Bài viết: 771 
880
34
Lời Ngoại Nói
Trình Bày: Trình Giai Giai
Lyricist: Trình Giai Giai, Triệu Dịch Minh, Triệu Thảng Nhược (程jiajia/赵驿铭/赵倘若)
Composer: Trình Giai Giai (程jiajia)
Trans: JuLy, CKey
Ngoại của tôi đã nói với tôi rất nhiều thứ rằng cháu hãy luôn luôn đối xử tốt với mọi người, đừng bao giờ trở nên ganh đua đố kỵ đối với người khác, ngoại của tôi cũng từng nói rằng tôi làm việc gì cũng phải cố gắng hết mình, dù thế nào cũng không được bỏ cuộc, lúc nào cũng muốn tôi có cuộc sống ấm no, đầy đủ, và luôn dành những điều tốt đẹp nhất đến cho tôi, và có đôi khi tôi vô tình làm cho ngoại buồn, thì ngoại cũng sẵn sàng tha thứ tất cả cho tôi khi mà tôi đã cố gắng sửa những điều sai của bản thân mình.. Tình cảm của ngoại đối với tôi, tôi vẫn luôn cảm nhận được, những lời ngoại nói tôi đều luôn ghi khắc mãi trong tim, và tôi luôn có niềm mong muốn nhỏ nhoi thôi, rằng ngoại của tôi sẽ vẫn có thật nhiều sức khỏe để ở bên cạnh tôi và gia đình lâu hơn chút nữa, luôn cầu mong như thế!
Đây là một bài hát có giai điệu dễ nghe, và khá nhẹ nhàng, giọng hát và giọng rap cũng hợp với bài này và rất hay nữa, lời bài hát cũng cực sâu sắc, ý nghĩa và vẫn có chút sự chân chất mộc mạc quá từng câu từ, thật sự khi nghe bài này mình đã suy nghĩ rằng nhiều về ngoại của mình luôn đấy, nói chung đây là một bài hát thật sự đáng nghe, từ giai điệu đến lời bài hát, mong các bạn hãy cũng mình lắng nghe và cảm nhận bài hát này nhé, và cuối cùng chúc các bạn nghe nhạc vui vẻ!
Lyrics:
轻轻的 我踮起了脚尖
随稻香的风儿
一起舞动田间
傍晚的天空格外温柔
稻田的鱼儿也在享受
外婆家的炊烟寥寥生起
笼罩了整个用泥巴砌成的小院
晚饭后我躺在月下的凉席
吹着晚风倾听外婆讲述她的故事
外婆说像我这么大的时候
还没有冰箱洗衣机电视手机
人们每天都为饥饿奔波发愁
孩子们三天也喝不上一碗米粥
外婆教导现在的我们要珍惜粮食
珍惜前人们苦累一辈子换来的幸福
学会知足
外婆讲了几百遍的故事
在我的心里早已深深铭记
跨过 千山万水 学会面对
难免心碎伤悲
飞上天空 和月亮唱歌
穿过银河 看星星一颗一颗
脚步踏遍山河 领略世间值得
无惧那些坎坷 丢掉一切不舍
心心念念 外婆的话把他常念嘴边
轰轰烈烈 将美好时光都连接每一天
数不清的时间
数不清有剩下多少的眷恋
未曾见过的山海
不如身边的美丽黄昏麦田
金黄一片 映入眼帘
拨动琴弦 消磨时间
那个夏天和那位少年
包裹几代人的炊烟
满足几代人的舌尖
我们都是十年前的 那个纯真少年
如今平淡的回应那张生活问卷
外婆说要完成梦想大步奔向前
不要永远停留在那温暖的舒适圈
一点一点的改变改掉手中那条线
不要懦弱胆怯勇敢面对现实一切
准备好出发 向人生大步奔向前
跨过 千山万水 学会面对
难免心碎伤悲
飞上天空 和月亮唱歌
穿过银河 看星星一颗一颗
脚步踏遍山河 领略世间值得
无惧那些坎坷 丢掉一切不舍
心心念念 外婆的话把他常念嘴边
轰轰烈烈 将美好时光都连接每一天
