ngay lúc
Ngươi không ngờ tới nhất
Phong cách lần đầu thấy,
Thời gian lần đầu chạm tới
Đánh trúng vào điểm yếu của ngươi
Thật vui làm sao
Tiệc tùng suốt đêm dài,
Kéo theo cả ngươi
Dù biết là phạm luật
Nhưng cũng không thể ngăn cản
Cảm giác lạ lẫm của đêm nay thật tuyệt diệu
Hãy để ánh sáng dẫn dắt
Bản năng đang bị che giấu
Con mồi ngon tuyệt
Nằm gọn trong bụng ta
Gương mặt bất ngờ của ngươi
Hương vị xộc thẳng vào tâm trí
Có cao chạy xa bay
Cũng chẳng còn ích gì
Tới đây chìm trong ảo ảnh thôi
Theo ta nào, tới đây chìm trong ảo ảnh
Ngươi là con mồi duy nhất ta nhắm đến
Lợi dụng lúc sơ hở mà nuốt trọn ngươi
Từng ảo ảnh cứ thế lớn dần
Đi theo ta, chìm đắm trong ảo mộng
Cảm giác thanh thuần này thật ngon lành
Ta là thợ săn chỉ cần ngắm bắn một lần duy nhất
Cướp lấy trái tim của ngươi
Để trở nên lớn mạnh hơn.
