Sau 40 năm tan rã, nhóm nhạc đình đám của Thuỵ Điển ABBA đã chính thức tái hợp bằng việc ra mắt album phòng thu mới toanh – "Voyage" gây nức lòng người hâm mộ. Trong đó, "I Still Have Faith In You" được phát hành hôm 2/9 vừa qua chính là ca khúc mở đầu cho loạt ca khúc trong album. "I Still Have Faith In You" là một bản ballad nhẹ nhàng với ca từ về niềm tin trong mỗi con người và để vượt qua mọi khó khăn trong cuộc đời, chúng ta cần tin tưởng ở nhau.


Lời bài hát / Lời dịch

I still have faith in you

Tôi vẫn có niềm tin vào bạn

I see it now

Giờ thì tôi đã nhận ra

Through all these years that faith lives on, somehow

Qua ngần ấy năm mà niềm tin vẫn sống mãi, bằng cách nào đó

There was a union

Đã có một sự liên kết

Of heart and mind

Của trái tim và khối óc

The likes of which are rare and oh so hard to find

Những thứ thuộc loại như hiếm có khó tìm

Do I have it in me?

Liệu bên trong tôi có tồn tại thứ đó không?

I believe it is in there

Tôi tin rằng nó vẫn ở đó

For I know I hear a bittersweet song

Vì tôi biết tôi đã lắng nghe một bài hát đắng cay ngọt ngào

In the memories we share

Trong những kí ức chúng ta cùng tạo nên

I still have faith in you

Tôi vẫn có niềm tin nơi bạn

And I will say

Và tôi sẽ nói

I never really thought I'd feel this way

Tôi đã chưa bao giờ thực sự nghĩ tôi sẽ cảm nhận theo cách này

But I remind myself

Nhưng tôi tự nhắc nhở chính mình

Of who we are

Về con người thật của chúng ta

How inconceivable it is to reach this far

Về cách ta vươn tới khoảng xa này mới thật phi thường làm sao

Do I have it in me?

Liệu bên trong tôi có tồn tại thứ đó không?

I believe it is in there

Tôi tin rằng nó vẫn ở đó

For I know I hear a bittersweet song

Vì tôi biết tôi đã lắng nghe một bài hát đắng cay ngọt ngào

In the memories we share

Trong những kí ức chúng ta cùng tạo nên

We do have it in us

Chúng ta đã có niềm tin vào chính mình

New spirit has arrived

Khí thế mới đã đến

The joy and the sorrow

Dù niềm vui hay nỗi buồn

We have a story

Chúng ta đều có một câu chuyện

And it survived

Và nó đã tiếp tục tồn tại

And we need one another

Và chúng ta cần một câu chuyện nữa

Like fighters in a ring

Giống như những võ sĩ trên võ đài

We're in this together

Chúng ta luôn được vây quanh cùng nhau

Passion and courage

Đam mê và dũng khí

Is everything

Đó là tất cả

I still have faith in you

Tôi vẫn có niềm tin ở bạn

It stands above the crazy things we did

Nó hơn hẳn những điều điên rồ ta đã làm

It all comes down to love

Tất cả sẽ phụ thuộc vào tình yêu

Do I have it in me?

Liệu bên trong tôi có tồn tại thứ đó không?

I believe it is in there

Tôi tin rằng nó vẫn ở đó

For I know I hear a bittersweet song

Vì tôi biết tôi đã lắng nghe một bài hát đắng cay ngọt ngào

In the memories we share

Trong những kí ức chúng ta cùng tạo nên

We do have it in us

Chúng ta đã có niềm tin vào chính mình

New spirit has arrived

Khí thế mới đã đến

The joy and the sorrow

Dù niềm vui hay nỗi buồn

We have a story

Chúng ta đều có một câu chuyện

And it survived

Và nó đã tiếp tục tồn tại

And we need one another

Và chúng ta cần một câu chuyện nữa

Like fighters in a ring

Giống như những võ sĩ trên võ đài

We're in this together

Chúng ta luôn được vây quanh cùng nhau

Passion and courage

Đam mê và dũng khí

Is everything

Đó là tất cả

(I still have faith in you)

(Tôi vẫn có niềm tin nơi bạn)

And we still have it in us

Và ta vẫn có niềm tin vào chính mình

We've only just arrived

Chúng ta chỉ vừa mới đến thôi

(Do I have it in me)

(Liệu tôi có niềm tin trong mình không)

We stand on a summit

Chúng ta đứng trên một đỉnh cao

Humble and grateful

Khiêm tốn và biết ơn

To have survived

Để được tồn tại

I still have faith in you

Tôi vẫn có niềm tin ở bạn

It stands above the crazy things we did

Nó hơn hẳn những điều điên rồ ta đã làm

It all comes down to love

Tất cả sẽ phụ thuộc vào tình yêu

Do I have it in me?

Liệu tôi có niềm tin bên trong mình không?