Chàng là gió, thiếp là cát 你是风儿我是沙 – Lâm Tâm Như 林心如, Châu Kiệt 周杰

Chàng là gió thiếp là cát - là ca khúc kết phim của Hoàn Châu Cách Cách 2, từ tập 25 - 48.

Lời Thơ: Quỳnh Dao 琼瑶

Soạn nhạc: Lữ Trinh Hoảng 吕祯晃

Thời gian phát hành: Ngày 1 tháng 6 năm 1996

Đây là một ca khúc về tình yêu với giai điệu du dương, thể hiện một loại xúc cảm quyến luyến không rời, chậm rãi mà nhu tình. Chắc hẳn bạn cũng đã quen với giai điệu này nếu bạn có một tuổi thơ dữ dội gắn liền với bộ phim.

Nghe giai điệu thôi sẽ nhớ tới mối tình của Hàm Hương và Mạch Nhĩ Đan.

Phần lớn ca khúc miêu tả về cố sự tình yêu, tình tiết tự nhiên, không gượng ép, lại như mộng như ảo, tựa như tình cảm chân thật này khá xa cách với nhân gian. Văn tự tráng lệ, trôi chảy, có phần hấp dẫn người nghe.

Riêng về hoàn cảnh sáng tác mối tình này có thật hay không, Quỳnh Dao từng nói: "Bởi vì trong sinh mệnh chảy trôi, có rất ít những thứ gọi là xinh đẹp, đời tôi chưa từng bắt được thứ xinh đẹp nào, cho nên sinh mệnh cứ thế mà bất đắc dĩ trở nên buồn tẻ."

Ok, cùng chill thôi! ^^

*Lời Pinyin:

Nǚ:

Nǐ shì fēng er wǒ shì shā

Chán chán míanmían rào tiānyá

Nǐ shì fēng er wǒ shì shā

Chán chán míanmían rào tiānyá

Zhēnzhòng zàijìan

Jīnxiāo yǒu jiǔ jīnxiāo zùi

Dùi jiǔ dāng gē

Zhǎng yì húdié kuǎn kuǎn fēi

Mò zài líulìan fùgùi rónghúa dōu shì jiǎ

Chán chán míanmían nǐ shì fēng er wǒ shì shā

Nán:

Nǐ shì fēng er wǒ shì shā

Chán chán míanmían rào tiānyá

Nǐ shì fēng er wǒ shì shā

Chán chán míanmían rào tiānyá

Dīngníng zhǔfù

Qiānyán wàn yǔ líu bù zhù

Rén hǎi mángmáng

Shān cháng shuǐ kuò zhī hé chù

Làngjì tiānyá cóngcǐ bìngjiān kàn cǎixía

Chán chán míanmían nǐ shì fēng er wǒ shì shā

Nǚ:

Diǎn diǎndī dī

Wǎngrì yúnyān wǎngrì huā

Tiāndì yōuyōu

Yǒuqíng xiāng shǒu cái shì jiā

Zhāo zhāo mù mù bùfáng tà bìan hóngchén lù

Chán chán míanmían nǐ shì fēng er wǒ shì shā

Hé:

Nǐ shì fēng er wǒ shì shā

Chán chán míanmían rào tiānyá

Nǐ shì fēng er wǒ shì shā

Chán chán míanmían rào tiānyá

*Lời Hán tự:

女：

你是风儿我是沙

缠缠绵绵绕天涯

你是风儿我是沙

缠缠绵绵绕天涯

珍重再见

今宵有酒 今宵醉

对酒当歌

长忆蝴蝶 款款飞

莫再留恋 富贵荣华都是假

缠缠绵绵 你是风儿我是沙

男：

你是风儿我是沙

缠缠绵绵绕天涯

你是风儿我是沙

缠缠绵绵绕天涯

叮咛嘱咐

千言万语 留不住

人海茫茫

山长水阔 知何处

浪迹天涯 从此并肩看彩霞

缠缠绵绵 你是风儿我是沙

女：

点点滴滴

往日云烟 往日花

天地悠悠

有情相守 才是家

朝朝暮暮 不妨踏遍红尘路

缠缠绵绵 你是风儿我是沙

合：

你是风儿我是沙

缠缠绵绵绕天涯

你是风儿我是沙

缠缠绵绵绕天涯