LO$ER=LO♡ER (LOSER=LOVER)

Trình bày: TXT



"Nhưng tình ái mà thêm tiền tệ

Thì chỉ là tình tệ mà thôi"

LO$ER=LO♡ER là một bài hát trong Album phòng thu thứ tư của nhóm nhạc TXT có tên là The Chaos Chapter: Fight Or Escape, đây là Album tiếp tục với chủ đề của Album trước đó là The Chaos Chapter: Freeze, bài hát này có giai điệu sôi động nghe khá hay và vui tươi, lời bài hát cũng khá là ý nghĩa và lời dịch của nó cũng rất hay, nói chung bài hát này nghe thật sự rất cuốn và cũng rất bắt tai, nên mọi người hãy cùng mình nghe thử nha, và chúc mọi người có một ngày vui vẻ và hạnh phúc nhé!

Lyrics:

I'm a loser, I'm a loser

Ayy

Oh, yeah, yeah

회색빛 차를 타고 달아나고 있어

빌어먹을 세상 너머 (Oh, oh)

네 손을 잡은 내 손 상처뿐이지만

It doesn't matter when I'm with you

이길 수 없던 fighting, bleeding, losing 이젠 지쳤어

가질 수 없다면 I fuckin' keep it low

Crying, crying, crying 이젠 집어쳐

Love you love you love you

No matter what I do

I say run

미친 듯 크게 웃어줘

눈물은 이제 good bye, time to say

Run

절대 뒤돌아보지 마

두 손엔 hundred bands

I'm a loser

I'm a loser (Oh-oh)

I'm a loser (Oh-oh)

Lover with a dollar sign

Is a loser

I'm a lover (Oh-oh)

I'm a lover (Oh-oh)

Lover with a dollar sign

Is a loser

전쟁 같은 life 지기만 했었던 나

넌 내 구원이었어 (No doubt, no doubt, no doubt)

벼랑 끝에서 너의 빛이 나를 이끌어

Making me a winner (So right, so right, so right)

밑바닥에서 crawling, fighting, bleeding 이젠 지쳤어

거절하겠다면 I fuckin' take it all

Crying, crying, crying 이젠 집어쳐

Love you love you love you

No matter what I do

I say run

미친 듯 크게 웃어줘

눈물은 이제 good bye, time to say

Run

절대 뒤돌아보지 마

두 손엔 hundred bands

I'm a loser

I'm a loser (Oh-oh)

I'm a loser (Oh-oh)

Lover with a dollar sign

Is a loser

I'm a lover (Oh-oh)

I'm a lover (Oh-oh)

Lover with a dollar sign

Is a loser

뛰어내려 from this highway

펼친 채 부러진 날개

영원을 향해 flyin'

안간힘 써봐도 추락해

너와 함께라면

추락도 아름다워

하늘의 반대편으로

기꺼이 나 가라앉아

그저 서로를 안아줬으면 해

내 어설픈 비행 끝날 때쯤엔

모두가 날 비웃어도 I don't care

가라앉고 싶어 너의 바다에

I say run

미친 듯 크게 웃어줘

눈물은 이제 good bye, time to say

Run

절대 뒤돌아보지 마

두 손엔 hundred bands

I'm a loser

I'm a loser (Oh-oh)

I'm a loser (Oh-oh)

Lover with a dollar sign

Is a loser

I'm a lover (Oh-oh)

I'm a lover (Oh-oh)

Lover with a dollar sign

Is a loser

Romanization:

I'm a loser, I'm a loser

Oh, yeah, yeah

Hoesaekbit chareul tago daranago isseo

Bireomeogeul sesang neomeo (Oh, oh)

Ne soneul jabeun nae son sangcheoppunijiman

It doesn't matter when I'm with you

Igil su eopdeon fighting, bleeding, losing ijen jichyeosseo

Gajil su eopdamyeon I fuckin' keep it low

Crying, crying, crying ijen jibeochyeo

Love you love you love you

No matter what I do

I say run

Michin deut keuge useojwo

Nunmureun ije good bye, time to say

Run

Jeoldae dwidoraboji ma

Du sonen hundred bands

I'm a loser

I'm a loser (Oh-oh)

I'm a loser (Oh-oh)

Lover with a dollar sign

Is a loser

I'm a lover (Oh-oh)

I'm a lover (Oh-oh)

Lover with a dollar sign

Is a loser

Jeonjaeng gateun life jigiman haesseotdeon na

Neon nae guwonieosseo (No doubt, no doubt, no doubt)

Byeorang kkeuteseo neoui bichi nareul ikkeureo

Making me a winner (So right, so right, so right)

Mitbadageseo crawling, fighting, bleeding ijen jichyeosseo

Geojeolhagetdamyeon I f**kin' take it all

Crying, crying, crying ijen jibeochyeo

Love you love you love you

No matter what I do

I say "Run"

Michin deut keuge useojwo

Nunmureun ije good bye, time to say

"Run"