跨过 千山万水 学会面对
难免心碎伤悲
飞上天空 和月亮唱歌
穿过银河 看星星一颗一颗
脚步踏遍山河 领略世间值得
无惧那些坎坷 丢掉一切不舍
心心念念 外婆的话把他常念嘴边
轰轰烈烈 将美好时光都连接每一天
Pinyin:
Qīng qīng de wǒ diǎn qǐle jiǎojiān
Súi dào xiāng de fēng er
Yīqǐ wǔdòng tíanjiān
Bàngwǎn de tiān kòng géwài wēnróu
Dàotían de yú er yě zài xiǎngshòu
Wàipó jiā de chuīyān líaolíao shēngqǐ
Lóngzhàole zhěnggè yòng níbā qì chéng de xiǎo yùan
Wǎnfàn hòu wǒ tǎng zài yuè xìa de líangxí
Chuīzhe wǎn fēng qīngtīng wàipó jiǎngshù tā de gùshì
Wàipó shuō xìang wǒ zhème dà de shíhòu
Hái méiyǒu bīngxiāng xǐyījī dìanshì shǒujī
Rénmen měitiān dū wèi jī'è bēnbō fāchóu
Háizimen sān tiān yě hē bù shàng yī wǎn mǐ zhōu
Wàipó jìaodǎo xìanzài de wǒmen yào zhēnxī líangshí
Zhēnxī qían rénmen kǔ lèi yībèizi hùan lái de xìngfú
Xuéhùi zhīzú
Wàipó jiǎngle jǐ bǎi bìan de gùshì
Zài wǒ de xīnlǐ zǎoyǐ shēn shēn míngjì
Kùaguò qiān shān wàn shuǐ xuéhùi mìan dùi
Nánmiǎn xīn sùi shāng bēi
Fēi shàng tiānkōng hé yuèlìang chànggē
Chuānguò yínhé kàn xīngxīng yī kē yī kē
Jiǎobù tà bìan shānhé lǐnglüè shìjiān zhídé
Wú jù nàxiē kǎnkě diūdìao yīqiè bù shě
Xīnxīnnìannìan wàipó dehùa bà tā cháng nìan zuǐ biān
Hōnghōnglièliè jiāng měihǎo shíguāng dōu líanjiē měi yītiān
Shǔ bù qīng de shíjiān
Shǔ bù qīng yǒu shèng xìa duōshǎo de jùanlìan
Wèicéng jìanguò de shānhǎi
Bùrú shēnbiān dì měilì húanghūn màitían
Jīnhúang yīpìan yìng rù yǎnlían
Bō dòng qín xían xiāomó shíjiān
Nàgè xìatiān hé nà wèi shàonían
Bāoguǒ jǐ dài rén de chuīyān
Mǎnzú jǐ dài rén de shéjiān
Wǒmen dōu shì shí nían qían dì nàgè chúnzhēn shàonían
Rújīn píngdàn de húiyīng nà zhāng shēnghuó wènjùan
Wàipó shuō yào wánchéng mèngxiǎng dà bù bēn xìang qían
Bùyào yǒngyuǎn tínglíu zài nà wēnnuǎn de shūshì quān
Yī diǎn yī diǎn de gǎibìan gǎi dìao shǒuzhōng nà tíao xìan
Bùyào nuòruò dǎnqiè yǒnggǎn mìan dùi xìanshí yīqiè
Zhǔnbèi hào chūfā xìang rénshēng dà bù bēn xìang qían
Kùaguò qiān shān wàn shuǐ xuéhùi mìan dùi
Nánmiǎn xīn sùi shāng bēi
Fēi shàng tiānkōng hé yuèlìang chànggē
Chuānguò yínhé kàn xīngxīng yī kē yī kē
Jiǎobù tà bìan shānhé lǐnglüè shìjiān zhídé
Wú jù nàxiē kǎnkě diūdìao yīqiè bù shě
Xīnxīnnìannìan wàipó dehùa bà tā cháng nìan zuǐ biān
