Đây là bài hát nhạc phim của tác phẩm điện ảnh Đài Loan về tình yêu đồng giới - Cái tên khắc sâu trong tim người . Bộ phim đã lấy đi nước mắt của rất nhiều khán giả và đạt được rất nhiều giải thưởng lớn tại các liên hoan phim.

Bài hát cũng giống như bộ phim, là lời bày tỏ đầy chân thành nhưng cũng rất đớn đau. Bài hát này có giai điệu rất day dứt nhưng cũng đầy cuốn hút, rất thích hợp để thưởng thức những lúc có tâm sự trong lòng.

Lyrics:

Oublie-le

Hǎojǐ cì wǒ gàosù wǒ zìjǐ

Yuè xiǎng nǔlì gǎn shàng guāng de yǐng

Yuè wúfǎ chōu lí éryǐ.

Je t'aimais

Kègǔmíngxīn zhǐyǒu wǒ zìjǐ

Hǎobù róngyì jiāo chū zhēnxīn de yǒngqì

Nǐ chénmò de húiyīng shì shànyì.

Kè zài wǒ xīndǐ de míngzì

Wàngjìle shíjiān zhè húi shì

Yúshì huǎngyán shuōle yīcì jìu yībèizi

Céng wángù gēn shìjiè dùizhì

Juédé lían hūxī dōu shì shēchǐ

Rúguǒ yǒu xìa cì wǒ hùi zài ài yīcì.

Kè zài wǒ xīndǐ de míngzì

Nǐ cáng zài chénfēng de wèizhì

Yào bùshì zhèyàng wǒ zěnmeguò yībèizi

Wǒ zhù zài ní hóng de chéngshì

Wòzhe fēi xìang tiāntáng de dìzhǐ

Nǐ kěyǐ áoxíang kěshì wǒ zhǐ néng tíngzhì.

Xúnzhǎo nǐ mángmáng rén hǎi què yòu xiǎngqǐ nǐ

Hǎobù róngyì líkāi sīnìan de guǐjī

Húiyì jiāng wǒ lían xì dào guòqù.

Kè zài wǒ xīndǐ de míngzì

Wàngjìle shíjiān zhè húi shì

Jìrán juédìng ài shàng yīcì jìu yībèizi

Xīwàng ràng zhè shìjiè jìngzhǐ

Xiǎngnìan cái bù hùi bìan dé shēchǐ

Rúguǒ yǒu xìa cì wǒ hùi zài ài yīcì.

Kè zài wǒ xīndǐ de míngzì

Nǐ cáng zài chénfēng de wèizhì

Yào bùshì zhèyàng wǒ zěnmeguò yībèizi

Wǒ zhù zài xiǎng nǐ de chéngshì

Wòzhe fēi xìang tiāntáng de yàoshi

Nǐ jìxù áoxíang hái yǒu wǒ wèi nǐ jiānchí.

Kè zài wǒ xīndǐ de míngzì

Wàngjìle shíjiān zhè húi shì

Jìrán juédìng ài shàng yīcì jìu yībèizi

Xīwàng ràng zhè shìjiè jìngzhǐ

Xiǎngnìan cái bù hùi bìan dé shēchǐ

Rúguǒ yǒu xìa cì wǒ hùi zài ài yīcì.

Vietsub:

Quên em đi

Tôi đã đôi lần tự nhủ bản thân mình

Càng cố gắng theo đuổi ánh sáng

Lại càng khó để thoát ra.

Tôi yêu em

Khó quên đi mọi chuyện cũng chỉ có mình tôi

Bởi cuối cùng đã dùng lòng dũng cảm chân thành nhất, trao đi trái tim mình

Sự im lặng của em cũng chính là điều tốt nhất, dành tặng cho tôi.

Cái tên khắc sâu trong tim tôi

Làm cho thời gian trôi đi chẳng để lại dấu vết

Chỉ một lần thôi, nói dối nhé, vì lời nói đó của em sẽ là cả phần đời sau của tôi.

Từng ngoan cố đối đầu với thế giới

Tôi cảm thấy ngay cả hít thở thôi cũng đã xa xỉ rồi

Nếu có một cơ hội nào khác, tôi chắc chắn vẫn sẽ lại yêu em.

Cái tên khắc sâu trong tim tôi

Tôi vùi lấp em sau lớp cát bụi

Nếu không làm thế này, tôi biết sống quãng đời còn lại thế nào đây?

Tôi sống nơi thành phố rực rỡ ánh đèn

Nắm giữ địa chỉ bay đến một thiên đường

Em có thể bay đi, nhưng tôi chỉ có thể ở lại.

Tìm kiếm bóng hình em, giữa biển người mênh mông, tôi vẫn nghĩ về em

Tôi đã phải cố gắng rất nhiều để không nghĩ đến em

Nhưng những kỉ niệm giữa chúng ta vẫn cứ dai dẳng nối tôi với quá khứ đôi mình.

Cái tên khắc sâu trong tim tôi

Làm cho thời gian chẳng để lại dấu vết

Tôi quyết định yêu, chỉ yêu duy nhất một người bằng cả quãng đời còn lại

Tôi hi vọng thời gian có thể ngừng trôi

Để tôi có thêm thời giờ nhớ đến em

Nếu có một cơ hội nào khác, tôi chắc chắn vẫn sẽ lại yêu em.

Cái tên khắc sâu trong tim tôi

Tôi vùi lấp em sau lớp cát bụi

Nếu không làm thế này, tôi biết sống quãng đời còn lại thế nào đây?

Sống nơi thành phố toàn kí ức về em

Nắm giữ chìa khóa bay đến trời cao

Em hãy cứ bay đi, còn tôi vì em mà kiên trì.

Cái tên khắc sâu trong tim tôi

Làm cho thời gian trôi đi chẳng để lại dấu vết

Tôi quyết định yêu, chỉ yêu duy nhất một người bằng cả quãng đời còn lại

Tôi hi vọng thời gian có thể ngừng trôi

Để tôi có thêm thời giờ nhớ đến em

Nếu có một cơ hội nào khác, tôi chắc chắn vẫn sẽ lại yêu em.