Jeoldae dwidoraboji ma

Du sonen hunnit bands

I'm a LO$ER

I'm a LO$ER I'm a LO$ER

Lover with a $ dollar sign

Is a LO$ER

I'm a LO♡ER I'm a LO♡ER

Lover with a $ dollar sign

Is a LO$ER

Ttwieonaeryeo from this highway

Pyeolchin chae bureojin nalgae

Yeongwoneul hyanghae flyin'

Anganhim sseobwado churakae

Neowa hamkkeramyeon

Churakdo areumdawo

Haneurui bandaepyeoneuro

Gikkeoi na garaanja

Geujeo seororeul anajwosseumyeon hae

Nae eoseolpeun bihaeng kkeunnal ttaejjeumen

Moduga nal biuseodo I don't care

Garaango sipeo neoui badae

I say "Run"

Michin deut keuge useojwo

Nunmureun ije good bye, time to say

"Run"

Jeoldae dwidoraboji ma

Du sonen hunnit bands

I'm a LO$ER

I'm a LO$ER I'm a LO$ER

Lover with a $ dollar sign

Is a LO$ER

I'm a LO♡ER I'm a LO♡ER

Lover with a $ dollar sign

Is a LO$ER

Japanese Lyrics:

[イントロ: Soobin, Yeonjun]

僕は敗者 僕は敗者

Ayy

Oh, yeah, yeah

[ヴァース 1: Yeonjun, Soobin, Taehyun]

灰色の車に乗って 逃げている

このサイテーな世界の向こう (Oh, oh)

君の手をとった僕の手 傷だらけだけど

It doesn't matter when I'm with you

[プリコーラス: Beomgyu, Taehyun]

勝てなかった戦い、出血、失うもう疲れたんだ

手にすることができないなら 僕は低く保つ

泣く 泣く 泣く もうやめよう

愛している 愛している 愛している

僕が何をしようと

[コーラス: Huening Kai, Taehyun, All]

僕は言う "走る"

狂ったように大きく笑って

涙はもうさよなら 今は言う時間で

"走る" 絶対振り返らないで

両手には ハンニットバンド (僕は敗者)

[ポスト・コーラス: Yeonjun, All, Beomgyu]

僕は敗者 (Oh-oh)

僕は敗者 (Oh-oh)

ドル記号との恋人

これは敗者

僕は恋人 (Oh-oh)

僕は恋人 (Oh-oh)

ドル記号との恋人

これは敗者

[ヴァース 2: Yeonjun, Beomgyu, Taehyun]

戦争のような生活 負けてばかりだった僕

君は僕の救いだった (間違いない 間違いない 間違いない)

崖っぷちで 君の光が僕を導く

僕を勝者にする (正しく 正しく 正しく)

[プリコーラス: Soobin, Huening Kai]

どん底でクロール、戦い、出血もう疲れたんだ

拒むなら 僕がそれすべてを取る

泣く 泣く 泣く もうやめよう

愛している 愛している 愛している

僕が何をしようと

[コーラス: Taehyun, Huening Kai, All]

僕は言う "走る"

狂ったように大きく笑って

涙はもうさよなら 今は言う時間で

"走る" 絶対振り返らないで

両手には ハンニットバンド (僕は敗者)

[ポスト・コーラス: Yeonjun, All, Soobin]

僕は敗者 (Oh-oh)

僕は敗者 (Oh-oh)

ドル記号との恋人

これは敗者

僕は恋人 (Oh-oh)

僕は恋人 (Oh-oh)

ドル記号との恋人

これは敗者

[ブリッジ: Yeonjun]

飛び降りるんだ 高速道路から (道 道 道)

広げたまま折れた翼 (翼)

永遠に向かって 飛び

いくら足掻いてみても墜ちて行く

君と一緒なら 墜落も美しい

空の反対側へ 喜んで僕は沈むよ

ただお互いを抱きしめてほしい

僕の拙い飛行が終わるころには

皆が僕を嘲笑っても 気にしない

沈みたい 君の海に

[コーラス: Huening Kai, Taehyun, All]

僕は言う "走る"

狂ったように大きく笑って

涙はもうさよなら 今は言う時間で

"走る" 絶対振り返らないで

両手には ハンニットバンド (僕は敗者)

[ポスト・コーラス: Beomgyu, All, Soobin]

僕は敗者 (Oh-oh)

僕は敗者 (Oh-oh)

ドル記号との恋人

これは敗者

僕は恋人 (Oh-oh)

僕は恋人 (Oh-oh)

ドル記号との恋人

これは敗者

English Translation:

I'm a loser, I'm a loser

Ayy

Oh, yeah, yeah

In a car colored gray I'm running away

Beyond this fucked up world (Oh, oh)

My hand clutching yours, it's all banged up

It doesn't matter when I'm with you

Couldn't win, fighting, bleeding, losing, and now I'm sick of it

If I can't have it I fuckin' keep it low

Crying, crying, crying, forget it now

Love you, love you, love you

No matter what I do

I say run

Laugh like you've gone mad

Time to say goodbye to tears

Run

Never look back

In my two hands hundred bands

I'm a loser

I'm a loser (Oh-oh)

I'm a loser (Oh-oh)

Lover with a dollar sign

Is a loser

I'm a lover (Oh-oh)