Hōnghōnglièliè jiāng měihǎo shíguāng dōu líanjiē měi yītiān
Kùaguò qiān shān wàn shuǐ xuéhùi mìan dùi
Nánmiǎn xīn sùi shāng bēi
Fēi shàng tiānkōng hé yuèlìang chànggē
Chuānguò yínhé kàn xīngxīng yī kē yī kē
Jiǎobù tà bìan shānhé lǐnglüè shìjiān zhídé
Wú jù nàxiē kǎnkě diūdìao yīqiè bù shě
Xīnxīnnìannìan wàipó dehùa bà tā cháng nìan zuǐ biān
Hōnghōnglièliè jiāng měihǎo shíguāng dōu líanjiē měi yītiān
Vietsub:
Tôi nhẹ nhàng nhón mũi chân
Gió mang theo hương lúa
Cùng nhau khiêu vũ trên cánh đồng
Hoàng hôn ôi sao quá đỗi dịu dàng
Cá dưới ruộng cũng đang tận hưởng
Khói bếp nhà ngoại dần nghi ngút
Bao trùm sân nhỏ được xây bằng bùn
Cơm chiều xong xuôi
Tôi nằm dưới ánh trăng
Hứng gió đêm
Nghe ngoại kể chuyện thời trẻ của ngoại
Ngoại nói hồi ngoại cỡ tuổi tôi
Chưa có tủ lạnh, máy giặt, tv, di động
Ai cũng chạy vạy
Vì cơm áo gạo tiền
Tụi nhỏ ba ngày
Còn chưa có một ngụm cháo
Ngoại dạy thời nay
Chúng ta phải biết quý trọng thức ăn
Trân trọng hạnh phúc mà thế hệ trước
Cực khổ cả đời để đổi lấy
Học cách biết đủ
Ngoại kể một chuyện mấy trăm lần
Trong lòng tôi sớm đã khắc ghi
Vượt qua thiên sơn vạn thủy
Học cách đương đầu
Tan nát cõi lòng
Là điều không tránh khỏi
Bay lên trời song ca với ánh trăng
Xuyên qua ngân hà
Ngắm từng ngôi sao một
Đặt chân khắp núi sông
Để lãnh hội thế gian quý giá
Chớ sợ trắc trở này nọ kia,
Vứt bỏ hết thảy không nỡ
Tâm tâm niệm niệm
Ngoại nói treo câu này trên đầu môi
Oanh oanh liệt liệt,
Khiến mỗi một ngày đều tốt đẹp
Chẳng biết còn bao lâu
Chẳng biết còn lại
Bao nhiêu luyến tiếc
Chưa thấy qua núi biển
Nhưng không đâu đẹp bằng
Cánh đồng buổi hoàng hôn
Một màu vàng chiếm trọn tầm mắt
Khảy đàn giết thời gian
Mùa hè năm ấy cùng chàng trai nọ
Khói bếp phủ lấy bao thế hệ
Thỏa mãn miệng lưỡi bao thế hệ
10 năm trước chúng ta
Đều là những đứa trẻ ngây thơ
Còn giờ bình thản trả lời
Những câu hỏi về cuộc sống
Ngoại nói phải đạt được ước mơ
Phải chạy vội về phía trước
Chớ dừng bước trong vùng ấm áp
Thoải mái mãi mãi
Từng chút từng chút
Thay đổi đường chỉ tay
Chớ hèn nhát
Dũng cảm đương đầu với hiện thực
Chuẩn bị sẵn sàng
Chạy nhanh về phía nhân sinh.
