[Lyrics] Akuma No Ko (Child Of Evil) - Higuchi Ai (Attack On Titan Ss4 Part 2 Ending)

Akuma No Ko (Child Of Evil) - Higuchi Ai

Attack on Titan season 4 part 2 Ending​

Bài hát "Đứa con của quỷ" do Higuchi Ai thể hiện nằm trong phần ending của bộ anime "Attack on Titan" season 4 part 2. Theo cảm nhận của mình bài hát như nói thay tiếng lòng của Eren về khao khát tự do, không chỉ tự do trên thân xác mà còn là tự do về linh hồn. Vì lý tưởng và vì nụ cười của những người anh yêu mến, Eren sẵn sàng để tay nhuốm máu, bị người người oán thán vì mong muốn cho những người anh trân trọng một tương lai tươi sáng.

Lyrics:

Tetsu no tama ga seigi no shoumei

Tsuranukeba eiyuu ni chikazuita

Sono me wo tojite furete mireba

Onaji katachi onaji taion no akuma

[Verse 2]

Boku wa dame de aitsu wa ii no?

Soko ni kabe ga atta dake na no ni

Umarete shimatta sadame nageku na

Bokura wa minna jiyuu nan dakara

[Pre-Chorus]Tori no you ni hane ga areba

Doko e datte yukeru kedo

Kaeru basho ga nakereba

Kitto doko e mo yukenai

Tada tada ikiru no wa iya da

[Chorus]Sekai wa zankoku da sore demo kimi wo aisu yo

Nani wo gisei ni shitemo sore demo kimi wo mamoru yo

Machigai da to shitemo utagattari shinai

Tadashisa to wa jibun no koto tsuyoku shinjiru koto da

[Verse 3]

Tetsu no ame ga furi chiru joukei

Terebi no naka eiga ni mietan da

Sensou nante oroka na kyoubou

Kankei nai shiranai kuni no hanashi

Sore nara nande aitsu nikunde

Kuroi kimochi kakushi kirenai wake

Setsumei datte deki ya shinain da

Bokura wa nante mujun bakka nan da

[Bridge]Kono kotoba mo yakusarereba

Hontou no imi wa tsutawaranai

Shinjiru no wa sono me wo hiraite

Fureta sekai dake

Tadatada ikiru no wa iya da

[Chorus]Sekai wa zankoku da sore demo kimi wo aisu yo

Nani wo gisei ni shitemo sore demo kimi wo mamoru yo

Eranda hito no kage suteta mono no shikabane

Kizuitan da jibun no naka sodatsu no wa akuma no ko

Seigi no ura gisei no naka kokoro ni wa akuma no ko

 

悪魔の子 ( Akuma no Ko)

Ca sĩ: Higuchi Ai​

鉄の弾が 正義の証明

Viên đạn sắt là minh chứng cho công lý

貫けば 英雄に近づいた

Khi đâm xuyên qua, tôi dần gần hơn với cái danh anh hùng

その目を閉じて 触れてみれば

Nếu nhắm mắt lại và chạm vào nó

同じ形 同じ体温の悪魔

Cơ thể ấy, nhiệt độ ấy, ác ma cũng hệt như chúng ta

僕はダメで あいつはいいの?

Có phải tôi chưa đủ tốt, và có phải họ tốt với em hơn tôi?

そこに壁があっただけなのに

Chỉ là một bức tường sừng sững thôi

生まれてしまった 運命嘆くな

Ta được sinh ra ở đây, đừng khóc lóc vì sự an bài của số phận

僕らはみんな 自由なんだから

Tất cả chúng ta đều tự do

鳥のように 羽があれば

Giống như loài chim kia, giá như tôi có đôi cánh của chúng

どこへだって行けるけど

Tôi sẽ bay đến khắp nơi

帰る場所が なければ

Nếu chẳng còn nơi nào để trở về nữa

きっとどこへも行けない

Thì tôi sẽ không còn nơi nào để đi

ただただ生きるのは嫌だ

Tôi không muốn phải "sống" như thế

世界は残酷だ それでも君を愛すよ

Thế giới này thật tàn nhẫn, dẫu có thế anh vẫn luôn yêu em

なにを犠牲にしても それでも君を守るよ

Cho dù có phải trả giá thế nào, anh vẫn muốn bảo vệ em

間違いだとしても 疑ったりしない

Dù đó là sai lầm, vẫn sẽ không do dự

正しさとは 自分のこと 強く信じることだ

Vì sự "đúng đắn" chính là niềm tin mãnh liệt vào bản thân

鉄の雨が 降り散る情景

Cảnh tượng cơn mưa từ sắt đá

テレビの中 映画に見えたんだ

Giống như bộ phim được chiếu trên TV

戦争なんて 愚かな凶暴

Chiến tranh là thứ vô nghĩa, tàn bạo

関係ない 知らない国の話

Câu chuyện từ một đất nước tôi không biết, tôi không quan tâm

それならなんで あいつ憎んで

Thế sao tôi lại ghét nó đến vậy

黒い気持ち 隠しきれない理由

Sao tôi không thể kiềm chế cảm xúc trong tôi

説明だって できやしないんだ

Tôi thậm chí còn không lý giải được

僕らはなんて 矛盾ばっかなんだ

Trong tôi là những đống mâu thuẫn hỗn độn

この言葉も 訳されれば

Khi những suy nghĩ của tôi được giải bày

本当の意味は伝わらない

Có lẽ sẽ khó để hiểu hết những điều ấy

信じるのは その目を開いて

Em chỉ cần tin tưởng khi mở mắt

触れた世界だけ

Em sẽ chạm đến một thế giới duy nhất

ただただ生きるのは嫌だ

Tôi không muốn phải "sống" như thế

世界は残酷だ それでも君を愛すよ

Thế giới này thật tàn nhẫn, dẫu có thế anh vẫn luôn yêu em

なにを犠牲にしても それでも君を守るよ

Cho dù có phải trả giá thế nào, anh vẫn muốn bảo vệ em

選んだ人の影 捨てたものの屍

Bóng tối của người tôi đã chọn, xác chết của những kẻ bị tôi loại bỏ

気づいたんだ 自分の中 育つのは悪魔の子

Tôi cảm nhận được trong tôi, một con quỷ đang lớn dần

正義の裏 犠牲の中 心には悪魔の子

Đằng sau công lý, sau sự hy sinh, trong trái tim tôi, đứa con của quỷ dữ.​

Đây là bài hát ending cho season 4 anime Attack on titian. Một anime đầy ẩn ý, đầy những plot twist, đầy những niềm đau.. Có thể nói bài hát này gần như là nội tâm của nhân vật chính - Eren. Mình có rất nhiều lời để nói dành cho ca khúc này, nhưng mình sẽ giữ trong lòng thôi. Bên cạnh phần lời nhạc ý nghĩa, nhạc điệu của bài hát cũng vô cùng bắt tay. Phải công nhận rằng đây là ca khúc trên cả tuyệt vời!

​