I'm a lover (Oh-oh)

Lover with a dollar sign

Is a loser

This life like a war I'm always the loser

You were my savior (No doubt, no doubt, no doubt)

On the edge of the cliff your light leads me

Making me a winner (So right, so right, so right)

From rock bottom, crawling, fighting, bleeding, now I'm sick of it

Refuse, then I fuckin' take it all

Crying, crying, crying, forget it now

Love you, love you, love you

No matter what I do

I say run

Laugh like you've gone mad

Time to say goodbye to tears

Run

Never look back

In my two hands hundred bands

I'm a loser

I'm a loser (Oh-oh)

I'm a loser (Oh-oh)

Lover with a dollar sign

Is a loser

I'm a lover (Oh-oh)

I'm a lover (Oh-oh)

Lover with a dollar sign

Is a loser

Jump from this highway (Way, way, way)

Wings spread and broken (Wings)

Flyin' to eternity

But I can't help falling

Even with you (Even with you)

Falling is beautiful

I gladly sink

To the other side of the sky

Just hope we can embrace

By the end of my clumsy flight

I don't care if everyone laughs

I want to sink into your ocean

I say run

Laugh like you've gone mad

Time to say goodbye to tears

Run

Never look back

In my two hands hundred bands

I'm a loser

I'm a loser (Oh-oh)

I'm a loser (Oh-oh)

Lover with a dollar sign

Is a loser

I'm a lover (Oh-oh)

I'm a lover (Oh-oh)

Lover with a dollar sign

Is a loser

Vietsub:

Tôi chỉ là một kẻ thất bại,

Một LO$ER mà thôi

Ngồi một mình nơi

Chiếc xe xám xịt

Tôi đang một mình trốn chạy

Khỏi cái thế giới chết tiệt này

Tay ta đang nắm chặt lấy nhau

Dù chỉ toàn là đớn đau

Cũng chẳng sao cả

Bởi đã có em bên cạnh

Chẳng thể thắng,

Đấu tranh để rồi

Đổ máu và mất mát,

Tôi mệt lắm rồi

Nếu chẳng thể giành được

Vậy thì đành giữ

Nỗi niềm này cho riêng mình

Cứ khóc đi,

Khóc đi rồi cứ mặc kệ thôi

Yêu em, yêu em

Yêu em rất nhiều

Dù cho bản thân tôi có làm gì

Thì vẫn sẽ nói "chạy đi"

Vui cười hạnh phúc

Như điên như dại

Tạm biệt những giọt nước mắt

Đượm buồn nhé, giờ thì nói

"Run"

Không quay đầu nhìn lại

Dẫu cho giờ đây

Tôi có thật nhiều tiền

Nhưng vẫn chỉ là

Một kẻ LO$ER mà thôi

Tôi là kẻ thua cuộc,

Một kẻ bất tài

Lover mà thêm $ vào

Thì chỉ là LO$ER

Tôi đây si tình

Là kẻ si tình

Nhưng tình ái mà thêm tiền tệ

Thì chỉ là tình tệ mà thôi

Đời này chẳng khác gì

Một cuộc chiến

Và tôi thì luôn

Là kẻ thua cuộc

Em là vị cứu tinh

Chắc chắn là vậy mà

Nơi bờ vực của tuyệt vọng

Chính em là nguồn sáng

Dẫn đường tôi đi

Dẫn dắt tôi

Thành người chiến thắng

Thật tuyệt vời làm sao

Tôi mệt mỏi với việc

Phải cố gắng tranh đấu

Để rồi đổ máu

Nơi đáy sâu này

Nếu như em chối từ,

Thì để tôi nhận hết thay cho

Rơi lệ, lại rơi

Tuông mãi, quên hết đi nào

Tôi chỉ biết rằng mình yêu em,

Yêu em rất nhiều

Dẫu cho tôi có làm gì

Thì vẫn sẽ nói "Run"

Nở nụ cười

Như hóa cơn khờ dại

Tạm biệt những giọt nước mắt kia,

Và giờ là lúc để nói

"CHẠY THÔI"

Chạy đi mà không quay đầu trở lại

Dẫu giờ đây đôi tay này chỉ toàn là tiền

Thì tôi vẫn là LO$ER thảm bại mà thôi

Tôi là LO$ER,

Một kẻ bất tài vô dụng

"Yêu" mà thêm "$" vào

Rồi cũng thành "Yếu" mà thôi

Tôi đang say tình,

Trong cơn men tình đây

"Lover" mà thêm "$" vào

Cũng hóa thành LO$ER mà thôi

Nhảy ra từ nơi xa lộ này

Với đôi cánh vỡ vụn đang rộng mở

Cứ thế bay mãi mà chẳng thể dừng lại

Dẫu có cố bao nhiêu

Thì vẫn rơi xuống biết bao lần

Tôi nguyện được đắm mình

Xuống mảng khác của trời cao

Chỉ mong rằng ta sẽ ôm chầm lấy nhau

Sau chuyến bay vụng về này

Thân này nguyện được đắm mình

Vào đại dương trong em

Dẫu ai có cười chê.​