Trình Bày: Trình Giai Giai
Lyricist: Trình Giai Giai, Triệu Dịch Minh, Triệu Thảng Nhược (程jiajia/赵驿铭/赵倘若)
Composer: Trình Giai Giai (程jiajia)
Trans: JuLy, CKey
Ngoại của tôi đã nói với tôi rất nhiều thứ rằng cháu hãy luôn luôn đối xử tốt với mọi người, đừng bao giờ trở nên ganh đua đố kỵ đối với người khác, ngoại của tôi cũng từng nói rằng tôi làm việc gì cũng phải cố gắng hết mình, dù thế nào cũng không được bỏ cuộc, lúc nào cũng muốn tôi có cuộc sống ấm no, đầy đủ, và luôn dành những điều tốt đẹp nhất đến cho tôi, và có đôi khi tôi vô tình làm cho ngoại buồn, thì ngoại cũng sẵn sàng tha thứ tất cả cho tôi khi mà tôi đã cố gắng sửa những điều sai của bản thân mình.. Tình cảm của ngoại đối với tôi, tôi vẫn luôn cảm nhận được, những lời ngoại nói tôi đều luôn ghi khắc mãi trong tim, và tôi luôn có niềm mong muốn nhỏ nhoi thôi, rằng ngoại của tôi sẽ vẫn có thật nhiều sức khỏe để ở bên cạnh tôi và gia đình lâu hơn chút nữa, luôn cầu mong như thế!
Đây là một bài hát có giai điệu dễ nghe, và khá nhẹ nhàng, giọng hát và giọng rap cũng hợp với bài này và rất hay nữa, lời bài hát cũng cực sâu sắc, ý nghĩa và vẫn có chút sự chân chất mộc mạc quá từng câu từ, thật sự khi nghe bài này mình đã suy nghĩ rằng nhiều về ngoại của mình luôn đấy, nói chung đây là một bài hát thật sự đáng nghe, từ giai điệu đến lời bài hát, mong các bạn hãy cũng mình lắng nghe và cảm nhận bài hát này nhé, và cuối cùng chúc các bạn nghe nhạc vui vẻ!
Lyrics:
轻轻的 我踮起了脚尖
随稻香的风儿
一起舞动田间
傍晚的天空格外温柔
稻田的鱼儿也在享受
外婆家的炊烟寥寥生起
笼罩了整个用泥巴砌成的小院
晚饭后我躺在月下的凉席
吹着晚风倾听外婆讲述她的故事
外婆说像我这么大的时候
还没有冰箱洗衣机电视手机
人们每天都为饥饿奔波发愁
孩子们三天也喝不上一碗米粥
外婆教导现在的我们要珍惜粮食
珍惜前人们苦累一辈子换来的幸福
学会知足
外婆讲了几百遍的故事
在我的心里早已深深铭记
跨过 千山万水 学会面对
难免心碎伤悲
飞上天空 和月亮唱歌
穿过银河 看星星一颗一颗
脚步踏遍山河 领略世间值得
无惧那些坎坷 丢掉一切不舍
心心念念 外婆的话把他常念嘴边
轰轰烈烈 将美好时光都连接每一天
数不清的时间
数不清有剩下多少的眷恋
未曾见过的山海
不如身边的美丽黄昏麦田
金黄一片 映入眼帘
拨动琴弦 消磨时间
那个夏天和那位少年
包裹几代人的炊烟
满足几代人的舌尖
我们都是十年前的 那个纯真少年
如今平淡的回应那张生活问卷
外婆说要完成梦想大步奔向前
不要永远停留在那温暖的舒适圈
一点一点的改变改掉手中那条线
不要懦弱胆怯勇敢面对现实一切
准备好出发 向人生大步奔向前
跨过 千山万水 学会面对
难免心碎伤悲
飞上天空 和月亮唱歌
穿过银河 看星星一颗一颗
脚步踏遍山河 领略世间值得
无惧那些坎坷 丢掉一切不舍
心心念念 外婆的话把他常念嘴边
轰轰烈烈 将美好时光都连接每一天
跨过 千山万水 学会面对
难免心碎伤悲
飞上天空 和月亮唱歌
