1. Lời bài hát:

屏风画影 案前铜镜你轻叹

Pingfeng hua ying an qian tong jing ni qing tan

砚纸微颤 我心凌乱寄书函

Yan zhi wei chan wo xin lingluan ji shuhan

双鲤未干 墨香难将相思传

Shuang li wei gan mo xiang nan jiang xiang si chuan

泪敲回忆

Lei qiao huiyi

梅花五瓣 极淡像谁的诺言

Meihua wu ban ji dan xiang shei de nuoyan

红窗珠帘 一屋惆怅寄飞雁

Hong chuang zhu lian yi wu chouchang ji fei yan

烛照答案 谜底不说也可见

Zhuzhao da'an midi bu shuo ye kejian

泪葬花瓣

Lei zang huaban

我翻史卷 谁在借鉴

Wo fan shi juan shei zai jiejian

古老的善变 雪花又弥漫

Gulao de shan bian xuehua you miman

我采从前却融化在指尖轻叹

Wo cai congqian que ronghua zai zhi jian qing tan

挥鞭再见 马蹄践沙

Hui bian zaijian mati jian sha

我作万卷 他人垂怜

Wo zuo wan juan taren chui lian

你犹似旁观 雪花又弥散

Ni you shi pangguan xuehua you misan

我摘心事却触摸几片寒遗忘

Wo zhai xinshi que chumo ji pian han yiwang

我焚信笺 怎么尽燃

Wo fen xinjian zenme jin ran

梅花五瓣 极淡像谁的诺言

Meihua wu ban ji dan xiang shei de nuoyan

红窗珠帘 一屋惆怅寄飞雁

Hong chuang zhu lian yi wu chouchang ji fei yan

Find more lyrics at jspinyin.net

烛照答案 谜底不说也可见

Zhu zhao da'an midi bu shuo ye kejian

泪葬花瓣

Lei zang huaban

我翻史卷 谁在借鉴

Wo fan shi juan shei zai jiejian

古老的善变 雪花又弥漫

Gulao de shan bian xuehua you miman

我采从前却融化在指尖轻叹

Wo cai congqian que ronghua zai zhi jian qing tan

挥鞭再见 马蹄践沙

Hui bian zaijian mati jian sha

我作万卷 他人垂怜

Wo zuo wan juan taren chui lian

你犹似旁观 雪花又弥散

Ni you shi pangguan xuehua you misan

我摘心事却触摸几片寒遗忘

Wo zhai xinshi que chumo ji pian han yiwang

我焚信笺 怎么尽燃

Wo fen xinjian zenme jin ran

我翻史卷 谁在借鉴

Wo fan shi juan shei zai jiejian

古老的善变 雪花又弥漫

Gulao de shan bian xuehua you miman

我采从前却融化在指尖轻叹

Wo cai congqian que ronghua zai zhi jian qing tan

挥鞭再见 马蹄践沙

Hui bian zaijian mati jian sha

我作万卷 他人垂怜

Wo zuo wan juan taren chui lian

你犹似旁观 雪花又弥散

Ni you shi pangguan xuehua you misan

我摘心事却触摸几片寒遗忘

Wo zhai xinshi que chumo ji pian han yiwang

我焚信笺 怎么尽燃

Wo fen xinjian zenme jin ran

我焚信笺 怎么尽燃

Wo fen xinjian zenme jin ran

2. Lời dịch:

Sau bức bình phong nàng ngồi trước gương đồng thở dài

Nghiên mực khẽ run, lòng ta rối bời gửi vào lá thư

Đôi cá chép chưa khô màu mực, khó tỏ bày tương tư

Lệ dâng hồi ức

Hoa mai năm cánh nhạc nhào như lời hứa của ai

Rèm châu cửa đỏ, phiền muộn gửi theo cánh chim nhạn

Ngọn nếm chiếu rõ đáp án, không cần hỏi cũng biết

Lệ chôn cánh hoa

Ta lật sử sách xem ai đang làm gương

Chuyện xưa nay đã khác, thêm hoa tuyết mịt mù

Ta thu lại tiền kiếp tan trên đầu ngón tay than nhẹ

Vong roi từ biệt, vó ngựa đạp cát

Ta viết nên vạn sử sách biết bao người thương xót

Người lại như kẻ thờ ơ ngắm hoa tuyết dần tan

Ta vứt bỏ tâm sự lại chạm phải những hồi ức đã tan

Ta mang thư đi đốt làm sao có thể cháy hết

Ta lật sử sách xem ai đang làm gương

Chuyện xưa nay đã khác, thêm hoa tuyết mịt mù

Ta thu lại tiền kiếp tan trên đầu ngón tay than nhẹ

Vong roi từ biệt, vó ngựa đạp cát

Ta viết nên vạn sử sách biết bao người thương xót

Người lại như kẻ thờ ơ ngắm hoa tuyết dần tan

Ta vứt bỏ tâm sự lại chạm phải những hồi ức đã tan

Ta mang thư đi đốt làm sao có thể cháy hết

Ta mang thư đi đốt làm sao có thể cháy hết

3. Vài dòng chia sẻ về bài hát Tuyết Hoa Thán - Đinh Phù Ny - OST Công Chúa Của Ảnh Đế:

Công Chúa Của Ảnh Đế là bộ phim do Từ Chính Khê và Chu Khiết Quỳnh chủ diễn, một bộ phim có sự đan xen của cổ đại và hiện đại, giữa chuyện tình không thành của Thái Phó và Công Chúa, Ảnh đế và Nữ phiên dịch. Lyrics này đi sâu vào câu chuyện ở cổ đại, mang đầy sự buồn thương kể về mối lương duyên rất oan trái của người làm thầy và nữ đệ tử của mình.

Cảnh sắc MV quay lại những cảnh chung đụng của Thái Phó và Công Chúa, tình yêu không thể diễn tả bằng lời, nhạc buồn, giọng hát truyền cảm của Đinh Phù Ny tạo nên 1 chiếc MV rất đáng để bạn thưởng thức trước hoặc sau khi xem Công Chúa Của Ảnh Đế đấy.