穿过银河 看星星一颗一颗
脚步踏遍山河 领略世间值得
无惧那些坎坷 丢掉一切不舍
心心念念 外婆的话把他常念嘴边
轰轰烈烈 将美好时光都连接每一天
Pinyin:
Qīng qīng de wǒ diǎn qǐle jiǎojiān
Súi dào xiāng de fēng er
Yīqǐ wǔdòng tíanjiān
Bàngwǎn de tiān kòng géwài wēnróu
Dàotían de yú er yě zài xiǎngshòu
Wàipó jiā de chuīyān líaolíao shēngqǐ
Lóngzhàole zhěnggè yòng níbā qì chéng de xiǎo yùan
Wǎnfàn hòu wǒ tǎng zài yuè xìa de líangxí
Chuīzhe wǎn fēng qīngtīng wàipó jiǎngshù tā de gùshì
Wàipó shuō xìang wǒ zhème dà de shíhòu
Hái méiyǒu bīngxiāng xǐyījī dìanshì shǒujī
Rénmen měitiān dū wèi jī'è bēnbō fāchóu
Háizimen sān tiān yě hē bù shàng yī wǎn mǐ zhōu
Wàipó jìaodǎo xìanzài de wǒmen yào zhēnxī líangshí
Zhēnxī qían rénmen kǔ lèi yībèizi hùan lái de xìngfú
Xuéhùi zhīzú
Wàipó jiǎngle jǐ bǎi bìan de gùshì
Zài wǒ de xīnlǐ zǎoyǐ shēn shēn míngjì
Kùaguò qiān shān wàn shuǐ xuéhùi mìan dùi
Nánmiǎn xīn sùi shāng bēi
Fēi shàng tiānkōng hé yuèlìang chànggē
Chuānguò yínhé kàn xīngxīng yī kē yī kē
Jiǎobù tà bìan shānhé lǐnglüè shìjiān zhídé
Wú jù nàxiē kǎnkě diūdìao yīqiè bù shě
Xīnxīnnìannìan wàipó dehùa bà tā cháng nìan zuǐ biān
Hōnghōnglièliè jiāng měihǎo shíguāng dōu líanjiē měi yītiān
Shǔ bù qīng de shíjiān
Shǔ bù qīng yǒu shèng xìa duōshǎo de jùanlìan
Wèicéng jìanguò de shānhǎi
Bùrú shēnbiān dì měilì húanghūn màitían
Jīnhúang yīpìan yìng rù yǎnlían
Bō dòng qín xían xiāomó shíjiān
Nàgè xìatiān hé nà wèi shàonían
Bāoguǒ jǐ dài rén de chuīyān
Mǎnzú jǐ dài rén de shéjiān
Wǒmen dōu shì shí nían qían dì nàgè chúnzhēn shàonían
Rújīn píngdàn de húiyīng nà zhāng shēnghuó wènjùan
Wàipó shuō yào wánchéng mèngxiǎng dà bù bēn xìang qían
Bùyào yǒngyuǎn tínglíu zài nà wēnnuǎn de shūshì quān
Yī diǎn yī diǎn de gǎibìan gǎi dìao shǒuzhōng nà tíao xìan
Bùyào nuòruò dǎnqiè yǒnggǎn mìan dùi xìanshí yīqiè
Zhǔnbèi hào chūfā xìang rénshēng dà bù bēn xìang qían
Kùaguò qiān shān wàn shuǐ xuéhùi mìan dùi
Nánmiǎn xīn sùi shāng bēi
Fēi shàng tiānkōng hé yuèlìang chànggē
Chuānguò yínhé kàn xīngxīng yī kē yī kē
Jiǎobù tà bìan shānhé lǐnglüè shìjiān zhídé
Wú jù nàxiē kǎnkě diūdìao yīqiè bù shě
Xīnxīnnìannìan wàipó dehùa bà tā cháng nìan zuǐ biān
Hōnghōnglièliè jiāng měihǎo shíguāng dōu líanjiē měi yītiān
Kùaguò qiān shān wàn shuǐ xuéhùi mìan dùi
Nánmiǎn xīn sùi shāng bēi
Fēi shàng tiānkōng hé yuèlìang chànggē
Chuānguò yínhé kàn xīngxīng yī kē yī kē
Jiǎobù tà bìan shānhé lǐnglüè shìjiān zhídé
Wú jù nàxiē kǎnkě diūdìao yīqiè bù shě
Xīnxīnnìannìan wàipó dehùa bà tā cháng nìan zuǐ biān
Hōnghōnglièliè jiāng měihǎo shíguāng dōu líanjiē měi yītiān
Vietsub:
Tôi nhẹ nhàng nhón mũi chân
Gió mang theo hương lúa
Cùng nhau khiêu vũ trên cánh đồng
Hoàng hôn ôi sao quá đỗi dịu dàng
Cá dưới ruộng cũng đang tận hưởng
Khói bếp nhà ngoại dần nghi ngút
Bao trùm sân nhỏ được xây bằng bùn
Cơm chiều xong xuôi
Tôi nằm dưới ánh trăng
Hứng gió đêm
Nghe ngoại kể chuyện thời trẻ của ngoại
Ngoại nói hồi ngoại cỡ tuổi tôi
Chưa có tủ lạnh, máy giặt, tv, di động
Ai cũng chạy vạy
Vì cơm áo gạo tiền
Tụi nhỏ ba ngày
Còn chưa có một ngụm cháo
Ngoại dạy thời nay
Chúng ta phải biết quý trọng thức ăn
Trân trọng hạnh phúc mà thế hệ trước
Cực khổ cả đời để đổi lấy
Học cách biết đủ
Ngoại kể một chuyện mấy trăm lần
Trong lòng tôi sớm đã khắc ghi
Vượt qua thiên sơn vạn thủy
Học cách đương đầu
Tan nát cõi lòng
Là điều không tránh khỏi
Bay lên trời song ca với ánh trăng
Xuyên qua ngân hà
Ngắm từng ngôi sao một
Đặt chân khắp núi sông
Để lãnh hội thế gian quý giá
Chớ sợ trắc trở này nọ kia,
Vứt bỏ hết thảy không nỡ
Tâm tâm niệm niệm
Ngoại nói treo câu này trên đầu môi
Oanh oanh liệt liệt,
Khiến mỗi một ngày đều tốt đẹp
Chẳng biết còn bao lâu
Chẳng biết còn lại
Bao nhiêu luyến tiếc
Chưa thấy qua núi biển
Nhưng không đâu đẹp bằng
Cánh đồng buổi hoàng hôn
Một màu vàng chiếm trọn tầm mắt
Khảy đàn giết thời gian
Mùa hè năm ấy cùng chàng trai nọ
Khói bếp phủ lấy bao thế hệ
Thỏa mãn miệng lưỡi bao thế hệ
10 năm trước chúng ta
Đều là những đứa trẻ ngây thơ
Còn giờ bình thản trả lời
Những câu hỏi về cuộc sống
Ngoại nói phải đạt được ước mơ
Phải chạy vội về phía trước
Chớ dừng bước trong vùng ấm áp
Thoải mái mãi mãi
Từng chút từng chút
Thay đổi đường chỉ tay
Chớ hèn nhát
Dũng cảm đương đầu với hiện thực
Chuẩn bị sẵn sàng
Chạy nhanh về phía nhân sinh.
